Восканян Варужан/Cartea șoaptelor , Editura Polirom, Iași, 2009
| Cartea șoaptelor | |
| |
| Книга шепотов | |
| Авторы | Восканян Варужан |
| Дата издания | 2009 |
| Язык оригинала | румынский |
| ISBN | 978-973-46-0887-4 |
Аннотация
«Мы отличались не тем, что мы есть, а теми, кого мы потеряли и которых каждый из нас оплакивает» – эти слова отца Варужана Восканяна стали эпиграфом к ставшей бестселлером «Книге шепотов». Человечество должно не только знать о страданиях и лишениях армянского народа, но и уважать пережитые нами страдания и лишения. Автор книги уверен в том, что воспоминания армянского народа не канули в лету, эта память живет с нами и в нас. «Те, кого мы потеряли, продолжают жить с нами, тем более, что многие из них так и не обрели свои могилы. Прошлое для нас не может быть забыто, оно существует, забыть его - равносильно самоубийству», - говорит автор «Книги шепотов», председатель Армянского союза Румынии Варужан Восканян.
Автор отвечает, что эту книгу он писал на протяжении всей своей жизни «Эти истории я услышал еще в детстве и пронес с собой до того дня, когда, наконец, решил, что они должны зажить своей жизнью, без меня. Рассказывать об этом стало для меня потребностью, необходимостью и обязанностью, поскольку есть случаи, о которых мир не узнал бы без этой книги».
«Это была моя личная проблема, я должен был сохранить и передать все это Я никогда не боялся смерти, но когда стал писать об этом, то испугался, что могу умереть, не дописав эту книгу. Я должен был освободить эти воспоминания от себя. Это было главной моей целью, именно поэтому была написана эта книга», - сказал Варужан Восканян, посоветовав никогда не стоит недооценивать силу слова, литературы, культуры, поскольку это зачастую оказывает более сильное воздействие, чем сухие страницы учебников по истории.
В книге представлены почти все важные события 20 века. Повествование начинается с 1890-х годов – с рождения двух главных героев «Книги шепотов» - деда писателя Карапета Восканяна и другого героя Мисака Торлакяна, бывшего членом группы «Немезида». Герои представляют две разные позиции и отношение к судьбе армянского народа. Дед считает, что не стоит быть злопамятным и что новое кровопролитие не поможет зарубцеваться ранам, а Мисак Торлакян, напротив, убежден в том, что кровь можно смыть только кровью..
«Я не говорю, что какая из этих позиций лучше. Я считаю, что культура не должна делать заключений, это дело читателей», - говорит Варужан Восканян. В 1915 году его семья находилась в Турции. «Больше всего пострадала семья отца моей матери – Седрака Меликяна, которая жила у Эрзрума. Жертвой погромов стали все его домочадцы, выжили только он сам и его младшая сестра. Книга основана не только на воспоминаниях, но и документах, свидетельствах очевидцев, переживших Геноцид армян. Под каждой строкой могут подписаться свидетели, каждая строка подтверждается документами.
«Я не пытался изменить реалии, чтобы сильнее воздействовать на читателя. Действительность настолько страшна и безжалостна, что нет смысла сгущать краски», - сказал автор книги.
Говоря о названии - «Книга шепотов» - автор объяснил эту аллегорию: «Когда я иду к священнику, я не кричу, ты больше всего искренен, когда говоришь шепотом, только шепотом можно исповедоваться в том, в чем ты не смеешь признаться громогласно. Шепот означает искренность и сердечную близость. Когда сердца далеки, мы кричим, когда близки – довольно и шепота. Любовь, искренность, нежность – это символ взаимопонимания и сопереживания». «Я был и автором, и участником,, я жил вместе со своими героями, мне некогда было плакать», - рассказывает Варужан Восканян, вспоминая, что в самые трудные моменты своей истории армяне не плакали, а выражали свою боль душераздирающими криками.
Написанная Варужаном Восканяном румынском книга уже переведена на армянский, итальянский, испанский, иврит, скоро появится также на немецком, шведском, болгарском, позже – на русском и арабском языках.
Этот роман был признан лучшим литературным произведением в Румынии и удостоен главной литературной премии румынской Академии. В Колумбии «Кинга шепотов» включена в список пяти лучших бестселлеров.
Книга была представлена на многих книжных ярмарках, удостоилась внимания литературных кругов, СМИ и, конечно, нашла своих читателей.
