Тотомянц Ваан Фомич

Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
Перейти к: навигация, поиск
Дополните информацию о персоне
Тотомянц Ваан Фомич
Totomiantz Vakhan Fomitch
Тотомянц8876.jpg
Другие имена: Тотомианц Ваан Фомич,
Тотомианц Вахан Фомич,
Тотомянц Ваан Товмасович
На английском: Totomiantz Vakhan Fomitch
Дата рождения: 03.02.1875
Место рождения: Астрахань, Россия
Дата смерти: 09.05.1964
Место смерти: Кормей-ан-Паризи, Франция
Краткая информация:
Экономист, исследователь истории кооперативного движения

Биография

Из семьи директора армянской гимназии, мать Тотомянца - немка по национальности. Благодаря родителям Тотомянц с детства прекрасно владел немецким и армянским языками.

После окончания с отличием местной русской гимназии В.Тотомянц в 1894 г. отбыл в Европу для продолжения образования. Блестящее профессиональное образование он получил в университетах Берлина, Берна, Женевы, Цюриха, Брюсселя. Здесь он слушает лекции светил европейской общественно-политической, социально-экономической мысли.

В 1897 г. он завершил образование в Брюссельском университете со степенью доктора социальных наук. После этого он изучает в Париже французскую кооперацию и окончательно примыкает к знаменитой Нимской школе, руководителями которой являлись профессора социальной экономики Шарль Жид, Эд.Де Буавье, Огюст Фабр.

Во Франции он слушает публичные лекции выдающихся деятелей социалистического движения Поля Лафарга, Жюля Геда и Жана Жореса, восхищается их новыми идеями, сближается со многими из них. Более всего его привлекал Жан Жорес. Симпатии оказались обоюдными, знаменитому социалисту был близок знаток языков, истории Востока, любознательный и коммуникабельный армянский юноша. Особой темой для обсуждения стало для них положение народов, особенно армянского, находящихся под гнетом Османской империи. [1]

Во время этих поездок он сближается с известным теоретиком кооперации, впоследствии влиятельным министром правительства Италии, лидером кооперативного движения этой страны Луиджи Луцатти. Позднее он стал его партнером, рецензентом, соавтором его трудов, автором монографий о нем. [2]

Вскоре В.Тотомянц вступил в европейские научные круги, установил там научные и дружеские отношения, начал печататься в авторитетных изданиях.

В 1898 г. В.Тотомянц возвращается в Россию и обосновывается в Санкт-Петербурге, где разворачивает общественную и публицистическую деятельность на страницах “Мира божьего”, “Северного курьера”, “Сынов отчизны” и других периодических изданий.

В 1899 сотрудничал в органе «легальных марксистов» журнале «Начало».

Начиная с 1903 г. он редактирует получившую широкое общественное признание “Экономическую газету” социально-либеральной направленности, одновременно ведя экономический раздел журнала “Образование”, сближается с уже известным экономистом Александром Чаяновым, ставшим впоследствии жертвой сталинских репрессий. В этих периодических изданиях он выступает с многочисленными статьями и исследованиями, затрагивающими жизненно важные вопросы и экономические проблемы.

В 1908 г. выходит в свет монументальное исследование В.Тотомянца “Сельскохозяйственная кооперация”, выдержавшее 4 издания и переведенное на болгарский язык. За ним последовал труд “Потребительское общество на Западе. История, теория и практика”, о котором известный немецкий экономист В.Выгодзинский писал:

« “Книга почтенного ученого Тотомянца отличается совершенно своеобразным характером. Благодаря знанию всех европейских стран и языков, свободный от национальных предрассудков автор обладает более широким кругозором, чем многие из нас...” »

Во время Революции 1905-1907 был близок к меньшевикам, сотрудничал в легальной меньшевистской газеты «Начало», впоследствии отошёл от политической деятельности.

С 1912 - приват-доцент Московского университета.

С 1915 - доктор политической экономии и статистики. Теоретик кооперативного движения, придерживался воззрений нимской школы.

После Октябрьской революции жить в Петербурге становилось все труднее, и В.Тотомянц принял частное приглашение Тифлисского вуза для чтения лекций.

Спустя некоторое время, в 1919 г., грузинские меньшевистские власти без лишних церемоний выдворили из страны ученого, “оказавшего огромное содействие усилению царского режима”. С 1919 в эмиграции.

В.Тотомянц, используя свои знакомства среди европейских научных и политических кругов, вместе с Николаем Бердяевым создал в 1922 г. в Берлине Свободную духовную и философскую академию, а в Праге — Русский правоведческий факультет, собрав под их сенью оказавшихся в тяжелом положении русских изгнанников — П.Струве, С.Булгакова, Г.Вернадского, Г.Флоренского, А.Аверченко, П.Новгородцева (ректора Московского университета), писателя А.Ремизова и других.

В своих новых работах он критикует эсеров за программу социализации земли, меньшевиков — за программу муниципализации земли, категорически высказываясь также против программы национализации земли большевиками, считая повсеместную коллективизацию явлением, ослабляющим материальную заинтересованность и вызывающим бесхозяйственность, “грубым нарушением объективных экономических законов”.

Все это не ускользнуло от внимания Ленина, который критикует Тотомянца и его школу, считая, что кооперация не имеет ничего общего с социализмом. Тотомянц приветствует “поворот большевиков, совершенный в период нэпа”. И не случайно, что в период нэпа вновь вспомнили изгнанника Тотомянца и начали печатать его работы в России.

В 1921 г. в Париже увидела свет работа В.Тотомянца “Кооперативная антология” с предисловием знаменитого Шарля Жида, которая впоследствии была переведена на разные языки. A вскоре под редакцией В.Тотомянца на нескольких языках выходит в свет уникальный в своем роде 2000-страничный двухтомник “Энциклопедия международной кооперации”. При создании двухтомника он вынужден был работать “чужими глазами и руками” — ученый к этому времени почти потерял зрение. В эти годы Тотомянц развернул энергичную деятельность в армянских колониях Европы, направленную на обустройство неимущих соотечественников и создание кооперативных предприятий.

Сочинения

Автор трудов о теории и истории кооперации, изданных на 20 языках. Ваан Тотомянц — автор более 60 научных трудов в области социальной экономики, в частности концепции кооперации.

Труды Тотомянца выдержали около 150 изданий в разных странах на многих языках, не говоря о сотнях статей. В них содержатся поучительные уроки и для современной Армении. Прежде всего в области сельского хозяйства. Кооперацию он считал весьма прогрессивным явлением, способом, позволяющим преодолеть трудности и кризис в сельском хозяйстве, а также в промышленности. [3]

  • Задачи городского самоуправления. Спб . 1904; Изд.2-е. СПб., 1906
  • Формы рабочего движения. СПб., 1905
  • Свод сведений о деятельности потребительных обществ в России вообще и за 1903 год в частности. СПб., 1905
  • Формы аграрного движения, СПБ, 1906
  • Фурье и кооперация. СПб., 1906
  • Профессиональные союзы рабочих. СПб., 1906
  • Отчет Ш Отдела (потребительные товарищества и общества). С-Петербургского Отделения комитета о сельских ссудо-сберегательных и промышленных товариществах за 1905 год и Свод статистических сведений о потребительных обществах в России за 1904 год. СПб., 1907
  • Организация и борьба. Итальянский социалистический сборник. Перевод под редакцией В.Ф.Тотомианца. СПб., 1907
  • Самоуправление и городское хозяйство. СПб., 1910
  • Кооперативный сбыт продуктов сельского хозяйства в России. СПб., 1911
  • 0 кооперации (результаты и спроса 50 ученых и общественных деятелей). СПб., 1911; Изд-2е. М., 1918
  • Сельскохозяйственная кооперация, 4 изд., М., 1918
  • Кооперативный сбыт продуктов сельского хозяйства в России. СПб., 1911 (Книга выдержала четыре издания: 2-е в СПб., в 1911 г.. 3-е и 4-е - в Москве в 1917 и 1918 гг.)
  • Кооперация в русской деревне, М., 1912
  • Двадцать апостолов кооперации. К., 1913
  • Лекции для херсонских кооператоров. Одесса, 1914
  • Апостолы кооперации Г.Шульце-Делич, Ф.Райффейзен..М.,1914; Изд.2-е. И., 1917
  • Семинарий по политической экономии и кооперации при Московском университете и Коммерческом институте. Вып.2. М., 1915
  • Кооперация и борьба с дороговизной. М.. 1916
  • Участие в прибылях рабочих и служащих. М.,1917
  • Самоуправление городов. М.,1917
  • Теория, история и практика потребительской кооперации, 4 изд., М., 1918
  • Место кооперации среди других социальных движений. Тверь, 1918
  • Шарль Фурье и кооперация. М.,1915; Изд.3-е. М.,1918
  • Деятели кооперации (Двадцать кратких биографии). М. 1918
  • Роберт Оуэн, его жизнь и деятельность. СПб., б.д. С.З, 30. Второе издание книги - Пгр.,1918
  • Участие в прибыли и рабочее акционерство. М., 1919
  • Кооперативная хрестоматия. М., 1919 (изд.2-е. Прага, 1929)
  • Теории кооперации. Прага, 1921
  • История экономических и социальных учений. - Париж : Об-ние земск. и гор. деятелей за границей, 1921 (Тип. Т-ва "Франк.-рус. печать"). - 283 с. ; 18 см.. - [Б. ц.][MFN: 18308] L'Armenie Economique Ed. Paris : H. Turabian, 1920
  • Кооперация в России. Прага, 1922, С.171, 172
  • Сущность и положение современной кооперации. Берлин, 1922*Тотомианц В.Ф. Основы кооперации Берлин, 1923
  • Примерение труда с капиталом (Участие в прибыли и копартнершип). Берлин, 1923
  • Энциклопедия международной кооперации. Т. 1-4. Берлин, 1927-29 (на нем. яз.)
  • Тотомианц, Вахан Фомич. Из моих воспоминаний. София, 1945
  • Из истории русской экономической мысли. Мюнхен, 1956
  • Кооперация (история, принципы, формы, значение). Франкфурт-на-Майне, 1961
  • Статья "Рабочий вопрос" в немецкоязычном сборнике "Русские о России", составленном Йозефом Мельников (псевдоним Акима Волынского): Totomianz, V. Die Arbeitsfrage. In: Melnik, J. (1906): Russen über Russland. Frankfurt a. M., Rütten & Loening, S. 250-297

Выпустил по-французски труды

  • «Anthologie cooperative» («Кооперативная хрестоматия») (1921)
  • «Histoire des doctrines economiques et sociales» («История экономических и социальных учений») (1922)
  • «La Cooperation mondiale. Histoire, organisation et principes» («Мировая кооперация. История, организация, принципы работы») (1923)

Статьи в периодической печати

Сотрудничал в русской эмигрантской и иностранной печати, печатался в журналах

  • «Современные записки»
  • «Воля России»
  • «Новый журнал»
  • в газете «Русская мысль»
  • «La Revue d’histoire economique et sociale»
  • «L’Ere nouvelle»
  • «La Revue internationale de sociologie»»
  • «La Revue internationale du travail»
  • «La Vie socialiste»
  • «Le Musee social»

Дружеские и творческие связи

Круг его дружеских связей с известными русскими и зарубежными мыслителями был изначально широк. В свое время в Женеве — центре русской эмиграции — он участвовал в собраниях и дискуссиях “Кружков”, сблизился с Г.Плехановым. Среди его близких русских друзей были Максим Горький, М.Ковалевский, А.Куприн, С.Городецкий и другие. К.Бальмонт, который вместе с А.Блоком, В.Брюсовым, С.Городецким, Я.Веселовским и другими широко популяризировал и переводил армянскую поэзию в тяжелое для армянского народа время, будучи воодушевленным социалистическими идеями В.Тотомянца, посвятил ему трогательное стихотворение “Таинство единения”, опубликовав его в парижской газете “Последние новости”.

Особо отметим о сотрудничестве В.Тотомянца со Львом Толстым. Отметим прежде всего, что в дневниках и письмах Л.Толстого наряду с именами многих армян неоднократно встречаются упоминания о В.Тотомянце. Так, в дневниковой записи от 9 октября 1910 г. значится:

« “Было много посетителей... Тотомянц, молодой марксист, тоже приятный”. »

А о первой встрече с Л.Толстым В.Тотомянц рассказывает:

« “После опубликования в газете “Северный курьер” нашумевшей статьи Л.Толстого “Современное рабство”, посвященной русской деревне, редакция командировала меня в Ясную Поляну к великому писателю земли русской. После теплого приема “в результате обмена мнениями и общих идейных симпатий, тем более что я не стою на узкой доктринерской или партийной точке зрения и отрицаю анархизм”, я получил новую статью и вернулся в Петербург. Статья должна была вскоре выйти в свет. Однако не только статья не вышла, но и цензурой была закрыта газета”. »

Тотомянц и Армения

Тотомянц жил и вел свою деятельность в неармянской среде, излагал свои труды на иностранных языках, однако всегда жил заботами родного народа, был связан с многочисленными представителями его национальной интеллигенции и деловых кругов: круг его армянских друзей и знакомых был необычайно широк.

В трудах В.Тотомянца значительное место отводится Армении, вопросам ее освобождения он чужеземного владычества, освещению экономических и социальных проблем армянского народа. Еще в 1901 г. в Берлине вышла в свет на немецком языке книга В.Тотомянца и Е.Топчяна “Турция в общественном и экономическом аспекте”, посвященная армянам и Армянскому вопросу, в которой дается вариант его решения — от захвата Турецкой Армении Россией до создания независимой Армении. В некоторых трудах залог развития армянского народа и армянской государственности В.Тотомянц видит в становлении и развитии кооперации.

В работе “Что такое армянская диаспора?” он настоятельно призывает армянских предпринимателей сделать зарабатывание денег не целью, а средством для служения национальным интересам. Наличие у армян капитала, но отсутствие армянского капитала он считает неестественным и призывает богатых армян, действующих в Закавказье и других странах, использовать свой капитал “собственно в армянских целях”, создав международный всеармянский банк, вовлекая армянскую деревню в кооперативное движение, пытается на практике помочь этому делу.

В изданной в Софии в 1933 г. на армянском языке работе “Кооперация: краткое пособие” он призывает армянский народ проявить действенное участие в распространении кооперации, считая ее одним из основных средств национального возрождения.

« “Армяне, — пишет он, — хоть на время забудьте свои партийные споры. Поверьте в свои силы и могущество кооперации, которая объединит всех людей без религиозной и партийной дискриминации. Кооперация, как показал пример финнов, поляков, евреев, является самым могущественным средством освобождения от иностранного владычества, могущественным средством национального возрождения”. »

Во время Второй мировой войны Турция, связанная с Германией договором о дружбе, вынашивала далеко идущие планы — реализации своей пантюркистской мечты. На советской границе было сосредоточено 26 турецких дивизий. В годы войны немцы позволили перемещение в Турцию праха Талаата. В Берлине нанятыми турками писаками-пропагандистами не без участия утвердившегося там лидера мусаватистов Ресула Заде (полковник Сандерс) была выдвинутая лживая версия о “неарийском” происхождении армян, их отождествлении с цыганами и евреями, которая была продиктована царящей в Германии в дни войны атмосферой. Упорно распространялись порочащие армян слухи, в том числе и о том, что армяне готовятся вступить в войну против Германии на стороне англичан и Советского Союза. Когда же в Берлине обсуждалась разработанная Розенбергом теория оси “Берлин — Тбилиси”, фюрер безоговорочно заявил: “Не знаю, как поведут себя грузины,.. я доверяю только мусульманам... Несмотря на заверения Розенберга и военных, армянам также не доверяю”. Перспектива реализации планов нападения на Армению союзника Германии Турции, угроза судьбе находящихся под фашистским владычеством почти полумиллиона армян Европы вследствие турецкой антиармянской пропаганды заставили армянских национальных деятелей Европы вступить в контакты с нацистскими руководителями. С этой целью в конце 1942 г. в Берлине был создан Армянский национальный совет во главе с доктором Арташесом Абегяном.

В целях пресечения расовых гонений против армян, воздействия на намерения германской верхушки, с намерением предотвращения для Армении возможного бедствия Гарегин Нжде инициирует написание аргументированного и убедительного письма, опровергающего в основном турецкую антиармянскую пропаганду и отвечающего на вопрос “кто является реальным арийцем”. В ряду 15 известных представителей армянской интеллигенции и военно-политических деятелей — авторов письма — первой стояла подпись В.Тотомянца.

В 1936-1950 гг. в Европе и Америке на разных языках выходит замечательная работа В.Тотомянца “Роль армян в мировой культуре”. В этом энциклопедическом труде знание языков и широкий кругозор, познания в области смежных наук и источниковедении позволили автору избежать фольклорно-мифического “уклона”, не предаваться в связи с темой тщеславной слабости, вызванной “национальной принадлежностью”, показать, используя веские аргументы и многократно проверенные факты, весомый вклад армянского народа в мировую цивилизацию.

Армянские друзья и знакомые В.Ф. Тотомянца

Широк был круг его армянских друзей и знакомых. Его однокашниками в Женевском университете были М. Варандян и студент отделения обществоведения Хажак (Чагалян Гарегин, впоследствии известный дашнакский деятель, жертва Геноцида). Используя свои связи, он вместе с Хажаком выступил в многотиражном журнале Карла Каутского «Неие Цейт» со статьей, освещающей тяжелое социальное и правовое положение армян, проживающих в Турции. Он также был близко знаком с известным профессором Цюрихского университета А. Абеляном. В. Тотомянц имел широкие контакты с живущими и действующими в России и Закавказье известными общественно-политическими деятелями, деятелями науки и культуры. Он был близок с известным армянским ученым Степаном Гюлишамбаровым – сподвижником знаменитого российского ученого Д. Менделеева, особенно в его экономических начинаниях.

Он был лично знаком и близок со многими армянами – выдающимися деятелями науки и культуры российской действительности: историком-правоведом С. Егиазаровым, экономистом М. Буниатяном, историками-византиеведами Н. Адонцем и К. Басмаджяном, Ваганом Теряном, А. Чопаняном, великим армянским поэтом Ов. Туманяном, публицистом-историком Г. Джаншиевым, литературоведом и театроведом А. Дживилеговым, историком и филологом С. Лисицяном, литературоведом Н. Агбаляном, общественно-политическим деятелем, Г. Степаном Сапах-Гуляном, с Г. Нжде и многими другими. В. Тотомянц был с тесных связях и с мхитаристами Венеции и Вены.

Борьба против теории "неарийского" происхождения армян

Во время Второй мировой войны связанная с Германией договором о дружбе Турция вынашивала далеко идущие планы – воспользоваться поражением Советского Союза, получить свободу действий в реализации своей пантюркистской мечты и по-турецки поступить с «армянским клином». На советской границе было сосредоточено 26 турецких дивизий. В годы войны немцы позволили перемещение в Турцию праха Талаата.

В Берлине нанятыми турками писаками-пропагандистами не без участия утвердившегося там лидера мусаватистов Ресула Заде (полковник Сандерс) была выдвинута лживая версия о «неарийском» происхождении армян, их отождествлении с цыганами и евреями, которая была продиктована царящей в Германии в дни войны атмосферой. Упорно распространялись порочащие армян слухи, в том числе и о том, что армяне готовятся вступить в войну против Германии на стороне англичан и Советского Союза.

Письменным и устным словом в широких научно-общественных слоях В.Тотомянц бьет в набат: пока не поздно остановить фашизм, призывая к бдительности. Особенно на фоне новых турецко-немецких интриг его в первую очередь волновала судьба армянского народа, особенно же классификация армян в одном ряду с евреями и цыганами, подлежавших «нейтрализации». Хорошо зная, что прямая конфронтация с немцами была бы самоубийством, он одновременно прогнозировал, что расистская паранойя нацистов может повернуться против армян, он активно участвовал в первую очередь в деле изменений «генетического кода соплеменников». В целях пресечения расовых гонений против армян, воздействия на намерения германской верхушки, с намерением предотвращения для Армении возможного бедствия Г. Нжде инициирует написание аргументированного и убедительного письма, опровергающего в основном турецкую антиармянскую пропаганду и отвечающего на вопрос «кто является реальным арийцем». В ряду 15 известных европейских мыслителей и военно-политических деятелей– авторов письма, первой стояла подпись В. Тотомянца.

За письмом последовалo изложенное близким к высшим кругам немецкой власти Рорбахом, сподвижником известного немецкого гуманиста, защитника армян И. Лепсиуса, и А. Абегяном исследование, научно обосновывающее арийское происхождение армян, переданное ими властям, а также личные дружеские письма в защиту армян В.Тотомянца своим старым и новым знакомым – известным немецким ученым.

Достижения

  • доктор социальных наук (1898)
  • доктор политической экономии
  • профессор

Членство в научных обществах и организациях

  • член Международного кооперативного союза
  • член Европейского центра социальной политики
  • член Чешского общества изучения славянства
  • участник кооперативного съезда в Стокгольме
  • участник съезда потребительской кооперации в Праге и ряда конференций

Изображения

Разное

  • Тотомянц выступал в прессе под литературными псевдонимами: "В.Т.", "Т-ц,В.", "Томский В.", "Экономист", "Tolstoy W".
  • Отец Тотомианц - директор армянской гимназии, мать - домохозяйка, немка по национальности. Благодаря родителям Тотомианц с детства прекрасно владел немецким и армянским языками.
  • По стечению обстоятельств он рано познакомился с взглядами передовой русской интеллигенции. Случилось так, что в 1880-е годы после почти двадцатилетней каторги и ссылки в Сибирь в Астрахани поселился революционер-демократ Чернышевский. И еще случилось так, что между домами Хачикова и Абкаровой, в котором жили Чернышевские, находился дом Тотомянцев, с которыми дружили Чернышевские. Это была своеобразная русско-армянская интеллектуальная микросреда. Близкими друзьями семьи Тотомянц были лечащий врач семьи Чернышевских Симон Поповян, литературный помощник Чернышевского Ованес Курдян, впоследствии доктор медицинских наук, известный организатор здравоохранения в России.
  • Учёный-экономист, профессор, преподаватель Московского, Петербургского, Берлинского и Пражского университетов. Он одна из ярких фигур русской и европейской социально-экономической мысли. Его называли “русским Оуэном” по аналогии с философом и реформатором социальной жизни Робертом Оуэном.
  • Концепцию Тотомянца и его единомышленников впоследствии использовал английский экономист, главный советник Рузвельта Дж.Кейнс в качестве средства преодоления Великой американской депрессии, а позднее сформулировал в более сжатой форме канцлер Германии социал-демократ Вилли Брандт: “Свободный рынок настолько, насколько он возможен, государственное регулирование — насколько оно необходимо”. По мнению ученого, кооперация в значительной мере стимулирует экономическое и социальное развитие общества, гарантирует защиту прав и законных интересов всех членов общества, создает реальную возможность повышения их материальной заинтересованности и эффективности хозяйств.
  • Тотомянц и сегодня считается на западе идеологом обогащения свободного рыночного капитализма элементами социализма и обеспечения тем самым успеха. Созданная им и его единомышленниками теория в значительной мере питает сегодняшнюю идеологию Европейской социал-демократии. Социально-экономические труды Тотомянца имеют не только историческое, но и исключительно актуальное практическое значение. Опубликованная в 1932 г. его работа “Мировой экономический кризис” имеет прямое отношение к охватившему мир кризису и преподает уроки, в том числе и для Армении.
  • Умер Вахан Фомич 9 мая 1964 г. во Франции в Кормей-ан-Паризис, где и был похоронен на местном кладбище.

Отзывы

  • Хейсин Л.М. История кооперации в России. Л., 1926, С.172-173.
« "Тотомианцу принадлежит большая заслуга в деле пропаганды потребительской кооперации в России... Он усердно пропагандировал кооперацию в то время, когда к ней было очень равнодушное отношение". »
  • Кочаровский К.-А. Р. Русская формула задругарства. -сербский кооперативный орган "Земльрадничка задруга", 11 марта 1934 г.
« Тотомианц "был первым, введшим в России в широкое употребление слово "кооперация", соединив западноевропейскую кооперативную мысль с русской и став ее практическим апостолом". »

Библиография

Архивы

  • РГАЛИ. ф. 1568 оп. 1 ед. хр. 187

Сноски

⧼cite_references_prefix⧽

  • Имеются свидетельства, что на основании переданной Тотомянцем информации обогатились обличительные речи Ж.Жореса в Национальном собрании Франции против абдулгамидовской резни в конце 1896 — начале 1897 годов.
  • Тотомянц свидетельствует, что однажды Луцатти “с гордостью и особым восторгом” показал ему древний армянский “бесценный рукописный манускрипт”, полученный им в подарок от мхитаристов.
  • Труды В.Тотомянца имеют не только историческое, но и актуальное практическое значение. Один только факт: именно концепция Тотомянца помогла преодолеть Великую американскую депрессию.
  • ⧼cite_references_suffix⧽