Кюрегян Жан-Варужан — различия между версиями

Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
Перейти к: навигация, поиск
(→‎Изображения)
 
(не показано 14 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 
{{Персона  
 
{{Персона  
−
| name-ru-main  = Кюрекян Жан-Варужан
+
| name-ru-main  = Кюрегян Жан-Варужан
 
| name-ru-01    =  
 
| name-ru-01    =  
 
| name-ru-02    =  
 
| name-ru-02    =  
Строка 7: Строка 7:
 
| name-en      =  
 
| name-en      =  
 
| name-am      =  
 
| name-am      =  
−
| name-fr      =  
+
| name-fr      = Varoujean GUREGHIAN Jean
 
| состояние текста    = 7
 
| состояние текста    = 7
 
| состояние поиска    = 7
 
| состояние поиска    = 7
Строка 15: Строка 15:
 
| портрет              = Кюрекян Жан-Варужан.jpg
 
| портрет              = Кюрекян Жан-Варужан.jpg
 
| дата рождения        = 06.06.1934  
 
| дата рождения        = 06.06.1934  
−
| место рождения      = Париж
+
| место рождения      = Париж, Франция
 
| дата смерти          =  
 
| дата смерти          =  
 
| место смерти        =  
 
| место смерти        =  
−
| краткая информация =  
+
| краткая информация = Архитектор, писатель, общественный деятель
 
| тэг01 =  
 
| тэг01 =  
−
| тэг02 =
 
−
| тэг03 =
 
−
| тэг04 =
 
−
| тэг05 =
 
 
}}
 
}}
  
 
=Биография=
 
=Биография=
−
Родился 6 июня 1934 года в Париже.  
+
Родился 6 июня 1934 года в Париже.
−
Бакалавриат обучение в лицее Пастера в Нейи-сюр-Сен.
 
−
1947 - совместно с родными и армяне во Франции 7000 в Советской Армении.
 
−
Вернулся во Францию ​​в 1965 году
 
−
Женат, имеет троих детей.
 
−
 
 
−
Высшее образование
 
−
Архитектор Выпускник политехнического института Еревана.
 
−
Состав учебы в консерватории Еревана.
 
−
Школе изящных искусств Парижа национальной консерватории искусств и ремесел.
 
−
 
 
−
Опыт архитектора
 
−
Архитектор проекта в Институте Еревана.
 
−
В 1969 году - в первый раз во Франции, высокие советские, архитектор Ереванского политехнического института, признается в качестве эквивалента.
 
−
1970 - на очередь архитекторов Франции.
 
−
Многие достижения в Армении, Франции и Африки, в том числе: многоквартирные дома, производственные здания, больницы.
 
−
Ассоциации: Grandval с Жераром, Гран-при Рима, на различные проекты высокого профиля в том числе реконструкция ворот Парижа.
 
−
Технический директор Merlin.
 
−
Армении после землетрясения 1988 года: участие в реконструкции Гюмри и Спитак с G2iA.  В том числе направление работы французской школы в Гюмри.
 
−
Член Союза архитекторов Армении.
 
−
 
 
−
Армянский Причина:
 
−
ADL Ramgavar
 
−
Президент клуба А.  Tchobanian (1992-1998), вице-президент Европе (1994-1998).
 
−
Соучредитель (февраль 1993) от COPA (Координация армянских политических организаций - Hentchak года дашнаки, Ramgavar).
 
−
Соучредитель (май 1993) армянский фонд Франции, представляющие ADL
 
−
 
 
−
Председатель комитета от 24 апреля
 
−
Активное участие в первом случае от 24 апреля 1965 года в Ереване.
 
−
Соучредитель (октябрь 1994 года) Комитет по 24 апреля (в настоящее время ХФУ), созданная в ознаменование 80-летия Геноцида 1915 года, он возглавлял до октября 1998 года, когда он был назначен председателем совета арбитраж.  Под его президентства: Национальное собрание Франции голосованием, единогласно, 29 мая 1998 года, признание Геноцида армян 1915 года.  Также под его руководством: после замораживания в течение многих лет для создания проекта в Париже, памятник геноциду, наконец, закончилась, после того, обмен письмами и ряд встреч с мэром Парижа Жан Тибери.
 
−
 
 
−
Писатель, журналист
 
−
Писатель
 
−
• Голгофу Малой Армении - судьба моего отца, Париж, L'Harmattan, 1999, 2000
 
−
• Babamin yazgisi (перевод на турецкий язык), Стамбул, Belgué, 2004
 
−
• Армянский легко (с женой, Rousan) Chennevières-сюр-Марн, Assimil, 1999, 2001
 
−
• Армянский с легкостью (переведена на английский язык), Chennevières-сюр-Марн, Assimil, (ожидается 2007)
 
−
• Армянский портативных (с женой, Rousan) Chennevières-сюр-Марн, Assimil, (ожидалось 2007)
 
−
• Королева Анаит (вместе с женой и Rousan Г. Согомонян), Париж, L'Harmattan, 2000
 
−
• и Армения стала христианской (совместно с Г. Согомонян), Версаль, выпуски де Париж, 2004
 
−
• Мои годы мудрости (коллективные авторы), Париж, Альбин Мишель, 2004
 
−
• Сэмюэль (театр), Версаль, выпуски де Пари, 2005
 
−
• Три сказки Х.  Туманяна (совместно с Д. Donikian), Кретей, Edipol 2006 года
 
−
• Давид Сассун, Париж, Альбин Мишель, 2006
 
−
• армянских букв латинскими использовать электронную почту, Alford, Sigest 2006 года
 
−
• Тинтина - семь хрустальных шаров (перевод на армянский язык вместе с женой, Rousan), Брюссель / Alford, Casterman / Sigest 2006 года
 
−
• Тинтина - храм Солнца (перевод на армянский язык вместе с женой, Rousan), Брюссель / Alford, Casterman / Sigest, (ожидалось 2007)
 
−
• Крещение огнем, GVP, Charenton (ожидалось 2007)
 
−
 
 
−
Журналист
 
−
Редактора Письмо ADL.  Статьи в различных газетах, в том числе "Le Figaro".
 
−
 
 
−
Плавание:
 
−
Чемпион Армении в Junior.  Несколько раз выбран в юношеской сборной Армении "спартакиады" СССР.
 
−
 
 
−
Джаз:
 
−
Пианист и трубач, создатель первого современного джазовый квинтет в Армении в пятидесятые годы.
 
−
 
 
−
Художник:
 
−
(См. также ниже веб-сайт
 
−
Один из пионеров абстрактной живописи в СССР в 1961 году в Ереване подарки, которые принесли ему неприятности с КГБ.
 
−
После возвращения во Францию ​​экспонатов в Париже, Нью-Йорка (особенно в 1981 году, выставка русских художников неофициального), Марсель, Ереван, Авиньон, Taverny, Монте-Карло, и т.д..
 
−
Перечислено в книгах: "франко-армянских художников", изд.  Анаит 1991 г. "Я армянского происхождения", изд.  Apollo 1993, "Песнь моря", изд.  Artes 1996 года.
 
−
Его картины находятся в постоянной экспозиции в разных местах.  "Парусник" подвергается в Национальной галерее Армении
 
−
 
 
−
Сайт Автор: arts.hayway.org/default_zone/fr/html/page-30.html
 
−
 
 
−
Начальная школа в лицее Пастера в Нейи-сюр-Сен.
 
−
1947 - эмигрировал в Советскую Армению.  1959 - закончил архитектор из политехнический институт, Ереван.  Также следует курс академического рисунка.
 
−
 
 
−
Пионер абстрактной живописи в СССР в 1961 году описывает в Ереване, который принес ему неприятности с КГБ.
 
−
 
 
−
После возвращения во Францию ​​экспонатов в Париже, Нью-Йорка (особенно в 1981 году, экспозиция «неофициальных русских художников"), Марсель, Ереван, Авиньон, Taverny, Монте-Карло, и т.д..
 
−
 
 
−
Перечислено в книгах:
 
−
Франко-армянских художников, под ред.  Анаит 1991 г.
 
−
Я армянского происхождения, под ред.  Аполлон 1993 г.
 
−
Песни моря, под ред.  Artes 1996 года.
 
−
 
 
−
Его картины находятся в постоянной экспозиции в разных местах.  "Парусник" подвергается в Национальной галерее Армении.
 
−
==Сочинения==
 
−
 
 
−
==Достижения==
 
−
 
 
−
==Изображения==
 
−
 
 
−
=Библиография=
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
Varoujean GUREGHIAN Jean
 
−
 
 
−
VAROUJEAN Jean
 
−
 
 
−
Варужан Жан
 
−
 
 
−
Варужан Гурегян Жан
 
−
 
 
−
GUREGHIAN Jean- Varoujean
 
−
 
 
−
Кюрекян Жан-Варужан
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
Biographie
 
−
 
 
−
Jean VAROUJEAN
 
 
   
 
   
−
(Jean Varoujean GUREGHIAN)
+
Обучался в лицее Пастера в Нейи-сюр-Сен. 
 
   
 
   
−
? ce jour, plus de 600 ?uvres.
+
В 1947 - эмигрировал в Советскую Армению.
  
−
N? le 6.06.1934 ? Paris.
+
1959 - закончил факультет архитекторы политехнического института в Ереване. Работал архитектором в проектном институте Еревана.  
−
?tudes primaires au lyc?e Pasteur, Neuilly-sur-seine.
 
−
1947 - ?migre en Arm?nie sovi?tique. 1959 - dipl?m? architecte de l'Institut Polytechnique, Erevan. Suit aussi des cours de dessin acad?mique.
 
−
 
 
−
Pionnier de la peinture abstraite en URSS, expose d?s 1961 ? Erevan, ce qui lui vaut des ennuis avec le KGB.
 
−
 
 
−
Apr?s le retour en France expose ? Paris, New York (notamment en 1981, ? l'exposition des " peintres russes non officiels "), Marseille, Erevan, Avignon, Taverny, Monte-Carlo, etc.  
 
 
   
 
   
−
R?pertori? dans les livres :
+
Вернулся во Францию ​​в 1965 году. Обучался в Школе изящных искусств Парижа. В 1969 году подтверждает во Франции диплом архитектора.  
−
Les peintres franco-arm?niens, ?d. Anahit 1991,
 
−
Je suis d'origine arm?nienne, ?d. Apollon 1993,
 
−
Le chant de la mer, ?d. Art?s 1996.  
 
  
−
Ses tableaux sont expos?s en permanence en diff?rents endroits. " Le Voilier " est expos? ? la Galerie Nationale d'Arm?nie.
+
После землетрясения в Армении в 1988 году участвовал в реконструкции Гюмри и Спитака.
  
−
 
+
==Общественная деятельность==
 +
*Президент клуба  А. Tchobanian (1992-1998), вице-президент европейского отделения (1994-1998).
 +
*Соучредитель (май 1993) армянского фонда Франции
 +
*Председатель комитета 24 апреля
 +
*Соучредитель (октябрь 1994 года) Комитета 24 апреля, созданного в ознаменование 80-летия Геноцида 1915 года. Возглавлял до октября 1998 года. 
  
 +
Во время его президентства Национальное собрание Франции голосованием, единогласно, 29 мая 1998 года, признало Геноцид армян 1915 года. 
 +
==Основные архитектурные работы==
 +
* Комплексы домов отдыха в прибрежных районах Франции
 +
* Комплексы домов отдыха в горных районах Франции
 +
* Больницы в пригороде Парижа, Сене, Марне, Нормандии, Вандее, на берегу Азура и в Африке
 +
* Проектирование и строительство жилых, общественных и промышленных зданий во Франции
 +
* Под его руководством в Париже было завершено строительство памятника геноциду
  
−
Oeuvres
+
Провёл выставку архитектурных работ в СА Армении (1997).
  
−
http://arts.hayway.org/default_zone/fr/html/page-30.html
+
==Писатель, журналист==
 +
===Писатель===
 +
* Le Golgotha de l'Arménie mineure - Le destin de mon père, Paris, L'Harmattan, 1999, 2000
 +
* Babamin yazgisi (traduit en turc), Istanbul, Belgué, 2004
 +
* L'Arménien sans peine (avec son épouse, Rousane), Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1999, 2001
 +
* Armenian with Ease (traduit en anglais), Chennevières-sur-Marne, Assimil, (prévu 2007)
 +
* L'Arménien de poche (avec son épouse, Rousane), Chennevières-sur-Marne, Assimil, (prévu 2007)
 +
* La Reine Anahit (avec son épouse Rousane et G. Soghomonyan), Paris, L'Harmattan, 2000
 +
* Et l'Arménie devint chrétienne (avec G. Soghomonyan), Versailles, Éditions de Paris, 2004
 +
* Mon année de sagesse (collectif d'auteurs), Paris, Albin Michel, 2004
 +
* Samuel (théâtre), Versailles, Éditions de Paris, 2005
 +
* Trois contes de H. Toumanian (avec D. Donikian), Créteil, Edipol, 2006
 +
* David de Sassoun, Paris, Albin Michel, 2006
 +
* L'Arménien en lettres latines pour usage courriel, Alfortville, Sigest, 2006
 +
* Tintin – Les 7 boules de cristal (traduction en arménien avec son épouse, Rousane), Bruxelles/Alfortville, Casterman/Sigest, 2006
 +
* Tintin – Le temple du soleil (traduction en arménien avec son épouse, Rousane), Bruxelles/Alfortville, Casterman/Sigest, (prévu 2007)
 +
* Le baptême par le feu, GVP, Charenton (prévu 2007)
 +
===Журналист===
 +
*Rédacteur en chef de la Lettre de l'ADL.  Articles dans divers journaux, notamment dans "Le Figaro".
  
 +
==Джазмен==
 +
*Пианист и трубач, создатель первого современного джазовый квинтет в Армении в пятидесятые годы.
  
 +
==Художник==
 +
*Один из пионеров абстрактной живописи в СССР в 1961 году в Ереване подарки, которые принесли ему неприятности с КГБ.
 +
*После возвращения во Францию ​​экспонировался в Париже, Нью-Йорке, Марселе, Ереване, Авиньоне, Монте-Карло, и т.д.
 +
*Его картины находятся в постоянной экспозициях многих музеев, в том числе в Национальной галерее Армении.
  
 +
==Достижения==
 +
*Чемпион Армении по плаванию (среди юниоров)
 +
*Член [[Союз архитекторов Армении|Союза архитекторов Армении]]. 
  
 +
==Изображения==
 +
<gallery>
 +
Файл:Кюрегян Жан-Варужан331.jpg
 +
</gallery>
 +
===Некоторые картины===
 +
<gallery>
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан11.jpg
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан12.jpg
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан13.jpg
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан14.jpg
 +
</gallery>
 +
===Книги===
 +
<gallery>
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан20.jpg
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан21.jpg
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан22.jpg
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан23.jpg
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан24.jpg
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан25.jpg
 +
Файл:7Jean-Varoujean GUREGHIAN.jpg
 +
</gallery>
  
−
Jean-Varoujean GUREGHIAN
+
===Иллюстрации к книгам===
−
( n. 1934 )
+
<gallery>
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан30.jpg
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан31.jpg
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан32.jpg
 +
Файл:Кюрекян Жан-Варужан33.jpg
 +
</gallery>
  
−
+
=Библиография=
−
 
+
*[http://www.acam-france.org/bibliographie/auteur.php?cle=gureghian-jeanvaroujean Association Culturelle Armenienne de Marne-la-Vallee (France)]
−
Naissance le 6 juin 1934 ? Paris 10e.
+
*[http://arts.hayway.org/default_zone/fr/html/page-30.html Arts.HayWay]
−
 
+
*[http://uaa.am/members/1954-1959/kyuregyan-zhan-varuzhan-.HTML Союз Архитекторов Армении]
−
Etudes primaires au lyc?e Pasteur, Neuilly-sur-seine.
+
[[Категория:Члены Союза архитекторов Армении]]
−
1947 - ?migre en Arm?nie sovi?tique, 1965 - retourne en France.
+
[[Категория:Джазмены]]
−
Auteur de plusieurs livres et articles, architecte dipl?m? de l'Institut Polytechnique d'Erevan, musicien de jazz et peintre. Connu aussi pour avoir ?t? le Pr?sident fondateur du " Comit? du 24 Avril ".
+
[[Категория:Общественные деятели]]
−
 
+
[[Категория:Журналисты]]
−
Architecte
+
[[Категория:Писатели]]
−
1959 - dipl?m? architecte de l'Institut Polytechnique
+
[[Категория:Архитекторы]]
−
Gr?ce ? ses d?marches et ? celles de J. Yasmadjian, de A. Pirian, en 1969, pour la premi?re fois en France, un dipl?me sovi?tique - celui d'architecte dipl?m? de l'Institut Polytechnique d'Erevan - fut reconnu ?quivalent en France.
+
[[Категория:Художники]]
−
Avant son d?part ? la retraite, il ?tait directeur technique dans une importante soci?t? de promotion.
 
−
 
 
−
Musicien de jazz
 
−
Etudes de composition au Conservatoire National d'Erevan.
 
−
Pianiste et trompettiste, cr?ateur du 1er quintet de jazz moderne en Arm?nie dans les ann?es cinquante.
 
−
 
 
−
Peintre
 
−
(Voir aussi le site )
 
−
L'un des pionniers de la peinture abstraite en URSS, expose d?s 1961 ? Erevan, ce qui lui vaudra des ennuis avec le KGB.
 
−
Apr?s le retour en France expose ? Paris, New York (notamment en 1981, ? l'exposition des peintres russes non officiels), Marseille, Erevan, Avignon, Taverny, Monte-Carlo, etc. R?pertori? dans les livres : Les peintres franco-arm?niens, ?d. Anahit 1991, Je suis d'origine arm?nienne, ?d. Apollon 1993, Le chant de la mer, ?d. Art?s 1996.
 
−
Ses tableaux sont expos?s en permanence en diff?rents endroits. Le Voilier est expos? ? la Galerie Nationale d'Arm?nie
 
−
 
 
−
Ecrivain, journaliste
 
−
Ecrivain - Le Golgotha de l'Arm?nie mineure - Le destin de mon p?re, ?ditions l'Harmattan, 1999, r??dit? en 2000 (Le livre est aussi publi? en turc en Turquie, ?ditions B?lgu?, 2004)
 
−
- L'arm?nien sans peine (avec son ?pouse, Rousane), ?ditions Assimil, 1999, r??dit? en 2001
 
−
(La version anglaise est en cours d'?dition)
 
−
- La Reine Anahit (avec son ?pouse Rousane et G. Soghomonyan), ?ditions l'Harmattan, 2000
 
−
- Et l'Arm?nie devint chr?tienne (avec G. Soghomonyan), ?ditions de Paris, 2004
 
−
- Mon ann?e de sagesse (avec douze auteurs), ?ditions Albin Michel, 2004
 
−
- Samuel (th??tre), ?ditions de Paris, 2005
 
−
- Le bapt?me par le feu, ?ditions G.V.P. (en cours d'?dition)
 
−
- Trois contes de H. Toumanian (avec D. Donikian), ?ditions Edipol (en cours d'?dition)
 
−
- David de Sassoun, ?ditions Albin Michel (en cours d'?dition)
 
−
 
 
−
Journaliste - r?dacteur en chef de la Lettre de l'ADL. Articles dans divers journaux, notamment dans Le Figaro.
 
−
 
 
−
Pr?sident du Comit? du 24 Avril
 
−
Membre fondateur du Comit? du 24 Avril, cr?? en octobre 1994, ? l'occasion du 80e anniversaire du G?nocide de 1915, qu'il pr?sidera jusqu'en octobre 1998, date ? laquelle il sera nomm? pr?sident de la Commission d'Arbitrage.
 
−
Sous sa pr?sidence : l'Assembl?e Nationale votera, ? l'unanimit?, le 29 mai 1998, la reconnaissance du G?nocide de 1915.
 
−
C'est ?galement sous sa pr?sidence que, apr?s avoir ?t? gel?e pendant de longues ann?es, le projet d'?riger un monument d?di? au G?nocide, ? Paris, a abouti. Cela gr?ce ? des ?changes de courriers et de plusieurs rencontres avec le Maire de Paris, Jean Tib?ri.
 
−
 
 
−
Site web de l'auteur : arts.hayway.org/default_zone/fr/html/page-30.html
 
−
 
 
−
  L'Arm?nien sans peine 
 
−
  Ed. assimil, 1999, ISBN 5411000866 
 
−
  Le Golgotha de l'Arm?nie mineure , le destin de mon p?re
 
−
  Ed. L'Harmattan, 1999, ISBN 2738479952
 
−
  La Reine Anahit (traducteur) 
 
−
  Ed. L'Harmattan, 2001, ISBN 2738494250
 
−
  Et l'Arm?nie devint chr?tienne
 
−
  Ed. Editions de Paris, 2004, ISBN 2906053716 
 
−
  Mon Ann?e de sagesse : 12 contes de tous les pays (traducteur) 
 
−
  Ed. Albin Michel, 2004, ISBN 2226153063
 
−
  Samuel, Th??tre
 
−
  Ed. editionsdeparis, 2005, ISBN 2851620576 
 
−
  Trois contes : Le chien et le chat, L'imb?cile, La goutte de miel (traducteur)
 
−
  Ed. EDIPOL, 2005, ISBN 2913444200
 
−
 
 
−
 
 
−
http://www.acam-france.org/
 

Текущая версия на 23:03, 2 января 2015

Дополните информацию о персоне
Кюрегян Жан-Варужан
Кюрекян Жан-Варужан.jpg
На французском: Varoujean GUREGHIAN Jean
Дата рождения: 06.06.1934
Место рождения: Париж, Франция
Краткая информация:
Архитектор, писатель, общественный деятель

Биография

Родился 6 июня 1934 года в Париже.

Обучался в лицее Пастера в Нейи-сюр-Сен.

В 1947 - эмигрировал в Советскую Армению.

1959 - закончил факультет архитекторы политехнического института в Ереване. Работал архитектором в проектном институте Еревана.

Вернулся во Францию ​​в 1965 году. Обучался в Школе изящных искусств Парижа. В 1969 году подтверждает во Франции диплом архитектора.

После землетрясения в Армении в 1988 году участвовал в реконструкции Гюмри и Спитака.

Общественная деятельность

  • Президент клуба А. Tchobanian (1992-1998), вице-президент европейского отделения (1994-1998).
  • Соучредитель (май 1993) армянского фонда Франции
  • Председатель комитета 24 апреля
  • Соучредитель (октябрь 1994 года) Комитета 24 апреля, созданного в ознаменование 80-летия Геноцида 1915 года. Возглавлял до октября 1998 года.

Во время его президентства Национальное собрание Франции голосованием, единогласно, 29 мая 1998 года, признало Геноцид армян 1915 года.

Основные архитектурные работы

  • Комплексы домов отдыха в прибрежных районах Франции
  • Комплексы домов отдыха в горных районах Франции
  • Больницы в пригороде Парижа, Сене, Марне, Нормандии, Вандее, на берегу Азура и в Африке
  • Проектирование и строительство жилых, общественных и промышленных зданий во Франции
  • Под его руководством в Париже было завершено строительство памятника геноциду

Провёл выставку архитектурных работ в СА Армении (1997).

Писатель, журналист

Писатель

  • Le Golgotha de l'Arménie mineure - Le destin de mon père, Paris, L'Harmattan, 1999, 2000
  • Babamin yazgisi (traduit en turc), Istanbul, Belgué, 2004
  • L'Arménien sans peine (avec son épouse, Rousane), Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1999, 2001
  • Armenian with Ease (traduit en anglais), Chennevières-sur-Marne, Assimil, (prévu 2007)
  • L'Arménien de poche (avec son épouse, Rousane), Chennevières-sur-Marne, Assimil, (prévu 2007)
  • La Reine Anahit (avec son épouse Rousane et G. Soghomonyan), Paris, L'Harmattan, 2000
  • Et l'Arménie devint chrétienne (avec G. Soghomonyan), Versailles, Éditions de Paris, 2004
  • Mon année de sagesse (collectif d'auteurs), Paris, Albin Michel, 2004
  • Samuel (théâtre), Versailles, Éditions de Paris, 2005
  • Trois contes de H. Toumanian (avec D. Donikian), Créteil, Edipol, 2006
  • David de Sassoun, Paris, Albin Michel, 2006
  • L'Arménien en lettres latines pour usage courriel, Alfortville, Sigest, 2006
  • Tintin – Les 7 boules de cristal (traduction en arménien avec son épouse, Rousane), Bruxelles/Alfortville, Casterman/Sigest, 2006
  • Tintin – Le temple du soleil (traduction en arménien avec son épouse, Rousane), Bruxelles/Alfortville, Casterman/Sigest, (prévu 2007)
  • Le baptême par le feu, GVP, Charenton (prévu 2007)

Журналист

  • Rédacteur en chef de la Lettre de l'ADL. Articles dans divers journaux, notamment dans "Le Figaro".

Джазмен

  • Пианист и трубач, создатель первого современного джазовый квинтет в Армении в пятидесятые годы.

Художник

  • Один из пионеров абстрактной живописи в СССР в 1961 году в Ереване подарки, которые принесли ему неприятности с КГБ.
  • После возвращения во Францию ​​экспонировался в Париже, Нью-Йорке, Марселе, Ереване, Авиньоне, Монте-Карло, и т.д.
  • Его картины находятся в постоянной экспозициях многих музеев, в том числе в Национальной галерее Армении.

Достижения

Изображения

  • Кюрегян Жан-Варужан331.jpg

Некоторые картины

  • Кюрекян Жан-Варужан11.jpg
  • Кюрекян Жан-Варужан12.jpg
  • Кюрекян Жан-Варужан13.jpg
  • Кюрекян Жан-Варужан14.jpg

Книги

  • Кюрекян Жан-Варужан20.jpg
  • Кюрекян Жан-Варужан21.jpg
  • Кюрекян Жан-Варужан22.jpg
  • Кюрекян Жан-Варужан23.jpg
  • Кюрекян Жан-Варужан24.jpg
  • Кюрекян Жан-Варужан25.jpg
  • 7Jean-Varoujean GUREGHIAN.jpg

Иллюстрации к книгам

  • Кюрекян Жан-Варужан30.jpg
  • Кюрекян Жан-Варужан31.jpg
  • Кюрекян Жан-Варужан32.jpg
  • Кюрекян Жан-Варужан33.jpg

Библиография

Источник — «http://ru.hayazg.info/index.php?title=Кюрегян_Жан-Варужан&oldid=396819»