Сундукян Габриэл Мкртичевич — различия между версиями
Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
| (не показано 38 промежуточных версий 8 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | |||
{{Персона | {{Персона | ||
| name-ru-main = Сундукян Габриэл Мкртичевич | | name-ru-main = Сундукян Габриэл Мкртичевич | ||
| name-ru-01 = Сундукьянц Габриэль | | name-ru-01 = Сундукьянц Габриэль | ||
| − | | name-ru-02 = | + | | name-ru-02 = Сундукян Габриел Мкртичевич |
| name-ru-03 = | | name-ru-03 = | ||
| name-lat = | | name-lat = | ||
| Строка 9: | Строка 8: | ||
| name-am = | | name-am = | ||
| name-fr = | | name-fr = | ||
| − | | состояние текста = | + | | состояние текста = 7 |
| состояние поиска = 7 | | состояние поиска = 7 | ||
| − | | состояние тэгов = | + | | состояние тэгов = 7 |
| состояние ссылок = 7 | | состояние ссылок = 7 | ||
| − | | флаг чистовик | + | | флаг чистовик = 7 |
| − | | портрет = | + | | автокартинки = |
| − | | дата рождения = 1825 | + | | портрет = 33Сундукян Габриел Мкртичевич.jpg |
| − | | место рождения = Тифлис | + | | дата рождения = 11.07.1825 |
| − | | дата смерти = 1912 | + | | место рождения = Тифлис, Грузия |
| − | | место смерти | + | | дата смерти = 29.03.1912 |
| + | | место смерти = Тифлис, Грузия | ||
| + | | место деятельности = | ||
| краткая информация = Писатель, драматург | | краткая информация = Писатель, драматург | ||
| − | | тэг01 = | + | | тэг01 = Армяне Грузии |
| − | | тэг02 = | + | | тэг02 = |
| − | | тэг03 = | + | | тэг03 = |
| тэг04 = | | тэг04 = | ||
| тэг05 = | | тэг05 = | ||
| − | + | }}{{Медали}} | |
| − | }} | ||
=Биография= | =Биография= | ||
| − | Родился в | + | Родился 11 июля 1825 в Тифлисе. |
| − | + | 1846-1850 - учился на восточном отделении историко-филологического факультета Санкт-Петербургского университета. Окончил его со степенью кандидата восточных языков и в 1850 - получил назначение на должность переводчика в канцелярию наместника царя на Кавказе. | |
| − | + | За передовые взгляды его вскоре уволили со службы и сослали в г. Дербент. | |
| − | В | + | В 1858 – вернулся в Тифлис и посвятил себя драматургии, развитию национального армянского театра. |
| − | + | Его вступление на литературное поприще почти совпало с моментом зарождения восточноармянского (русско-армянского) театра и явилось могучим стимулом к его укреплению и росту. | |
| − | + | В 1863 - написал первую пьесу веселый водевиль «Ночное чиханье к добру». | |
| − | |||
| − | В 1863 - написал первую пьесу | ||
За ним последовал ряд остроумных, живо написанных пьес, доныне пользующихся большим успехом. | За ним последовал ряд остроумных, живо написанных пьес, доныне пользующихся большим успехом. | ||
| − | В | + | В 1870 - опубликовал комедию (как назвал ее автор) - по сути социальную драму «Пэпо». Это произведение выдвинуло Сундукяна в ряды крупнейших мастеров драматургии. |
| − | + | Пьеса «Пэпо» в переводе автора была преподнесена А.Н.Островскому во время его пребывания в Тифлисе в 1883 году.<ref><small>Второй раз «Пэпо» был переведен на русский язык в 1896 г. [[Цатурян Александр Иосифович|А. Цатуряном]] и Ю. Веселовским.</small></ref> Болезнь великого русского драматурга и его кончина помешали ему поставить пьесу на русской сцене. | |
| − | + | На грузинский язык пьесу перевел сам автор, она вначале была поставлена в Кутаиси, а потом и в Тифлисе.<ref><small>Быть может единственный факт в мировой театральной истории, когда эта пьеса в 1926 г. в Тифлисе игралась на трех языках армянском, грузинском и азербайджанском (каждая из трех действий).</small></ref> | |
| − | + | Г. Сундукян часто выступал (особенно в 60-80-х гг.) как постановщик своих пьес. | |
| − | + | Он был одним из активных строителей нового армянского театра в 60-е гг., в 1879-82 входил в состав руководителей [[Тифлисский армянский театр|Тифлисского армянского театра]]. | |
| − | + | Умер 29 марта 1912 в Тифлисе. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Сочинения== | ==Сочинения== | ||
===Пьесы=== | ===Пьесы=== | ||
*Ночное чиханье - к добру (1863) | *Ночное чиханье - к добру (1863) | ||
| + | *Хатабала («Переполох», 1865-67) | ||
*Оскан Петрович на том свете (1866) | *Оскан Петрович на том свете (1866) | ||
*И так далее (Новый Диоген) (1869) | *И так далее (Новый Диоген) (1869) | ||
*Еще одна жертва (1870) | *Еще одна жертва (1870) | ||
*Пэпо (1870-1871; русский перевод А. Цатуриана и Ю. Веселовского, 1896) | *Пэпо (1870-1871; русский перевод А. Цатуриана и Ю. Веселовского, 1896) | ||
| − | + | *Разрушенный очаг (1872/1873) | |
| − | *Разрушенный очаг (1872) | ||
*Разоренная семья (1873; немецкий перевод Лео Рубенли) | *Разоренная семья (1873; немецкий перевод Лео Рубенли) | ||
*Супруги (1890; русский перевод вышел в свет в Тифлисе, в 1897) | *Супруги (1890; русский перевод вышел в свет в Тифлисе, в 1897) | ||
| − | |||
*Spouses (Amusinner) (1893) | *Spouses (Amusinner) (1893) | ||
| − | * | + | *Банный узел (1907) |
| − | * | + | *Любовь и свобода (1909/1910) |
| + | *Завещание (1912) | ||
===Публикации=== | ===Публикации=== | ||
| Строка 92: | Строка 82: | ||
*Пэпо. Ер., 1933 | *Пэпо. Ер., 1933 | ||
*Собрание сочинений. Т. I. Ер., 1934 | *Собрание сочинений. Т. I. Ер., 1934 | ||
| + | *Полн. собр. соч., т. 1-4. Ер., 1951-61 | ||
====На русском языке==== | ====На русском языке==== | ||
| − | *Пэпо | + | *Пэпо. Перевод А. Цатуриана и Ю. Веселовского. М., 1896 |
*Пэпо (перев. В. Тэряна) // Сборник армянской литературы / Под ред. М. Горького. П. 1916 | *Пэпо (перев. В. Тэряна) // Сборник армянской литературы / Под ред. М. Горького. П. 1916 | ||
| + | *Пьесы. М.-Л., 1949 | ||
| + | *Избранное. М., 1953. | ||
| + | *[[/Пэпо|Пэпо (перевод В. Терьяна под ред. М. Горького). Ер.: Айастан, 1976]] | ||
| − | ===На других языках=== | + | ====На других языках==== |
| − | *Пэпо | + | *Пэпо. Нем. перев. Лео Рубенли в 7-м томе лейпцигской «Armenische Bibliothek» 1873 |
==Разное== | ==Разное== | ||
| − | *С 1937 имя великого драматурга носит [[Государственный академический театр в Ереване]]. | + | *Дочь - [[Арминина Тина Гавриловна|Арминина Тина Гавриловна]]. |
| + | *Г. Сундукян работал над созданием новой драматургии, систематически изучая и осваивая драматургическое наследие и театральное искусство восточных и западных народов. | ||
| + | *Его творчество соответствовало мировоззрению демократической интеллигенции, в частности, [[Налбандян Микаел Лазаревич|М. Налбандяна]], призывавшего к созданию армянской реалистической драматургии. Пьесы Г. Сундукяна заключают в себе богатый материал для ознакомления с жизнью закавказских армян, с миросозерцанием передовой части армянского народа. | ||
| + | *Драматургия Г. Сундукяна по содержанию и художественным особенностям очень близко стоит к грузинской драматургии и театру, потому что правдиво изображает жизнь грузинского города. Со дня основания грузинского профессионального театра его пьесы неизменно входили в театральный репертуар и имели успех. Достаточно сказать, что с 1905 года до установления Советской Власти в Грузии только в Тифлисе «Пепо» был показан 14 раз, «Хатабала» - 3 раза, «Обедневшая семья» - 2 раза. | ||
| + | *Его драматургия явилась школой для армянских актёров. [[Чмшкян Георг Арутюнович|Г. Чмшкян]], [[Амрикян Михрдат Ованесович|М. Амрикян]], [[Тер-Давтян Г.|Г. Тер-Давтян]], [[Вардуи]], а впоследствии [[Гулазян Ольга Николаевна|О. Гулазян]], [[Асмик]], [[Аветисян Авет Маркосович|А. Аветисян]], [[Габриелян Гурген Бахшиевич|Г. Габриелян]] и мн. др. выросли на драматургии Г. Сундукяна. | ||
| + | *С 1937 имя великого драматурга носит [[Государственный национальный академический театр имени Габриэла Сундукяна|Государственный национальный академический театр в Ереване]]. | ||
| − | + | ==Изображения== | |
| + | <gallery> | ||
| + | Файл:I (8).jpg | ||
| + | Файл:I (7).jpg | ||
| + | Файл:Габриэл+Сундукян.jpg | ||
| + | Файл:45Сундукян Габриел Мкртичевич.jpg | ||
| + | Файл:544Сундукян Габриэл Мкртичевич.jpg | ||
| + | Файл:Сундукян Габриэл Мкртичевич621.jpg | ||
| + | Файл:Сундукян Габриэл Мкртичевич901.jpg | ||
| + | </gallery> | ||
| − | + | <gallery> | |
| − | + | Файл:Габриэл Сундукян ПочтМарка.jpg | |
| + | Изображение:Сундукян_Г._марка.jpg | ||
| + | Файл:11Сундукян Габриел Мкртичевич.jpg | ||
| + | Изображение:Сундукян .jpg|Пантеон Ходживанк | ||
| + | </gallery> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | + | Файл:Сундукян-1976.jpg | |
| + | Файл:Сундукян 23.jpg | ||
| + | Файл:Абов Г. - Сундукян.jpg | ||
</gallery> | </gallery> | ||
=Библиография= | =Библиография= | ||
| − | + | *Армяне-народ созидатель чужих цивилизаций: 1000 известных армян в мировой истории/С.Ширинян.-Ер.: Авт. изд., 2014, стр.245, ISBN 978-9939-0-1120-2 | |
| + | *Տիգրան Հայազն, Գարեգին Ղազարյան: 1000 հայազգի գեներալներ,ծովակալներ.-Ե.,Հեղինակային հրատարակություն, 2009 թ.,էջ 610: ISBN 978-9939-53-105-2 | ||
| + | *Абов Г. Габриел Сундукян. Ер., 1956. Р. 3. | ||
| + | *Գյուլիքևխյան Հ., Գ. Սունդուկյան, Ե., 1944 | ||
| + | *Աբով Գ., Գաբրիել Սունդուկյան, Ե., 1953 | ||
| + | *Թերզիբաշյան Վ., Հայ դրամատուրգիայի պատմություն, գիրք 2, Ե., 1964 | ||
| + | *Հարությունյան Ս., Գաբրիել Սունդուկյան, Ե., 1960 | ||
*Большая русская биографическая энциклопедия. (3 CD) | *Большая русская биографическая энциклопедия. (3 CD) | ||
| − | *Большая | + | *Большая советская энциклопедия. 3-е издание. М., 1970-77 |
*Брокгауз-Ефрон Энциклопедический словарь в 86 т. СПб. 1990-1993 (репринт 1890) | *Брокгауз-Ефрон Энциклопедический словарь в 86 т. СПб. 1990-1993 (репринт 1890) | ||
| − | *Веселовский Ю. Из истории армянской сцены: | + | *Веселовский Ю. Из истории армянской сцены: Тифлисский театр и бытовая комедия // Артист. 1892. № 22-24 |
| − | *Веселовский Ю. К характеристике новой армянской литературы // Сборник «Братская помощь». 1898 | + | *Веселовский Ю. К характеристике новой армянской литературы // Сборник «Братская помощь». М., 1898 |
*Ерканян В.С. Армянская культура в 1800-1917 гг. / Пер. с арм. К.С. Худавердяна. Ер., 1985 | *Ерканян В.С. Армянская культура в 1800-1917 гг. / Пер. с арм. К.С. Худавердяна. Ер., 1985 | ||
*Мамулов С.С. Армяне в Грузии. Книга вторая. М., 2002 | *Мамулов С.С. Армяне в Грузии. Книга вторая. М., 2002 | ||
*Arthur Leist, "Gabriel S." (во 2 томе "Armenische Bibliothek") | *Arthur Leist, "Gabriel S." (во 2 томе "Armenische Bibliothek") | ||
| − | * | + | *[http://kalendar-shiraliv.narod.ru/JULI/T11_07.htm Биография ] |
| − | * | + | *[http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/leb/leb-1141.htm Литературная энциклопедия] |
| − | * | + | *[http://bookz.ru/authors/avtor-neizvesten-3/theatre_encicl/page-377-theatre_encicl.html Театральная энциклопедия] |
| − | * | + | *[http://www.krugosvet.ru/articles/118/1011802/1011802a4.htm Энциклопедия Кругосвет ] |
| + | *[http://greatarmenian.narod.ru/11s.htm Great Armenian] | ||
| + | *[http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Gabriel_Sundukian The Armenia Encyclopedia] | ||
==Архивы== | ==Архивы== | ||
| Строка 137: | Строка 154: | ||
==Фильмы== | ==Фильмы== | ||
| − | |||
*Драматургия Габриела Сундукяна. Документальный фильм. 1974 г., ЕСХДФ, 19 мин. (526 м), ч/б. Автор сценария С. Аракелян, режиссёр Г. Аракелян, оператор Л. Петросян, звукооператор П. Чакмишян | *Драматургия Габриела Сундукяна. Документальный фильм. 1974 г., ЕСХДФ, 19 мин. (526 м), ч/б. Автор сценария С. Аракелян, режиссёр Г. Аракелян, оператор Л. Петросян, звукооператор П. Чакмишян | ||
| − | + | *Габриел Сундукян. 1975г., ЕСХДФ, 19мин. (526м), ч/б. Авт.сцен. Т.Карапетян, реж. С.Аракелян, опер. Л.Петросян, звукоопер. П.Чакмишян [Биографический фильм о классике армянской драматургии XIX века] | |
| − | *Габриел Сундукян. 1975г., ЕСХДФ, 19мин. (526м), ч/б. Авт.сцен. Т.Карапетян, реж. С.Аракелян, опер. Л.Петросян, звукоопер. П.Чакмишян | ||
| − | |||
*Pepo 1935, Haykino, comedy (based on G. Sundukian’s play of the same name), 88min. (2442m), b/w, the first screening – 15.06.1935. Scr./Dir. H. Beknazaryan, co-Dir. A.Gulakyan. This is the first Armenian sound film | *Pepo 1935, Haykino, comedy (based on G. Sundukian’s play of the same name), 88min. (2442m), b/w, the first screening – 15.06.1935. Scr./Dir. H. Beknazaryan, co-Dir. A.Gulakyan. This is the first Armenian sound film | ||
*Khatabala 1971, Hayfilm Studio, comedy based on G.Sundukian’s play of the same name, 69min. (1880m), color. Scr. A. Ayvazyan, co-Scr. Yu. Yerznkyan, Dir. Yu. Yerznkyan | *Khatabala 1971, Hayfilm Studio, comedy based on G.Sundukian’s play of the same name, 69min. (1880m), color. Scr. A. Ayvazyan, co-Scr. Yu. Yerznkyan, Dir. Yu. Yerznkyan | ||
*A Humble Man (Hamest Marde) 1981, “Yerevan” TV-film Studio, comedy, 37min., 1030m, color. Scr. V.Balayan, Dir. K. Messian, TV version of the play of the State Theatre after Sundukian, which was awarded a State Premium of Armenia | *A Humble Man (Hamest Marde) 1981, “Yerevan” TV-film Studio, comedy, 37min., 1030m, color. Scr. V.Balayan, Dir. K. Messian, TV version of the play of the State Theatre after Sundukian, which was awarded a State Premium of Armenia | ||
| − | == | + | ==Сноски== |
| − | + | ||
| − | + | <references /> | |
| − | + | [[Категория:Драматурги]] | |
| − | + | [[Категория:Переводчики]] | |
| − | + | [[Категория:Писатели]] | |
| + | [[Категория:Режиссёры]] | ||
| + | [[Категория:Востоковеды]] | ||
Текущая версия на 13:20, 31 января 2021
Дополните информацию о персоне
| Сундукян Габриэл Мкртичевич | |
| Sundukian Gabriel | |
| |
| Другие имена: | Сундукьянц Габриэль, Сундукян Габриел Мкртичевич |
| На английском: | Sundukian Gabriel |
| Дата рождения: | 11.07.1825 |
| Место рождения: | Тифлис, Грузия |
| Дата смерти: | 29.03.1912 |
| Место смерти: | Тифлис, Грузия |
| Краткая информация: Писатель, драматург | |
Содержание
Биография
Родился 11 июля 1825 в Тифлисе.
1846-1850 - учился на восточном отделении историко-филологического факультета Санкт-Петербургского университета. Окончил его со степенью кандидата восточных языков и в 1850 - получил назначение на должность переводчика в канцелярию наместника царя на Кавказе.
За передовые взгляды его вскоре уволили со службы и сослали в г. Дербент.
В 1858 – вернулся в Тифлис и посвятил себя драматургии, развитию национального армянского театра.
Его вступление на литературное поприще почти совпало с моментом зарождения восточноармянского (русско-армянского) театра и явилось могучим стимулом к его укреплению и росту.
В 1863 - написал первую пьесу веселый водевиль «Ночное чиханье к добру».
За ним последовал ряд остроумных, живо написанных пьес, доныне пользующихся большим успехом.
В 1870 - опубликовал комедию (как назвал ее автор) - по сути социальную драму «Пэпо». Это произведение выдвинуло Сундукяна в ряды крупнейших мастеров драматургии.
Пьеса «Пэпо» в переводе автора была преподнесена А.Н.Островскому во время его пребывания в Тифлисе в 1883 году.[1] Болезнь великого русского драматурга и его кончина помешали ему поставить пьесу на русской сцене.
На грузинский язык пьесу перевел сам автор, она вначале была поставлена в Кутаиси, а потом и в Тифлисе.[2]
Г. Сундукян часто выступал (особенно в 60-80-х гг.) как постановщик своих пьес.
Он был одним из активных строителей нового армянского театра в 60-е гг., в 1879-82 входил в состав руководителей Тифлисского армянского театра.
Умер 29 марта 1912 в Тифлисе.
Сочинения
Пьесы
- Ночное чиханье - к добру (1863)
- Хатабала («Переполох», 1865-67)
- Оскан Петрович на том свете (1866)
- И так далее (Новый Диоген) (1869)
- Еще одна жертва (1870)
- Пэпо (1870-1871; русский перевод А. Цатуриана и Ю. Веселовского, 1896)
- Разрушенный очаг (1872/1873)
- Разоренная семья (1873; немецкий перевод Лео Рубенли)
- Супруги (1890; русский перевод вышел в свет в Тифлисе, в 1897)
- Spouses (Amusinner) (1893)
- Банный узел (1907)
- Любовь и свобода (1909/1910)
- Завещание (1912)
Публикации
На армянском языке
- Хатабала. Тифлис. 1904
- Оскан Петрович на том свете. Тифлис. 1899, 1906
- Супруги. Тифлис. 1893, 1896, 1905
- Разрушенный очаг. Тифлис, 1905
- И так далее (Новый Диоген). Тифлис. 1907
- Любовь и свобода. Тифлис. 1910
- Беседы Амала. Тифлис. 1912
- Пэпо. Ер., 1933
- Собрание сочинений. Т. I. Ер., 1934
- Полн. собр. соч., т. 1-4. Ер., 1951-61
На русском языке
- Пэпо. Перевод А. Цатуриана и Ю. Веселовского. М., 1896
- Пэпо (перев. В. Тэряна) // Сборник армянской литературы / Под ред. М. Горького. П. 1916
- Пьесы. М.-Л., 1949
- Избранное. М., 1953.
- Пэпо (перевод В. Терьяна под ред. М. Горького). Ер.: Айастан, 1976
На других языках
- Пэпо. Нем. перев. Лео Рубенли в 7-м томе лейпцигской «Armenische Bibliothek» 1873
Разное
- Дочь - Арминина Тина Гавриловна.
- Г. Сундукян работал над созданием новой драматургии, систематически изучая и осваивая драматургическое наследие и театральное искусство восточных и западных народов.
- Его творчество соответствовало мировоззрению демократической интеллигенции, в частности, М. Налбандяна, призывавшего к созданию армянской реалистической драматургии. Пьесы Г. Сундукяна заключают в себе богатый материал для ознакомления с жизнью закавказских армян, с миросозерцанием передовой части армянского народа.
- Драматургия Г. Сундукяна по содержанию и художественным особенностям очень близко стоит к грузинской драматургии и театру, потому что правдиво изображает жизнь грузинского города. Со дня основания грузинского профессионального театра его пьесы неизменно входили в театральный репертуар и имели успех. Достаточно сказать, что с 1905 года до установления Советской Власти в Грузии только в Тифлисе «Пепо» был показан 14 раз, «Хатабала» - 3 раза, «Обедневшая семья» - 2 раза.
- Его драматургия явилась школой для армянских актёров. Г. Чмшкян, М. Амрикян, Г. Тер-Давтян, Вардуи, а впоследствии О. Гулазян, Асмик, А. Аветисян, Г. Габриелян и мн. др. выросли на драматургии Г. Сундукяна.
- С 1937 имя великого драматурга носит Государственный национальный академический театр в Ереване.
Изображения
.jpg)
.jpg)
Пантеон Ходживанк
Библиография
- Армяне-народ созидатель чужих цивилизаций: 1000 известных армян в мировой истории/С.Ширинян.-Ер.: Авт. изд., 2014, стр.245, ISBN 978-9939-0-1120-2
- Տիգրան Հայազն, Գարեգին Ղազարյան: 1000 հայազգի գեներալներ,ծովակալներ.-Ե.,Հեղինակային հրատարակություն, 2009 թ.,էջ 610: ISBN 978-9939-53-105-2
- Абов Г. Габриел Сундукян. Ер., 1956. Р. 3.
- Գյուլիքևխյան Հ., Գ. Սունդուկյան, Ե., 1944
- Աբով Գ., Գաբրիել Սունդուկյան, Ե., 1953
- Թերզիբաշյան Վ., Հայ դրամատուրգիայի պատմություն, գիրք 2, Ե., 1964
- Հարությունյան Ս., Գաբրիել Սունդուկյան, Ե., 1960
- Большая русская биографическая энциклопедия. (3 CD)
- Большая советская энциклопедия. 3-е издание. М., 1970-77
- Брокгауз-Ефрон Энциклопедический словарь в 86 т. СПб. 1990-1993 (репринт 1890)
- Веселовский Ю. Из истории армянской сцены: Тифлисский театр и бытовая комедия // Артист. 1892. № 22-24
- Веселовский Ю. К характеристике новой армянской литературы // Сборник «Братская помощь». М., 1898
- Ерканян В.С. Армянская культура в 1800-1917 гг. / Пер. с арм. К.С. Худавердяна. Ер., 1985
- Мамулов С.С. Армяне в Грузии. Книга вторая. М., 2002
- Arthur Leist, "Gabriel S." (во 2 томе "Armenische Bibliothek")
- Биография
- Литературная энциклопедия
- Театральная энциклопедия
- Энциклопедия Кругосвет
- Great Armenian
- The Armenia Encyclopedia
Архивы
- МЛИ АН Арм. ССР, ф. 149, 2865 ед. хр., 1825-1950
- ЦГИА Арм. ССР, ф. 338, 64 ед. хр., 1848-1916
Фильмы
- Драматургия Габриела Сундукяна. Документальный фильм. 1974 г., ЕСХДФ, 19 мин. (526 м), ч/б. Автор сценария С. Аракелян, режиссёр Г. Аракелян, оператор Л. Петросян, звукооператор П. Чакмишян
- Габриел Сундукян. 1975г., ЕСХДФ, 19мин. (526м), ч/б. Авт.сцен. Т.Карапетян, реж. С.Аракелян, опер. Л.Петросян, звукоопер. П.Чакмишян [Биографический фильм о классике армянской драматургии XIX века]
- Pepo 1935, Haykino, comedy (based on G. Sundukian’s play of the same name), 88min. (2442m), b/w, the first screening – 15.06.1935. Scr./Dir. H. Beknazaryan, co-Dir. A.Gulakyan. This is the first Armenian sound film
- Khatabala 1971, Hayfilm Studio, comedy based on G.Sundukian’s play of the same name, 69min. (1880m), color. Scr. A. Ayvazyan, co-Scr. Yu. Yerznkyan, Dir. Yu. Yerznkyan
- A Humble Man (Hamest Marde) 1981, “Yerevan” TV-film Studio, comedy, 37min., 1030m, color. Scr. V.Balayan, Dir. K. Messian, TV version of the play of the State Theatre after Sundukian, which was awarded a State Premium of Armenia
Сноски
- ↑ Второй раз «Пэпо» был переведен на русский язык в 1896 г. А. Цатуряном и Ю. Веселовским.
- ↑ Быть может единственный факт в мировой театральной истории, когда эта пьеса в 1926 г. в Тифлисе игралась на трех языках армянском, грузинском и азербайджанском (каждая из трех действий).
