Сюрмелян Левон 3авен — различия между версиями
Sfedosov (обсуждение | вклад) м (replace by MassRegReplace) |
Ssayadov (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | |||
{{Персона | {{Персона | ||
| name-ru-main = Сюрмелян Левон 3авен | | name-ru-main = Сюрмелян Левон 3авен | ||
| name-ru-01 = Сюрмелян Левон 3авенович | | name-ru-01 = Сюрмелян Левон 3авенович | ||
| − | | name-ru-02 = | + | | name-ru-02 = Сюрмелян Левон-3авен |
| name-ru-03 = | | name-ru-03 = | ||
| name-lat = | | name-lat = | ||
| Строка 16: | Строка 15: | ||
| автокартинки = | | автокартинки = | ||
| портрет = | | портрет = | ||
| − | | дата рождения = | + | | дата рождения = 1907 |
| место рождения = США | | место рождения = США | ||
| дата смерти = | | дата смерти = | ||
| Строка 60: | Строка 59: | ||
=Библиография= | =Библиография= | ||
*[http://www.armyane.kz/mirarm/fam/literatura?article=81 Левон Завен Сюрмелян] | *[http://www.armyane.kz/mirarm/fam/literatura?article=81 Левон Завен Сюрмелян] | ||
| + | *Сборник "Иноязычные армянские писатели" (на арм. яз.) Изд-во Ереванского университета, 1989 | ||
[[Категория:Литературоведы]] | [[Категория:Литературоведы]] | ||
[[Категория:Переводчики]] | [[Категория:Переводчики]] | ||
[[Категория:Писатели]] | [[Категория:Писатели]] | ||
Версия 10:46, 8 декабря 2012
| Сюрмелян Левон 3авен | |
| Другие имена: | Сюрмелян Левон 3авенович, Сюрмелян Левон-3авен |
| Дата рождения: | 1907 |
| Место рождения: | США |
| Краткая информация: Американский писатель, литературовед и переводчик, председатель ассоциации американских писателей Тихоокеанского побережья | |
Биография
Живя в Америке, некоторое время Сюрмелян работал для "фабрики грез". Написанные для Голливуда сценарии и многочисленные интервью со звездами он не считал литературой и относился к этим произведениям лишь как к источнику дохода, воспротивившись их включению в книгу и последующей публикации.
Сочинения
Его литературоведческий труд "Техника художественной прозы - мера и её отсутствие" многие годы служил учебным пособием для студентов литературных факультетов в США.
Его перевод и обработка армянских народных сказок "Яблоки бессмертия" были названы лучшими сказками, изданными за последние 170 лет после сказок братьев Гримм.
Автор всемирно известного романа "К вам обращаюсь, дамы и господа". Написана на англ. яз. Издана в Калифорнии в 1945г. Переведена на многие иностранные языки.
В своем единственном стихотворном сборнике на армянском языке, названном "Луйс звард" ("Свет животворящий"), с которым он вошел в литературу в 1924 году, он создал образ одинокого дерева.
Левону Сюрмеляну принадлежит также книга армянских сказок в переложении на английский, названная "Яблони бессмертия".
"К вам обращаюсь, дамы и господа" - самое правдивое повествование о геноциде - история жизни сироты, пережившего эту трагедию и выжившего во время страшных событий.
Второй роман Сюрмеляна "98.6°", над которым он работал в последние годы жизни, также автобиографичен. Герой романа, как и сам Сюрмелян, разочаровал врага и не умер, хотя "все способные помнить армяне должны были быть уничтожены". Преодолев болезнь и смерть, герой воскресает и, как и сам Сюрмелян, живет до 90 лет. Этот роман Левона Завена Сюрмеляна был издан в армянском переводе в 2005 году- в год столетия писателя.
Писатель осуществил и другой, поистине титанический, труд, переведя на английский армянский героический эпос "Давид Сасунский". Оба эти издания были осуществлены в Америке и Англии при содействии и поддержке ЮНЕСКО.
Достижения
- профессор английского языка и литературы
Высказывания автора
|
"Память армянина - сокровищница и хранительница армянской мечты - бескомпромиссной, нескончаемой борьбы во имя свободы, причем свободы, должен сказать вам, не только для нас, а для всех людей. Армения все еще держит в руке сасунский меч, а сасунский меч разит во имя всего человечества... И мы знаем - эта борьба, которую мы ведем в Соединенных Штатах, Южной Америке, на Среднем Востоке, во Франции, Англии, Греции и повсюду во имя сохранения нашей самобытной культуры, эта борьба со всеми своими обязательствами - закончится для нас поражением, но эта борьба является своеобразной победой и придает нашей жизни творческий стимул, глубину и многообразие". | 
|
|
|
"Мы - армяне сложной закваски и ведем борьбу во имя того, чтобы остаться армянами хотя бы по духу. Дамы и господа, я хотел бы сказать миру: я принес вам весть - мы не являемся исчезающей нацией. Мы будем жить. Армения будет жить вечно," |
|
Библиография
- Левон Завен Сюрмелян
- Сборник "Иноязычные армянские писатели" (на арм. яз.) Изд-во Ереванского университета, 1989
