Версия 09:45, 21 июля 2007

Шаблон:Persont

Поэт, писатель, переводчик, критик

Биография

(1897-1937)

Родился 25 марта (13(25) марта??) 1897 в г. Карсе.

В 1908 поступил в Карсское реальное училище.

В 1910-ом в школьном альманахе “Гарун”(Весна) был опубликован цикл стихов Чаренца, посвященный временам годам.

В 1914 в Карсе выходит в свет его первый сборник под названием «Три песни печально-бледной девушке...», посвященный Астхик Хондахчян. На книге уже стоял псевдоним автора – Чаренц.

Есть несколько версий возникновения этого псевдонима. Сам Егише как-то рассказывал Магари, что в Карс приехал врач с фамилией Чаренц и надпись на его вывеске “Чанец” он и взял себе литературным именем. Юношеские друзья Чаренца дают и другие объяснения. Карине Котанджян говорит, что Егише в детстве был очень непослушным ребенком (чар с армянского - непослушный), отсюда и Чаренц. Анушаван Зидечян утверждал, что Чаренц произошел от пушкинского “Анчар” с некоторой перестановкой звуков…

В 1915 добровольцем пошёл на фронт.

В 1915 отправляется в Москву и поступает в Университет Шанявского. В феврале 1917 со студентами университета участвует в освобождении политзаключенных Бутырской тюрьмы.

В начале 1918 переселяется в Майкоп, участвует в политических событиях Северного Кавказа.

В 1918 вступает в ряды Красной Армии.

В 1919 возвращается в Ереван и некоторое время работает учителем.

В 1921 году Егише Чаренц женится на Арпеник Тер-Аствацатрян, которая вследствие осложненной беременности скончалась в 1927 году. Чаренц очень тяжело перенес кончину жену. Памяти Арпине посвящены ряд произведений Чаренца.

В 1931 году Чаренц женится на Изабелле Нязовой, которая в 1932 году родила Арпик, а в 1935 году вторую дочку – Анаит.

В июле-августе 1936 года начинаются аресты ряда армянских писателей, в свидетельствах которых упоминается и имя Егише Чаренца. В сентябре Чаренц был взят под домашний арест. Чаренца обвиняли в контрреволюции, национализме, троцкизме и терроризме.

Из библиотек и книжных магазинов изымаются книги Чаренца, приостанавливается публикация уже готовых книг. Притеснениям потвергается и семя Чаренца. В парыве гнева он говорит резкие слова в адрес тех, кто довел его семью в такое состояние и его арестовывают с обвиненим в антисоветской деятельности.

Необоснованно репрессирован; реабилитирован посмертно.

27 ноября в 7 часов утра Егише Чаренц скончался в ереванской тюремной больнице.

По официальным данным, вскрытие показало, что причиной смерти послужило общее истощение организма вследствие многочисленных заболеваний.

В 1974 в Ереване был открыт дом-музей Егише Чаренцав квартире, которую его семья получила в 1935.

Его именем названы в Армении улицы, школы, Ереванский музей литературы и искусства, библиотеки.

Сочинения

Стихи

• ...И как случилось в жизни справедливой... (в переводе А. Сагратяна)
• Бред (в переводе А. Сагратяна)
• В растерянности вновь стою... (в переводе А. Сагратяна)
• Ветер (в переводе И. Ляпина)
• Когда я вижу тени Ваших глаз... (в переводе И. Ляпина)
• Красные кони как вихри летят... (в переводе А. Сагратяна)
• Кто встретится на жизненном пути... (в переводе И. Ляпина)
• Печальнее бумажного цветка... (в переводе И. Ляпина)
• Поднимите глаза... (в переводе А. Сагратяна)
• Потусторонние стихи (в переводе А. Сагратяна)
• Поэт (в переводе И. Ляпина)
• Прощальные слова (в переводе И. Ляпина)
• С девятого, как будто с этой даты... (в переводе А. Сагратяна)
• Случалось ли когда-либо доныне (в переводе А. Сагратяна)
• Ты тлеешь и тлеешь во мне... (в переводе А. Сагратяна)
• Чудес немало в мире происходит... (в переводе И. Ляпина)
• Я видел во сне... (в переводе А. Сагратяна)
• Я привкус солнца... (в переводе М. Павловой)[2]
• Я солнцем вскормленный язык... (в переводе А. Сагратяна)
• Я увидел во сне... (в переводе А. Блока)[3]
• и др.

• Егише Чаренц. СТИХИ В ПЕРЕВОДЕ АШОТА САГРАТЯНА [4]
• Егише Чаренц. СТУХИ В ПЕРЕВОДЕ ИГОРЯ ЛЯПИНА [5]
• Егише Чаренц. Стихотворения в переводах Н. Голя, М. Дудина, И. Ляпина, Н. Габриэляна, М. Павловой, А. Сагратяна [6]

В. Топорова; А. Блока.

Стихотворные циклы, сборники

• Три песни печально-бледной девушке... (сборник, 1914)
• Радуга (цикл, 1917)
• Жертвенный огонь (цикл, 1918-20)
• Эпический рассвет (сборник, 1930)
• Книга пути (сборник, 1933)
• и др.

Поэмы, другие произведения

• Синеглазая родина (поэма, 1915)
• Дантова легенда (поэма, 1916)
• Сома (поэма, 1918)
• Неистовые толпы (поэма, 1919)
• Всем, всем, всем (поэма, 1921)
• Всепоэма (1922)
• Чаренц-наме (поэма, 1922)
• Страна Наири (сатирический роман, отд. изд. 1926)
• Вечный покой (поэма, 1936, издана в 1964)

Переводы

• М. Лермонтова
• Г. Гейне
• А.С. Пушкина
• В.В. Маяковского
• И.В. Гёте
• Э. Верхарна
• У. Уитмена
• М. Горького
• и др.

Публикации на русском языке

• Избранное. М., 1956
• Егише Чаренц. Стихотворения и поэмы. Б-ка поэта (Большая серия). Ленинградское отд., 1973 (2-ое изд.)

Перевод "Газеллы моей матери" Чаренца впервые был опубликован 29 сентября 1936 года в "Ленинградской правде" под названием "Моей матери", однако со строфическими нарушениями (вместо бейтов-двустиший, свойственных газели, строки распределены четверостишиями) и рядом разночтений с текстом перевода 1955 года. Публикация перевода "Газеллы" сопровождена словами Анны Ахматовой: "Гонорар за перевод этого стихотворения прошу перевести в фонд помощи женам и детям героического испанского народа, мужественно борющегося против фашистов за свободу и независимость своей страны". Сам факт публикации этого перевода примечателен тем, что Чаренц готовил в 1936-1937-х годах свой первый сборник избранных произведений в переводе на русский язык, который, однако, так и не вышел в свет в те годы.

Сохранился также текст открытки Чаренца Игорю Поступальскому, которую тот переслал Ахматовой. При встрече с Поступальским осенью 1936 года Ахматова сообщила, "что открытку она получила и была ею обрадована", Чаренц написал открытку на русском языке - вот ее текст:

"Уважаемый Игорь!

Я очень благодарен тебе за то, что ты привлек к переводу моих вещей Анну Ахматову. Для меня переводы этой большой, давно мне известной русской поэтессы - большая радость, тем более, что они как будто очень верны? Пожалуйста, при случае передай ей мою благодарность. Я и сам написал бы ей, да пока как-то неудобно. Спасибо!

Егише Ч."

Библиография

Литература

• Армянская Советская Энциклопедия, Т. 8, стр. 670-671, Ереван, 1982
• Георгий Кубатьян. Перекличка, тождество и сходство. О переводах двух великих поэтов: Анны Ахматовой и Пастернака, произведений армянских классиков Егише Чаренца и Аветика Исаакяна
• Георгий Кубатьян. Мало в них было линейного. Чаренц и Мандельштам [7]
• Айвазян С.М. История России. Армянский след. М., 2000
• Арутюнов Л. Чаренц. Эволюция творчества. Ер, 1967
• Григорян Ар. Поэзия Егише Чаренца. Ер., 1961
• История армянской советской литературы. М., 1966
• Салахян А. Егише Чаренц. М., 1958
• Биография [8]
• Багдасарян Роберт. Чаренц и Россия. К 110-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ПОЭТА "ноев Ковчег" N 05 (116) Май 2007 года [9]
• Давтян Роберт. "Чаренц и искусство". (Книга представляет искусствоведческую деятельность Егише Чаренца, его отношение к искусству и его образ в искусстве. Как отметил автор книги, оценка колоссальной и исключительной роли Чаренца в искусстве 20 века обобщит литературное и искусствоведческое наследие поэта. По словам Р.Давтяна, в книге представлены 1500 фактов, которые никогда не публиковались. По мнению литературоведов, книга "Чаренц и искусство" содержит интересные сведения и факты не только о литературе, но и об истории искусства. По их словам, автор создал интересное произведение, которое открыло новую страницу в чаренцоведении и истории искусства).

Ссылки

• http://www.acam-france.org/
• http://www.umd.umich.edu/dept/armenian/literatu/index.html
• http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/121/507.htm
• http://greatarmenian.narod.ru/1ch.htm
• http://www.armeniaonline.ru/article.php/2143
• Биография и произведения Чаренца в переводе на русский [10]
• http://www.umd.umich.edu/dept/armenian/literatu/charents.html
• http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Yeghishe_Charents
• http://enc.mail.ru/article/?1900131414
• http://enc.mail.ru/article/?1900131442
• http://greatarmenian.narod.ru/1ch.htm

Документальные фильмы

• Чаренц. 1974 г., ЕСХДФ, 10 мин. (270 м), ч/б / Автор сценария Г. Барсегян, режиссёр / оператор Э. Матевосян, звукооператор П. Чакмишян
• Чаренц. 1977 г., студия т/ф «Ереван», 37 мин. (1040 м), цветной / Автор сценария Г. Эмин, режиссёр Г. Эйрамджян, оператор Л. Погосян
• Известные и неизвестные страницы (Чаренц). 1987 г., ТОДФ «Арменфильм», 20 мин. (554 м), цветной / Автор сценария / режиссёр Л. Мкртчян, оператор К. Экмекчян (Калафатис), звукооператор Л. Карапетян

Разное

• Армения 100 драм (монета) 1997 г. "Чаренц" (# 770163)[11]

• ЧАРЕНЦАВАН (до 1967 Лусаван)

город (с 1961) в Армении, на р. Раздан. Железнодорожная станция. 34 тыс. жителей (1990). Производство автопогрузчиков, инструментов, кузнечно-прессового, станочного оборудования и др. Розлив минеральных вод. Возник в 1948 в связи со строительством Гюмушской ГЭС. Назван по имени Е. А. Чаренца.

• Ереванский гос. университет. Празднование 110 годовщины Е.Чаренца (фотогаллерея)[12]

• Каталог памятников / Республика Адыгея / г.Майкоп - дом, в котором жил армянский поэт Е.А. Согомонян (Чаренц)- Памятник истории.

Код памятника: 100018000. г.Майкоп, Адрес: Крестьянская ул., 248 (Категория охраны: Местная)