Версия 12:34, 22 апреля 2011

Шаблон:Persont

Чобанян Аршак
Chopanyan Arshak
Другие имена:	Чопанян Аршак
На английском:	Chopanyan Arshak
На французском:	Tchobanian Archag
Дата рождения:	15.07.1872
Место рождения:	Стамбул
Дата смерти:	09.06.1954
Место смерти:	Париж
Краткая информация: Писатель, переводчик, редактор-издатель журнала «Анаит», , критик и историк

Биография

С 1885 жил в Париже, где издавал журнал «Анаит» (1898—1911 и 1929-1949), привлекая внимание общественности Запада к делу освобождения армянского народа от османского ига.

Чобанян одним из первых армянских зарубежных деятелей принял Октябрьскую революцию 1917.

В 30—40-е гг. публиковал в журнале "Анаит" материалы, освещающие культуру и искусство Советской Армении.

Сочинения

Писал на армянском и французском языках.

Широко известны работы Чобаняна

• "Армения, ее история, литература, ее роль на Востоке" (1897)
• "Армянские народные певцы" (1906)
• Нагаш Овнатан - ашуг и Овнатан Овнатанян - живописец. Париж: Типография Нерсесяна, 1910 (на арм. яз.)

Его труд "Украшение Армении" (1918—29) — выдающийся памятник армянской культуры.

Литература на фр. языке

• Les Horizons clements. Ed. Mercure de France, 1908
• Les massacres d'Armenie. Temoignages des victimes. Ed. Paris, 1896
• Zeetoun, depuis les origines jusqu'e l'insurrection de 1895 (traducteur). Ed. Mercure de France, 1897
• L'Assassinat du Pere Salvatore par les soldats turcs, temoignage d'Aghassi (traducteur). Ed. Mercure de France, 1897
• L'Armenie, son histoire, sa litterature, son rele en Orient. Ed. Mercure de France, 1897
• Poemes armeniens anciens et modernes (traducteur). Ed. A. Charles, 1902
• Divan du patriarche Koutchak (traducteur). Ed. Paris, 1902
• Les Trouveres armeniens . Nahabeb Koutchak, Hovhannes Blouz, Constantin d'Erzenga, Frik (traducteur). Ed. Mercure de France, 1906
• Poemes (traducteur). Ed. Mercure de France, 1908
• Petite Bibliotheque arm?nienne (traducteur). Ed. Paris : T. Leroux, 1910
• La Vie et le reve poemes en prose, contes, fantaisies. Ed. Mercure de France, 1913
• Le peuple armenien : son passe, sa culture, son avenir. Ed. Geuthner, 1913
• L'Armenie sous le joug turc. Ed. Plon, 1915
  • Сочинения / Аршак Чопанян ; [Вступ. ст. К. Даллакяна, с. 3-22], 861 с. 21 см, Ереван Советакан грох 1988

Изображения

Библиография

• Веселовский Ю., Популяризатор армянской словесности во Франции, в кн.: Очерки армянской литературы и жизни, Армавир, 1906
• Брюсов В., Поэзия Армении, Ер., 1966
• Джон Киракосян. МЛАДОТУРКИ ПЕРЕД СУДОМ ИСТОРИИ [1]
• Archag Tchopanian. Biography(англ.)
• http://www.acam-france.org/
• http://armenianpoetry.com/arm/Arshak_Chopanyan/ (in Armenian)
• http://www.armeniapedia.org/index.php?title=Arshak_Chopanyan
• http://www.gateway.am/index.jsp?sid=1&id=7672&pid=5&lid=9
• http://www.gateway.am/index.jsp?sid=1&id=357&pid=5
• http://www.tchobanian.org/page00010003.html
• Ерканян В.С. Армянская культура в 1800-1917 гг. / Пер. с арм. К.С. Худавердяна. Ер., 1985
• Авакян Вачаган Вараздатович. Критические и литературоведческие взгляды Аршака Чопаняна: дисертація канд. филол. наук: 10.01.02 / Ереванский гос. ун-т. - Ереван, 2003. - Описано по переводу.- Текст на арм. яз.
• armenianhouse

Архивы

• МЛИ АН Арм. ССР, ф. 133, 50000 ед. хр., 1880-1954