Вардан Паша — различия между версиями
Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
Ssayadov (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{Персона | name-ru-main =Вардан Паша | name-ru-01 =Варданян Овсеп | name-ru-02 =Вартанян Осеп | name-ru-03 = |...») |
Ssayadov (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
| состояние тэгов = 1 | | состояние тэгов = 1 | ||
| состояние ссылок = 1 | | состояние ссылок = 1 | ||
| − | | флаг чистовик = | + | | флаг чистовик = 7 |
| автокартинки = | | автокартинки = | ||
| портрет = | | портрет = | ||
| − | | дата рождения = | + | | дата рождения =1813 |
| место рождения = | | место рождения = | ||
| − | | дата смерти = | + | | дата смерти =1879 |
| − | | место смерти = | + | | место смерти =Стамбул |
| − | | краткая информация = | + | | краткая информация =Писатель, переводчик, журналист |
| − | | тэг01 = | + | | тэг01 =Писатель |
| − | | тэг02 = | + | | тэг02 =переводчик |
| − | | тэг03 = | + | | тэг03 =журналист |
| тэг04 = | | тэг04 = | ||
| тэг05 = | | тэг05 = | ||
| Строка 28: | Строка 28: | ||
=Биография= | =Биография= | ||
| − | + | Родился в 1813 году в армянской католической семье. | |
| + | |||
| + | В возрасте 13 лет он отправился в Вену, где он был зачислен в школу Мхитаристов. | ||
| + | |||
| + | Вернувшись в Турцию, в течение нескольких лет работал в качестве преподавателя, затем, в 1837 году, поступил на государственную службу переводчиком. Пройдя все ступени служебной карьеры был повышен в звании до титула "Паша". Одновременно с этим был назначен членом-учредителем в Османской Академии (Ottoman Academy (Encümen-i Daniş)) и входил в консультативный совет при султане. | ||
| + | |||
| + | В 1851 году написал роман на армянском языке - "Akabi Hikayesi". | ||
| + | |||
| + | После его выхода на пенсию, он начал издавать двуязычный журнал "Mecmua-I Havadis" (турецко-армянский). | ||
| + | |||
| + | Кроме того, он опубликовал двухтомную биографию Наполеона Бонапарта и перевел несколько произведений с французского на турецкий. | ||
==Сочинения== | ==Сочинения== | ||
| − | + | Его роман, в соответствии с мнением австрийского тюрколога Андреаса Титце, который подготовил его к публикации в 1991 году, - первый роман опубликованный в Турции. | |
| − | + | С другой стороны, это произведение также можно рассматривать как первый армянский роман, который был издан (Роман "Раны Армении" [[Абовян Хачатур Аветикович|Хачатура Абовяна]] был издан позже в 1858 году). | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | *Vartan Paşa: Akabi Hikâyesi: İlk Türkçe Roman. Herausgegeben von Andreas Tietze, Eren Yayınevi, İstanbul 1991 | ||
| + | *Hovsēpʿ Vardanean: Agapii patmutʿiwnē. Zartʿōnkʿ, Pēyrutʿ 1954. Übersetzung in das Armenische | ||
==Изображения== | ==Изображения== | ||
<gallery> | <gallery> | ||
Файл:Вардан Паша.jpg | Файл:Вардан Паша.jpg | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| + | |||
=Библиография= | =Библиография= | ||
| + | *Suraiya Faroqhi: Kultur und Alltag im Osmanischen Reich. Beck, München 1995, ISBN 3-406-39660-7, S. 293f. | ||
| + | *[http://www.ayvakti.net/ayvakti-gezi/item/hovsep-vartanyanin-akabi-hikayesi-uezerine HOVSEP VARTANYAN'IN AKABİ HİKÂYESİ ÜZERİNE] | ||
Версия 14:04, 9 июля 2015
Дополните информацию о персоне
| Вардан Паша | |
| Vartan Pasha (Hovsep Vartanian) | |
| Другие имена: | Варданян Овсеп, Вартанян Осеп |
| На английском: | Vartan Pasha (Hovsep Vartanian) |
| На французском: | Osep Vartanian |
| Дата рождения: | 1813 |
| Дата смерти: | 1879 |
| Место смерти: | Стамбул |
| Краткая информация: Писатель, переводчик, журналист | |
Содержание
Биография
Родился в 1813 году в армянской католической семье.
В возрасте 13 лет он отправился в Вену, где он был зачислен в школу Мхитаристов.
Вернувшись в Турцию, в течение нескольких лет работал в качестве преподавателя, затем, в 1837 году, поступил на государственную службу переводчиком. Пройдя все ступени служебной карьеры был повышен в звании до титула "Паша". Одновременно с этим был назначен членом-учредителем в Османской Академии (Ottoman Academy (Encümen-i Daniş)) и входил в консультативный совет при султане.
В 1851 году написал роман на армянском языке - "Akabi Hikayesi".
После его выхода на пенсию, он начал издавать двуязычный журнал "Mecmua-I Havadis" (турецко-армянский).
Кроме того, он опубликовал двухтомную биографию Наполеона Бонапарта и перевел несколько произведений с французского на турецкий.
Сочинения
Его роман, в соответствии с мнением австрийского тюрколога Андреаса Титце, который подготовил его к публикации в 1991 году, - первый роман опубликованный в Турции.
С другой стороны, это произведение также можно рассматривать как первый армянский роман, который был издан (Роман "Раны Армении" Хачатура Абовяна был издан позже в 1858 году).
- Vartan Paşa: Akabi Hikâyesi: İlk Türkçe Roman. Herausgegeben von Andreas Tietze, Eren Yayınevi, İstanbul 1991
- Hovsēpʿ Vardanean: Agapii patmutʿiwnē. Zartʿōnkʿ, Pēyrutʿ 1954. Übersetzung in das Armenische
Изображения
Библиография
- Suraiya Faroqhi: Kultur und Alltag im Osmanischen Reich. Beck, München 1995, ISBN 3-406-39660-7, S. 293f.
- HOVSEP VARTANYAN'IN AKABİ HİKÂYESİ ÜZERİNE
