Давид Сасунский (1982)
| Давид Сасунский | |
| |
| Переводчики | К.А. Липскеров, В.В. Державин, С.В. Шервинский, А.С. Кочетков |
| Издательство | Л.: Советский писатель |
| Дата издания | 1982 |
| Ссылка | PDF DjVu |
Аннотация
Героический эпос армянского народа «Давид Сасунский» формировался в VIII—IX веках, в период, когда в борьбе с могущественным арабским халифатом армянский народ отстаивал свою независимость.
Честь открытия эпоса принадлежит армянскому ученому-фольклористу Гарегину Срвандзтяну, опубликовавшему в 1874 году один из вариантов этого замечательного памятника национальной культуры, обогащавшегося на протяжении многих веков новыми яркими эпизодами жизни и борьбы армянского народа.
Герои эпоса — великодушные, мужественные, благородные, смелые борцы, всей своей жизнью они утверждают справедливость, высокие человеческие идеалы. «Давид Сасунский» — энциклопедия быта, нравов, мировоззрения народа, глубоко отражающая его представления о природе, любви, нравственности. Язык и стиль эпоса отличаются образностью, прямотой и меткостью, яркими и живыми характеристиками действующих лиц.
В настоящем издании эпос представлен в переводе на русский язык, выполненном известными мастерами стихотворного перевода; текст сопровождается детальным комментарием
Содержание
Героико-патриотический эпос армянского народа. Вступительная статья Л.М. Мкртчяна ДАВИД САСУНСКИЙ. Армянский народный эпос Ветвь первая. САНАСАР И БАГДАСАР. Перевод К.А. Липскерова Рождение и детство близнецов Близнецы строят Сасун Санасар на дне морском Борьба близнецов с халифом Письмо Дехцун и ссора между близнецами Близнецы в Медном городе Близнецы в Зеленом городе Женитьба близнецов Ветвь вторая. МГЕР СТАРШИЙ. Перевод В.В. Державина Мгер-охотник Единоборство Мгера со львом Борьба Мгера с дэвом и женитьба на Армаган Мгер в Мсыре Возвращение Мгера и рождение Давида Ветвь третья. ДАВИД Давид в Мсыре. Перевод В.В. Державина Возвращение Давида в Сасун. Перевод В.В. Державина и А.С. Кочеткова Давид-пастушок. Перевод А.С. Кочеткова Давид-пастух. Перевод А.С. Кочеткова Давид-охотник. Перевод А.С. Кочеткова Давид строит храм Марута. Перевод А.С. Кочеткова Давид истребляет Мсырский отряд. Перевод А.С. Кочеткова Давид изгоняет сборщиков дани. Перевод С.В. Шервинского Нашествие Мсра-мелика и победа Давида. Перевод В.В. Державина Давид и Хандут-хатун. Перевод С.В. Шервинского Давид и Мгер. Перевод С.В. Шервинского Смерть Давида и Хандут-хатун. Перевод С.В. Шервинского Ветвь четвертая. МГЕР МЛАДШИЙ. Перевод А.С. Кочеткова Мгер мстит за отца Женитьба Мгера и его странствия Уход Мгера в скалу Примечания К иллюстрациям
