Азнавур-Гарваренц Аида
AZNAVOUR- GARVARENTZ Aida
Азнавур- Гарваренц Аида
Aida AZNAVOUR-GARVARENTZ
( n. 1947 )
S?ur a?n?e du chanteur Charles Aznavour, elle-m?me chanteuse, en particulier en arm?nien. Epouse de Georges Garvarentz.
La m?re de Charles Aznavour a eu comme professeur de lettres Kevork Garvarentz. Ce po?te, auteur de l'hymne national d'Arm?nie, a eu un fils en 1932, pr?nomm? Georges. Lorsque la famille Garvarentz se fixe en France, Georges s'?prend d'A?da Aznavourian, soeur de Charles, qu'il ?pouse le 17 septembre 1965. Il forma avec Charles un autre couple, artistique celui-l?, puisque Georges compose les partitions de nombreux textes du chanteur : Prends garde ? toi (1956), Et pourtant (1962), Il faut saisir sa chance (1962), Retiens la nuit (1962), Paris au mois d'ao?t (1966)... Parall?lement, Garvarentz a men? une carri?re de compositeur pour le cin?ma ? commencer par Un taxi pour Tobrouk en 1960. Georges Garvarentz a compos? entre autres 106 m?lodies sur des textes d'Aznavour, une com?die musicale "Deux anges sont venus", une op?rette "Douchka"...
Перевод с фрацузского
Аида Азнавур-Гарваренц (р. 1947)
старшая сестра Шарля Азнавура, певица. Поет также и на армянском. замужем за Сержем Гарваренцем. У матери Шарля Азнавура преподавателем литературы был Кеворк Гаваренц. У этого, автора национального гимна Армении, в 1932 родился сын, которого назвали Жоржем. Когда семья Гаваренц переехала во Францию, Жорж влюбился в Аиду азнавурян, сестру Шарля, и затем женился на ней 17 сентября 1965. для Шарля Жорж писал тексты песен: Prends garde ? toi (1956), Et pourtant (1962), Il faut saisir sa chance (1962), Retiens la nuit (1962), Paris au mois d'ao?t (1966)... Жорж Гаваренц написал более 106 мелодий на тексты Азнавура, мюзикл "Два ангела пришли", оперетту "Душка".
