Акопян Акоп Мнацаканович/Стихотворения и поэмы (1981) — различия между версиями
Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
Vayvazyan (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{Книга | название-ориг = Стихотворения и поэмы | название-рус = | название-анг = | название…») |
Vayvazyan (обсуждение | вклад) (→СТИХОТВОРЕНИЯ) |
||
| Строка 33: | Строка 33: | ||
===СТИХОТВОРЕНИЯ=== | ===СТИХОТВОРЕНИЯ=== | ||
| − | *1. Если ты беден — лишен голоса, а если богат — кумир знатных. Перевод Е. Николаевской | + | *1. Если ты беден — лишен голоса, а если богат — кумир знатных. ''Перевод Е. Николаевской'' |
| − | *2. В везении ли дело? Перевод Е. Николаевской | + | *2. В везении ли дело? ''Перевод Е. Николаевской'' |
| − | *3. Обет дружбы. Перевод В. Потаповой | + | *3. Обет дружбы. ''Перевод В. Потаповой'' |
| − | *4. После бури. Перевод В. Потаповой | + | *4. После бури. ''Перевод В. Потаповой'' |
| − | *5. Собака курда (Из детских воспоминаний). Перевод С. Городецкого | + | *5. Собака курда (Из детских воспоминаний). ''Перевод С. Городецкого'' |
| − | *6. Памяти друга. Перевод С. Шервинского | + | *6. Памяти друга. ''Перевод С. Шервинского'' |
| − | *7. Картинки. Перевод Е. Николаевской | + | *7. Картинки. ''Перевод Е. Николаевской'' |
| − | *8. «Соловей простонал, прорыдал, а потом...» Перевод Е. Николаевской | + | *8. «Соловей простонал, прорыдал, а потом...» ''Перевод Е. Николаевской'' |
| − | *9. Честь и труд. Перевод М. Павловой | + | *9. Честь и труд. ''Перевод М. Павловой'' |
| − | *10—12. Эскизы. Перевод А. Щербакова | + | *10—12. Эскизы. ''Перевод А. Щербакова'' |
**1. «Словно зарница от дальних гроз...» | **1. «Словно зарница от дальних гроз...» | ||
**2. «Ах, то была ты, что в миг слепоты...» | **2. «Ах, то была ты, что в миг слепоты...» | ||
**3. «О, небо, если б я мог стряхнуть...» | **3. «О, небо, если б я мог стряхнуть...» | ||
| − | *13. Песня. Перевод И. Сельвинского | + | *13. Песня. ''Перевод И. Сельвинского'' |
| − | *14. «В непроглядности дней, в безотрадности лет...» Перевод Е. Николаевской | + | *14. «В непроглядности дней, в безотрадности лет...» ''Перевод Е. Николаевской'' |
| − | *15. Беженцы. Перевод Е. Николаевской | + | *15. Беженцы. ''Перевод Е. Николаевской'' |
| − | *16. Тетушка Сапет (Быль). Перевод Л. Пеньковского | + | *16. Тетушка Сапет (Быль). ''Перевод Л. Пеньковского'' |
| − | *17. Моему Рубенчику. Перевод С. Ботвинника | + | *17. Моему Рубенчику. ''Перевод С. Ботвинника'' |
| − | *18. «Мне думы сердце тяжелят...» Перевод Н. Ушакова | + | *18. «Мне думы сердце тяжелят...» ''Перевод Н. Ушакова'' |
| − | *19. Сельская баллада. Перевод С. Шервинского | + | *19. Сельская баллада. ''Перевод С. Шервинского'' |
| − | *20—21. Весенние мотивы. Перевод А. Щербакова | + | *20—21. Весенние мотивы. ''Перевод А. Щербакова'' |
**1. «Вокруг пахнуло вновь весной...» | **1. «Вокруг пахнуло вновь весной...» | ||
**2. «Щебечешь, ласточка моя...» | **2. «Щебечешь, ласточка моя...» | ||
| − | *22. Перчу Прошяну. Дар в честь сорокалетнего юбилея. Перевод С. Ботвинника | + | *22. Перчу Прошяну. Дар в честь сорокалетнего юбилея. ''Перевод С. Ботвинника'' |
| − | *23. Страхи крестьянина. Перевод А. Глобы | + | *23. Страхи крестьянина. ''Перевод А. Глобы'' |
| − | *24. Твое горе облегчу. Перевод С. Мар | + | *24. Твое горе облегчу. ''Перевод С. Мар'' |
| − | *25. Велико наше горе. Перевод С. Шервинского | + | *25. Велико наше горе. ''Перевод С. Шервинского'' |
| − | *26. Родник слез. Перевод А. Глобы | + | *26. Родник слез. ''Перевод А. Глобы'' |
| − | *27. Другу детей. (Подарок Г. Агаяну к сорокалетию его деятельности). Перевод В. Потаповой | + | *27. Другу детей. (Подарок Г. Агаяну к сорокалетию его деятельности). ''Перевод В. Потаповой'' |
| − | *28. Зов народа. Перевод А. Гатова | + | *28. Зов народа. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *29. Всякий раз. Перевод Э. Александровой | + | *29. Всякий раз. ''Перевод Э. Александровой'' |
| − | *30. Звезды. Перевод В. Инбер | + | *30. Звезды. ''Перевод В. Инбер'' |
| − | *31. Чи-чи. Перевод М. Максимова | + | *31. Чи-чи. ''Перевод М. Максимова'' |
| − | *32. Бабушка Сандухт. Перевод Т. Спендиаровой | + | *32. Бабушка Сандухт. ''Перевод Т. Спендиаровой'' |
| − | *33. Начало весны. Перевод В. Бугаевского | + | *33. Начало весны. ''Перевод В. Бугаевского'' |
| − | *34. Чужой и свой. Перевод С. Городецкого | + | *34. Чужой и свой. ''Перевод С. Городецкого'' |
| − | *35. Эскизы («Гордый сокол парил над землей...») Перевод А. Гатова | + | *35. Эскизы («Гордый сокол парил над землей...») ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *36. «Блажен, чей дух высокий не убили...» Перевод Е. Николаевской | + | *36. «Блажен, чей дух высокий не убили...» ''Перевод Е. Николаевской'' |
| − | *37. Кочегар. Перевод Е. Чернявского | + | *37. Кочегар. ''Перевод Е. Чернявского'' |
| − | *38. Новый год. Перевод А. Щербакова | + | *38. Новый год. ''Перевод А. Щербакова'' |
| − | *39. Песня кузнеца. Перевод А. Глобы | + | *39. Песня кузнеца. ''Перевод А. Глобы'' |
| − | *40. Рабочий он и — властелин. Перевод А. Гатова | + | *40. Рабочий он и — властелин. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *41. Еще удар. Перевод А. Гатова | + | *41. Еще удар. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *42. Мой мир Перевод 3. Миркиной | + | *42. Мой мир. ''Перевод 3. Миркиной'' |
| − | *43. Революция. Перевод А. Безыменского | + | *43. Революция. ''Перевод А. Безыменского'' |
| − | *44 Два соперника. Перевод М. Максимова | + | *44 Два соперника. ''Перевод М. Максимова'' |
| − | *45. «Я вам говорю: близко время, когда...» Перевод С. Шервинского | + | *45. «Я вам говорю: близко время, когда...» ''Перевод С. Шервинского'' |
| − | *46. Буржуям. Перевод И. Сельвинского | + | *46. Буржуям. ''Перевод И. Сельвинского'' |
| − | *47. Греза. Перевод Е. Николаевской | + | *47. Греза. ''Перевод Е. Николаевской'' |
| − | *48. Дар девице Аз. Перевод В. Потаповой | + | *48. Дар девице Аз. ''Перевод В. Потаповой'' |
| − | *49. Первомайская песня. Перевод К. Липскерова | + | *49. Первомайская песня. ''Перевод К. Липскерова'' |
| − | *50. Умерли, но не пропали. Перевод А. Жарова | + | *50. Умерли, но не пропали. ''Перевод А. Жарова'' |
| − | *51. Пролетариату. Перевод А. Гатова | + | *51. Пролетариату. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *52. Привет тебе, солнце! Перевод А. Длигача | + | *52. Привет тебе, солнце! ''Перевод А. Длигача'' |
| − | *53. «И снова я встаю.. .» Перевод А. Безыменского | + | *53. «И снова я встаю...» ''Перевод А. Безыменского'' |
| − | *54. Девятый вал. Перевод А. Гатова | + | *54. Девятый вал. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *55. «Мне во сне приснился луг зеленый...» Перевод Е. Николаевской | + | *55. «Мне во сне приснился луг зеленый...» ''Перевод Е. Николаевской'' |
| − | *56. Брату рабочему. Перевод И. Ушакова | + | *56. Брату рабочему. ''Перевод И. Ушакова'' |
| − | *57. Завод. Перевод М. Герасимова | + | *57. Завод. ''Перевод М. Герасимова'' |
| − | *58. Мученики. Перевод Т. Спендиаровой | + | *58. Мученики. ''Перевод Т. Спендиаровой'' |
| − | *59. Люблю всей душой. Перевод В. Потаповой | + | *59. Люблю всей душой. ''Перевод В. Потаповой'' |
| − | *60. Словно пташка. Перевод С. Мар | + | *60. Словно пташка. ''Перевод С. Мар'' |
| − | *61. Умолк соловей. Перевод Вс. Рождественского | + | *61. Умолк соловей. ''Перевод Вс. Рождественского'' |
| − | *62. На рассвете. Перевод С. Шервинского | + | *62. На рассвете. ''Перевод С. Шервинского'' |
| − | *63. Песня труда. Перевод С. Шервинского | + | *63. Песня труда. ''Перевод С. Шервинского'' |
| − | *64. Твой взгляд Перевод Вс. Рождественского | + | *64. Твой взгляд. ''Перевод Вс. Рождественского'' |
| − | *65. Вечер в деревне. Перевод Д. Бродского | + | *65. Вечер в деревне. ''Перевод Д. Бродского'' |
| − | *66. В нижних этажах. Перевод М. Светлова | + | *66. В нижних этажах. ''Перевод М. Светлова'' |
| − | *67. Город. Перевод В. Звягинцевой | + | *67. Город. ''Перевод В. Звягинцевой'' |
| − | *68. Журавли. Перевод Е. Николаевской | + | *68. Журавли. ''Перевод Е. Николаевской'' |
| − | *69. Жизнь. Перевод А. Щербакова | + | *69. Жизнь. ''Перевод А. Щербакова'' |
| − | *70. В час борьбы. Перевод Т. Спендиаровой | + | *70. В час борьбы. ''Перевод Т. Спендиаровой'' |
| − | *71. Этап. Перевод А. Гатова | + | *71. Этап. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *72. Безработный. Перевод Р. Надеждиной | + | *72. Безработный. ''Перевод Р. Надеждиной'' |
| − | *73. На заводе. Перевод М. Максимова | + | *73. На заводе. ''Перевод М. Максимова'' |
| − | *74. Концерт. Перевод С. Шервинского | + | *74. Концерт. ''Перевод С. Шервинского'' |
| − | *75. Болото. Перевод Т. Спендиаровой | + | *75. Болото. ''Перевод Т. Спендиаровой'' |
| − | *76. Друг, не плачь. Перевод Ю. Баласанова | + | *76. Друг, не плачь. ''Перевод Ю. Баласанова'' |
| − | *77. «Сказал я: трону лиру осторожно...» Перевод Р. Надеждиной | + | *77. «Сказал я: трону лиру осторожно...» ''Перевод Р. Надеждиной'' |
| − | *78. «Она, я знаю, возвратится...» | + | *78. «Она, я знаю, возвратится...» П''еревод Р. Надеждиной'' |
| − | *79. Тоска. Перевод Вс. Рождественского | + | *79. Тоска. ''Перевод Вс. Рождественского'' |
| − | *80. «Работай, рука! Ты — надежда моя...» Перевод С. Шервинского | + | *80. «Работай, рука! Ты — надежда моя...» ''Перевод С. Шервинского'' |
| − | *81. Моим товарищам. Перевод Э. Александровой | + | *81. Моим товарищам. ''Перевод Э. Александровой'' |
| − | *82. Страж. Перевод А. Жарова | + | *82. Страж. ''Перевод А. Жарова'' |
| − | *83. Кузнец. Перевод А. Гатова | + | *83. Кузнец. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *84. Труд. Перевод С. Ботвинника | + | *84. Труд. ''Перевод С. Ботвинника'' |
| − | *85. Из песен жизни. Перевод С. Ботвинника | + | *85. Из песен жизни. ''Перевод С. Ботвинника'' |
| − | *86. Никогда не устаете. Перевод С. Городецкого | + | *86. Никогда не устаете. ''Перевод С. Городецкого'' |
| − | *87. Воспоминания. Перевод Вс. Рождественского | + | *87. Воспоминания. ''Перевод Вс. Рождественского'' |
| − | *88. «Не тверди, что юность мелькнула сном...» Перевод С. Мар | + | *88. «Не тверди, что юность мелькнула сном...» ''Перевод С. Мар'' |
| − | *89. Не грусти. Перевод Н. Шебуева | + | *89. Не грусти. ''Перевод Н. Шебуева'' |
| − | *90. Не беда. Перевод С. Шервинского | + | *90. Не беда. ''Перевод С. Шервинского'' |
*91—92. Из элегий труда | *91—92. Из элегий труда | ||
| − | **1. В медных рудниках. Перевод М. Светлова | + | **1. В медных рудниках. ''Перевод М. Светлова'' |
| − | **2. «Легко шагает наш ага шестидесяти лет...» Перевод П. Антокольского | + | **2. «Легко шагает наш ага шестидесяти лет...» ''Перевод П. Антокольского'' |
| − | *93. Сейфы. Перевод В. Звягинцевой | + | *93. Сейфы. ''Перевод В. Звягинцевой'' |
| − | *94. Националистам. Перевод Н. Тихонова | + | *94. Националистам. ''Перевод Н. Тихонова'' |
| − | *95. Пророк. Перевод А. Гатова | + | *95. Пророк. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *96. В. И. Ленин. Перевод А. Тарковского | + | *96. В. И. Ленин. ''Перевод А. Тарковского'' |
| − | *97. Степану Шаумяну. Перевод Н. Вержейской | + | *97. Степану Шаумяну. ''Перевод Н. Вержейской'' |
| − | *98—99. Черное золото. Перевод П. Антокольского | + | *98—99. Черное золото. ''Перевод П. Антокольского'' |
**1. «В Балаханах вода мутна...» | **1. «В Балаханах вода мутна...» | ||
**2. «Сеть кровеносных жил густая...» | **2. «Сеть кровеносных жил густая...» | ||
| − | *100. Одалиска и дева (Аллегория о грузинских меньшевиках). Перевод Д. Бедного | + | *100. Одалиска и дева (Аллегория о грузинских меньшевиках). ''Перевод Д. Бедного'' |
| − | *101. Завещание. Перевод С. Городецкого | + | *101. Завещание. ''Перевод С. Городецкого'' |
| − | *102. «Вы счастливцы, что живете...» Перевод А. Тверского | + | *102. «Вы счастливцы, что живете...» ''Перевод А. Тверского'' |
| − | *103. Девятый вал. Перевод В. Эрлиха | + | *103. Девятый вал. ''Перевод В. Эрлиха'' |
| − | *104. Сверчок. Перевод Н. Ушакова | + | *104. Сверчок. ''Перевод Н. Ушакова'' |
| − | *105. «Их было двадцать шесть...» Перевод В. Бугаевского | + | *105. «Их было двадцать шесть...» ''Перевод В. Бугаевского'' |
| − | *106. Дашнак пал. Перевод А. Миниха | + | *106. Дашнак пал. ''Перевод А. Миниха'' |
| − | *107. Красною весной. Перевод А. Гатова | + | *107. Красною весной. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *108. Смерть коммунара. Перевод Л. Длигача | + | *108. Смерть коммунара. ''Перевод Л. Длигача'' |
| − | *109. Обетованной земле. Перевод С. Городецкого | + | *109. Обетованной земле. ''Перевод С. Городецкого'' |
| − | *110. Миха Цхакая. Перевод А. Гатова | + | *110. Миха Цхакая. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *111. А. Мясникяну. Перевод С. Ботвинника | + | *111. А. Мясникяну. ''Перевод С. Ботвинника'' |
| − | *112. Песня пролетария. Перевод А. Безыменского | + | *112. Песня пролетария. ''Перевод А. Безыменского'' |
| − | *113. Моя любовь. Перевод С. Шервинского | + | *113. Моя любовь. ''Перевод С. Шервинского'' |
| − | *114. Чатах. Перевод С. Шервинского | + | *114. Чатах. ''Перевод С. Шервинского'' |
| − | *115. Под знаменем. Перевод Р. Надеждиной | + | *115. Под знаменем. ''Перевод Р. Надеждиной'' |
| − | *116. Школьники. Перевод Р. Надеждиной | + | *116. Школьники. ''Перевод Р. Надеждиной'' |
| − | *117. Ленин бессмертен. Перевод А. Миниха | + | *117. Ленин бессмертен. ''Перевод А. Миниха'' |
| − | *118. № 67. Перевод С. Ботвинника | + | *118. № 67. ''Перевод С. Ботвинника'' |
*119—120. Из мелодий моей Красной Родины | *119—120. Из мелодий моей Красной Родины | ||
| − | **1. Баку. Перевод И. Сельвинского | + | **1. Баку. ''Перевод И. Сельвинского'' |
| − | **2. Гянджа. Перевод В. Державина | + | **2. Гянджа. ''Перевод В. Державина'' |
| − | *121. Пробуждение. Перевод С. Городецкого | + | *121. Пробуждение. ''Перевод С. Городецкого'' |
| − | *122. Дети, вы жизни нашей цветы. Перевод С. Ботвинника | + | *122. Дети, вы жизни нашей цветы. ''Перевод С. Ботвинника'' |
| − | *123. Твоя любовь. Перевод 3. Миркиной | + | *123. Твоя любовь. ''Перевод 3. Миркиной'' |
| − | *124. Мое перо. Перевод А. Тверского | + | *124. Мое перо. ''Перевод А. Тверского'' |
| − | *125. Моим друзьям. Перевод А. Тверского | + | *125. Моим друзьям. ''Перевод А. Тверского'' |
| − | *126. Памяти Степана Шаумяна. Перевод А. Гатова | + | *126. Памяти Степана Шаумяна. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *127. На шелкомотальной фабрике. Перевод Ю. Баласанова | + | *127. На шелкомотальной фабрике. ''Перевод Ю. Баласанова'' |
| − | *128. Призыв к соревнованию (К трудящимся колхоза имени Акопа Акопяна). Перевод Л. Озерова | + | *128. Призыв к соревнованию (К трудящимся колхоза имени Акопа Акопяна). ''Перевод Л. Озерова'' |
| − | *129. Растем. Перевод Т. Спендиаровой | + | *129. Растем. ''Перевод Т. Спендиаровой'' |
| − | *130. Эй, Баку... Перевод Э. Александровой | + | *130. Эй, Баку... ''Перевод Э. Александровой'' |
| − | *131. На Дзорагэсе. Перевод В. Звягинцевой | + | *131. На Дзорагэсе. ''Перевод В. Звягинцевой'' |
| − | *132. «Весенний полевой цветок...» Перевод В. Инбер | + | *132. «Весенний полевой цветок...» ''Перевод В. Инбер'' |
| − | *133—135. Из цикла «Большевизм». Перевод А. Щербакова | + | *133—135. Из цикла «Большевизм». ''Перевод А. Щербакова'' |
**1. Песня старого гвардейца | **1. Песня старого гвардейца | ||
**2. Три ордена | **2. Три ордена | ||
**3. «Я старый, заслуженный большевик | **3. «Я старый, заслуженный большевик | ||
| − | *136. Рионгэс. Перевод Т. Спендиаровой | + | *136. Рионгэс. ''Перевод Т. Спендиаровой'' |
| − | *137. Лирика старости. Перевод Э. Александровой | + | *137. Лирика старости. ''Перевод Э. Александровой'' |
| − | *138. Памяти героев майского восстания. Перевод А. Гатова | + | *138. Памяти героев майского восстания. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *139. Письмо с ленинаканского рабфака. Перевод 3. Миркиной | + | *139. Письмо с ленинаканского рабфака. ''Перевод 3. Миркиной'' |
| − | *140. Ереван. Перевод Т. Спендиаровой | + | *140. Ереван. ''Перевод Т. Спендиаровой'' |
| − | *141. Революционная баллада. Перевод А. Гатова | + | *141. Революционная баллада. ''Перевод А. Гатова'' |
| − | *142. В то утро. Перевод П. Антокольского | + | *142. В то утро. ''Перевод П. Антокольского'' |
| − | *143. Мне говорят... Перевод В. Инбер | + | *143. Мне говорят... ''Перевод В. Инбер'' |
| − | *144. Солнце и труд. (Беседа). Перевод П. Антокольского | + | *144. Солнце и труд. (Беседа). ''Перевод П. Антокольского'' |
| − | *145. К пятнадцатилетию Советской Грузии. Перевод П. Антокольского | + | *145. К пятнадцатилетию Советской Грузии. ''Перевод П. Антокольского'' |
| − | *146—147. Четверостишия. Перевод С. Ботвинника | + | *146—147. Четверостишия. ''Перевод С. Ботвинника'' |
**1. Моя песня | **1. Моя песня | ||
**2. «Я в зеркале воды себя увидел...» | **2. «Я в зеркале воды себя увидел...» | ||
Версия 09:55, 25 ноября 2019
Дополните информацию о книге
| Стихотворения и поэмы | |
| |
| Авторы | Акопян А.М. |
| Переводчики | Н. Николаевская, В. Потапова, А. Щербаков, С. Ботвинник, С. Шервинский, С. Городецкий и др. |
| Редакторы | Климова Д.М. |
| Издательство | Л.: Советский писатель |
| Дата издания | 1981 |
| Ссылка | PDF: DjVu: |
Содержание
Аннотация
Акоп Акопян (1866—1937) — один из виднейших поэтов Армении, зачинатель армянской пролетарской поэзии. Его лучшие произведения проникнуты пафосом революции, верой в победу рабочего класса, воспевают героику социалистического строительства, дружбу советских народов. Поэзию Акопяна, насыщенную революционной романтикой, Ромен Роллан назвал «мощною музыкой».
Настоящее издание является наиболее полным из всех предыдущих публикаций Акопяна на русском языке. В книгу включены стихотворения и поэмы в переводах советских поэтов П. Антокольского, А. Безыменского, С. Городецкого, А. Жарова, В. Инбер, Б. Пастернака, Вс. Рождественского, М. Светлова, И. Сельвинского, А. Тарковского, Н. Тихонова и других. Многие произведения публикуются на русском языке впервые.
Содержание
Певец и боец революции. Вступительная статья С. А. Манукяна
СТИХОТВОРЕНИЯ
- 1. Если ты беден — лишен голоса, а если богат — кумир знатных. Перевод Е. Николаевской
- 2. В везении ли дело? Перевод Е. Николаевской
- 3. Обет дружбы. Перевод В. Потаповой
- 4. После бури. Перевод В. Потаповой
- 5. Собака курда (Из детских воспоминаний). Перевод С. Городецкого
- 6. Памяти друга. Перевод С. Шервинского
- 7. Картинки. Перевод Е. Николаевской
- 8. «Соловей простонал, прорыдал, а потом...» Перевод Е. Николаевской
- 9. Честь и труд. Перевод М. Павловой
- 10—12. Эскизы. Перевод А. Щербакова
- 1. «Словно зарница от дальних гроз...»
- 2. «Ах, то была ты, что в миг слепоты...»
- 3. «О, небо, если б я мог стряхнуть...»
- 13. Песня. Перевод И. Сельвинского
- 14. «В непроглядности дней, в безотрадности лет...» Перевод Е. Николаевской
- 15. Беженцы. Перевод Е. Николаевской
- 16. Тетушка Сапет (Быль). Перевод Л. Пеньковского
- 17. Моему Рубенчику. Перевод С. Ботвинника
- 18. «Мне думы сердце тяжелят...» Перевод Н. Ушакова
- 19. Сельская баллада. Перевод С. Шервинского
- 20—21. Весенние мотивы. Перевод А. Щербакова
- 1. «Вокруг пахнуло вновь весной...»
- 2. «Щебечешь, ласточка моя...»
- 22. Перчу Прошяну. Дар в честь сорокалетнего юбилея. Перевод С. Ботвинника
- 23. Страхи крестьянина. Перевод А. Глобы
- 24. Твое горе облегчу. Перевод С. Мар
- 25. Велико наше горе. Перевод С. Шервинского
- 26. Родник слез. Перевод А. Глобы
- 27. Другу детей. (Подарок Г. Агаяну к сорокалетию его деятельности). Перевод В. Потаповой
- 28. Зов народа. Перевод А. Гатова
- 29. Всякий раз. Перевод Э. Александровой
- 30. Звезды. Перевод В. Инбер
- 31. Чи-чи. Перевод М. Максимова
- 32. Бабушка Сандухт. Перевод Т. Спендиаровой
- 33. Начало весны. Перевод В. Бугаевского
- 34. Чужой и свой. Перевод С. Городецкого
- 35. Эскизы («Гордый сокол парил над землей...») Перевод А. Гатова
- 36. «Блажен, чей дух высокий не убили...» Перевод Е. Николаевской
- 37. Кочегар. Перевод Е. Чернявского
- 38. Новый год. Перевод А. Щербакова
- 39. Песня кузнеца. Перевод А. Глобы
- 40. Рабочий он и — властелин. Перевод А. Гатова
- 41. Еще удар. Перевод А. Гатова
- 42. Мой мир. Перевод 3. Миркиной
- 43. Революция. Перевод А. Безыменского
- 44 Два соперника. Перевод М. Максимова
- 45. «Я вам говорю: близко время, когда...» Перевод С. Шервинского
- 46. Буржуям. Перевод И. Сельвинского
- 47. Греза. Перевод Е. Николаевской
- 48. Дар девице Аз. Перевод В. Потаповой
- 49. Первомайская песня. Перевод К. Липскерова
- 50. Умерли, но не пропали. Перевод А. Жарова
- 51. Пролетариату. Перевод А. Гатова
- 52. Привет тебе, солнце! Перевод А. Длигача
- 53. «И снова я встаю...» Перевод А. Безыменского
- 54. Девятый вал. Перевод А. Гатова
- 55. «Мне во сне приснился луг зеленый...» Перевод Е. Николаевской
- 56. Брату рабочему. Перевод И. Ушакова
- 57. Завод. Перевод М. Герасимова
- 58. Мученики. Перевод Т. Спендиаровой
- 59. Люблю всей душой. Перевод В. Потаповой
- 60. Словно пташка. Перевод С. Мар
- 61. Умолк соловей. Перевод Вс. Рождественского
- 62. На рассвете. Перевод С. Шервинского
- 63. Песня труда. Перевод С. Шервинского
- 64. Твой взгляд. Перевод Вс. Рождественского
- 65. Вечер в деревне. Перевод Д. Бродского
- 66. В нижних этажах. Перевод М. Светлова
- 67. Город. Перевод В. Звягинцевой
- 68. Журавли. Перевод Е. Николаевской
- 69. Жизнь. Перевод А. Щербакова
- 70. В час борьбы. Перевод Т. Спендиаровой
- 71. Этап. Перевод А. Гатова
- 72. Безработный. Перевод Р. Надеждиной
- 73. На заводе. Перевод М. Максимова
- 74. Концерт. Перевод С. Шервинского
- 75. Болото. Перевод Т. Спендиаровой
- 76. Друг, не плачь. Перевод Ю. Баласанова
- 77. «Сказал я: трону лиру осторожно...» Перевод Р. Надеждиной
- 78. «Она, я знаю, возвратится...» Перевод Р. Надеждиной
- 79. Тоска. Перевод Вс. Рождественского
- 80. «Работай, рука! Ты — надежда моя...» Перевод С. Шервинского
- 81. Моим товарищам. Перевод Э. Александровой
- 82. Страж. Перевод А. Жарова
- 83. Кузнец. Перевод А. Гатова
- 84. Труд. Перевод С. Ботвинника
- 85. Из песен жизни. Перевод С. Ботвинника
- 86. Никогда не устаете. Перевод С. Городецкого
- 87. Воспоминания. Перевод Вс. Рождественского
- 88. «Не тверди, что юность мелькнула сном...» Перевод С. Мар
- 89. Не грусти. Перевод Н. Шебуева
- 90. Не беда. Перевод С. Шервинского
- 91—92. Из элегий труда
- 1. В медных рудниках. Перевод М. Светлова
- 2. «Легко шагает наш ага шестидесяти лет...» Перевод П. Антокольского
- 93. Сейфы. Перевод В. Звягинцевой
- 94. Националистам. Перевод Н. Тихонова
- 95. Пророк. Перевод А. Гатова
- 96. В. И. Ленин. Перевод А. Тарковского
- 97. Степану Шаумяну. Перевод Н. Вержейской
- 98—99. Черное золото. Перевод П. Антокольского
- 1. «В Балаханах вода мутна...»
- 2. «Сеть кровеносных жил густая...»
- 100. Одалиска и дева (Аллегория о грузинских меньшевиках). Перевод Д. Бедного
- 101. Завещание. Перевод С. Городецкого
- 102. «Вы счастливцы, что живете...» Перевод А. Тверского
- 103. Девятый вал. Перевод В. Эрлиха
- 104. Сверчок. Перевод Н. Ушакова
- 105. «Их было двадцать шесть...» Перевод В. Бугаевского
- 106. Дашнак пал. Перевод А. Миниха
- 107. Красною весной. Перевод А. Гатова
- 108. Смерть коммунара. Перевод Л. Длигача
- 109. Обетованной земле. Перевод С. Городецкого
- 110. Миха Цхакая. Перевод А. Гатова
- 111. А. Мясникяну. Перевод С. Ботвинника
- 112. Песня пролетария. Перевод А. Безыменского
- 113. Моя любовь. Перевод С. Шервинского
- 114. Чатах. Перевод С. Шервинского
- 115. Под знаменем. Перевод Р. Надеждиной
- 116. Школьники. Перевод Р. Надеждиной
- 117. Ленин бессмертен. Перевод А. Миниха
- 118. № 67. Перевод С. Ботвинника
- 119—120. Из мелодий моей Красной Родины
- 1. Баку. Перевод И. Сельвинского
- 2. Гянджа. Перевод В. Державина
- 121. Пробуждение. Перевод С. Городецкого
- 122. Дети, вы жизни нашей цветы. Перевод С. Ботвинника
- 123. Твоя любовь. Перевод 3. Миркиной
- 124. Мое перо. Перевод А. Тверского
- 125. Моим друзьям. Перевод А. Тверского
- 126. Памяти Степана Шаумяна. Перевод А. Гатова
- 127. На шелкомотальной фабрике. Перевод Ю. Баласанова
- 128. Призыв к соревнованию (К трудящимся колхоза имени Акопа Акопяна). Перевод Л. Озерова
- 129. Растем. Перевод Т. Спендиаровой
- 130. Эй, Баку... Перевод Э. Александровой
- 131. На Дзорагэсе. Перевод В. Звягинцевой
- 132. «Весенний полевой цветок...» Перевод В. Инбер
- 133—135. Из цикла «Большевизм». Перевод А. Щербакова
- 1. Песня старого гвардейца
- 2. Три ордена
- 3. «Я старый, заслуженный большевик
- 136. Рионгэс. Перевод Т. Спендиаровой
- 137. Лирика старости. Перевод Э. Александровой
- 138. Памяти героев майского восстания. Перевод А. Гатова
- 139. Письмо с ленинаканского рабфака. Перевод 3. Миркиной
- 140. Ереван. Перевод Т. Спендиаровой
- 141. Революционная баллада. Перевод А. Гатова
- 142. В то утро. Перевод П. Антокольского
- 143. Мне говорят... Перевод В. Инбер
- 144. Солнце и труд. (Беседа). Перевод П. Антокольского
- 145. К пятнадцатилетию Советской Грузии. Перевод П. Антокольского
- 146—147. Четверостишия. Перевод С. Ботвинника
- 1. Моя песня
- 2. «Я в зеркале воды себя увидел...»
ПОЭМЫ
- 148. Новое утро. Перевод С. Городецкого
- 149. Красные волны
- Часть первая. Перевод В. Луговского
- Часть вторая. Песня бури. Перевод С. Городецкого и П. Железнова
- 150. Равенство. Перевод М. Светлова и М. Голодного
- 151. Краткая история (Повесть моей юности). Перевод В. Бугаевского
- 152. Боги заговорили. Перевод В. Луговского
- 153. Ширканал-большевик. Перевод А. Тарковского
- 154. Волховстрой. Перевод Я. Хелемского
- 155. Ленинградская поэма
- Пролог. Перевод А. Щербакова
- Исаакий. Перевод А. Щербакова
- Петропавловская крепость. Перевод С. Шервинского
- Зимний дворец. Перевод С. Шервинского
- Путиловец. Перевод Я. Хелемского
- В ту ночь. Перевод Я. Хелемского
- Ленинград. Перевод С. Шервинского
- Эпилог. Перевод А. Щербакова
- 156. Город. Перевод В. Державина
- 157. Тифлис. Перевод А. Тарковского
- 158. Красная Астхик. Перевод В. Звягинцевой
- Примечания
- Основные издания произведений А. Акопяна на русском языке
- К иллюстрациям
