Версия 00:38, 7 ноября 2020

Баяндур Анаит Сергеевна
Другие имена:	Баяндур Анаит Саркисовна
Дата рождения:	15.02.1940
Место рождения:	Ереван, Армения
Дата смерти:	07.01.2011
Место смерти:	Ереван, Армения
Краткая информация: Переводчица, общественная деятельница

Биография

В 1962 г. окончила Литературный институт им. А. М. Горького.

Переводила армянскую прозу (классическую и современную) на русский язык.

С 1988 г. активная участница Карабахского движения, правозащитница, являлась сопредседателем Армянского комитета Хельсинкской гражданской ассамблеи.

В 1990–1995 гг. депутат Верховного совета Республики Армения от АОД.

Переводы

• Севан Г. Л. Хрустальный замок: Автобиогр. роман. Рассказы. М.: Сов. писатель, 1966. 272 с.
• Матевосян Г. И. Мы и наши горы: повести. М.: Мол. гвардия, 1967. 320 с.
• Тоноян К. Г. Проклятый дождь: рассказы. М.: Мол. гвардия, 1967. 140 с.
• Халафян З. Е. Год, год, год...: роман. М.: Мол. гвардия, 1971. 320 с.
  • То же. 2-е изд. 1975. 256 с.
• Матевосян Г. И. Август. М.: Известия, 1972. 288 с.
• Матевосян Г. И. Хлеб и слово: повести. М.: Мол. гвардия, 1974. 336 с.
• Матевосян Г. И. Избранное: повести и рассказы. М.: Худож. лит., 1980. 448 с.
• Матевосян Г. И. Зеленая долина: рассказы. Ереван: Советакан грох, 1981. 232 с.
• Матевосян Г. И. Твой род: повести и рассказы. М.: Мол. гвардия, 1982. 480 с., 1 л. портр.
  • То же. М.: Сов. писатель, 1986. 480 с.
• Матевосян Г. И. Деревья: Повести. Рассказы. М.: Известия, 1983. 480 с.
• Даштенц Х. Т. Зов пахарей: роман-эпопея. М.: Сов. писатель, 1984. 416 с.
  • То же. Ереван: Советакан грох, 1986. 400 с.
• Матевосян Г. И. Цмакут. Ереван: Советакан грох, 1985. 152 с.
• Матевосян Г. И. Тогда, зимою: рассказы. М.: Дет. лит., 1987. 176 с.
• Матевосян Г. И. Похмелье: повести и рассказы. М.: Худож. лит., 1989. 608 с., 1 л. портр.
• Матевосян Г. И. Хозяин: повести. М.: Сов. писатель, 1989. 328 с.

Составитель сборника

• Какая ты, Армения? М.: Известия, 1989. (Проза армянских писателей. Книжная серия: Библиотека «Дружбы народов».)
• Баяндур А.С. (сост.) - В тёплой тихой долине дома, «Молодая гвардия», 1990

Достижения

• член Союза писателей Армении (1970)
• член Союза писателей Москвы (1991)

Награды

• Государственная премия СССР (1984)
• премия имени Улофа Пальме (1992, Швеция)
• премия журнала “Дружба народов” (за перевод рассказов Гранта Матевосяна, 1967. Москва)

Разное

• Отец — драматург Саркис Баяндур, мать — поэтесса Маро Маркарян.

Книги

• 

  Матевосян Г.И. Мы и наши горы. М.: Молодая гвардия, 1967. Переводчик

• 

  Туманян О.Т. Избранные произведения. Том 2. Ер.: Айастан, 1969. Переводчик (часть тома)

• 

  Матевосян Г.И. Август. М.: Известия, 1972. Переводчик

• 

  Зейтунцян П.А. Самый грустный человек. М.: Молодая гвардия, 1979. Переводчик

• 

  Айвазян А.С. Треугольник. М.: Известия, 1983. Переводчик (часть сборника)

• 

  Зейтунцян П.А. Легенда XX века. М.: Советский писатель, 1985. Переводчик (часть сборника)

• 

  Кочар Р.К. Наапет. Ер.: Аревик, 1988. Переводчик

• 

  Матевосян Г.И. Хозяин. М.: Советский писатель, 1989. Переводчик

• 

  Матевосян Г.И. Похмелье. М.: Художественная литература, 1989. Переводчик

• 

  Какая ты, Армения? М.: Известия, 1989. Составитель

• 

  В тёплой тихой долине дома. М.: Молодая гвардия, 1990. Составитель

• 

  Айвазян А.С. Кавказское эсперанто. М.: Советский писатель, 1990. Переводчик (часть сборника)

Библиография

• Анаит Баяндур (информация на сайте Союза писателей Армении)
• ПАМЯТИ АНАИТ БАЯНДУР