Берберян Цатур
BERBERIAN Dzadour
Берберьян Цатур
Dzadour BERBERIAN ( 1901 - 19.. )
L'auteur
Dzadour Berberian, ?crivain de langue arm?nienne, est n? en 1901 au village Koumk, pr?s de Kharpert, Kayseri aujourd'hui (Arm?nie historique) d'une famille modeste, son p?re ?tant tisserand. On l'inscrit ? l'?cole du village.
En 1914, comme tous les Arm?niens de la r?gion, les Berberian sont d?port?s ; Dzadour assiste ? l'assassinat de sa m?re et de ses proches. Par miracle, il a la vie sauve et il est recueilli par un chef kurde. Durant quatre ans, il est domestique chez ce dignitaire, trait? comme esclave.
En 1919, il est recueilli par l'orphelinat am?ricain de Kharpert, o? il suit des cours jusqu'au niveau de notre baccalaur?at. En 1922, l'orphelinat ?tant transf?r? ? Alep, il part pour Beyrouth, et de l? vers la France. Il travaille dans les mines de charbon de Gardanne. Quelque temps apr?s, il d?m?nage ? Marseille o?, avec quelques intellectuels arm?niens, il fonde l'Association des amateurs de la litt?rature arm?nienne et le mensuel "Ha? kirk" (Livre arm?nien).
En 1929, il part pour Paris ; il fr?quente des cours du soir et ?tablit des contacts avec des ?crivains et journalistes arm?niens. Chavarche Missakian lui ouvre les pages du quotidien "Haratch" o? il publiera des nouvelles et des souvenirs de sa vie.
Le 19 mars 1967, l'Association des ?crivains arm?niens de France lui d?cerne le Premier prix litt?raire, A. Harentz.
Ses ouvrages publi?s sont : 1955 "Khatchine djampan" (Le chemin de la Croix), sc?nes ; 1958 "Garmir potorigue" (La temp?te rouge), roman ; 1964 "Hayr?ni kiough" (Village natal), prose ; 1983 "Joghovourt me vor tchouzer mernil" (Un peuple qui ne veut pas mourir) ; " Padzigner. Ardzkankner" (Cartes postales. ?chos), po?sie, prose.
La Temp?te rouge
Ed. La Pens?e Universelle, 1992
Перевод с фрацузского
Дзадур Берберян (1901-19…)
писатель в 1914, во время депортации, погибает вся его семья, но Берберян спасся благодаря курдскому командиру. В 1919 он попадает в сиротский приют. в 1922, когда приют был перенесен в Алеп, Берберян отправляется в Бейрут, а оттуда - во Францию. Там он работает в угольных шахтах в Гарданне. Некоторое время спустя он переезжает в Марсель, где создает Ассоциацию Любителей Армянской Литературы и ежемесячный журнал "Ha? kirk". В 1922 году он переезжает в Париж, где налаживает контакты с армянскими писателями и журналистами. 19 марта 1967 Ассоциация армянских писателей присуждает ему первую литературную премию - "A. Harentz". опубликованные произведения: 1955 "Khatchine djampan" ("Путь Креста" - пьеса 1958 "Garmir potorigue" ("Красная буря") - роман 1964 "Hayr?ni kiough" ("Родная деревня") - проза 1983 "Joghovourt me vor tchouzer mernil" (народ, который не хочет умирать") " Padzigner. Ardzkankner ("Открытки. Отклики") - поэзия, проза
"Красная буря" изд-во La Pens?e Universelle, 1992
