Гамазов Матвей Авелевич
| Гамазов Матвей Авелевич | |
| Другие имена: | Гамзадян Матвей Авелевич |
| Дата рождения: | 1812 |
| Дата смерти: | 1893 |
| Краткая информация: Дипломат, переводчик, языковед, посол | |
Биография
Родился в 1812 г. 6 марта 1825 г. поступил в инженерное училище.
Полученное им там специальнее образование не помешало ему после нескольких лет службы сесть опять за школьную скамью для изучения арабского, персидского, турецкого и новогреческого языков. В 1839 г. он окончил вторично курс специального заведения и отправился в Константинопольскую миссию, в 1842 г. назначен драгоманом в Александрию, в 1848 г. состоял секретарем и переводчиком при комиссии по разграничению персидско-турецкой территории, а в 1854 г. назначен генеральным консулом в Гиляне.
В 1856 г. Гамазов перешел на службу в Петербург, в министерство.
В 1857 г. был посредником министерства иностранных дел с английской комиссией, прибывшей в Петербург для составления пограничной карты Персии и Турции, и переводил на английский язык все персидские и турецкие названия.
В 1864 г. Гамазов произведен в действительные статские советники, в 1867 г. награжден орденом св. Станислава 1-й степени, а в 1871 г. — св. Анны 1-й степени.
В 1872 г. назначен управляющим учебным отделением восточных языков при министерстве иностранных дел.
Умер в Петербурге 7 мая 1893 г. и погребен на армянском Смоленском кладбище.
Гамазов был постоянным участником литературных кружков 60-х годов.
Сочинения
- Напечатал статью: "О Турции и Персии, из записок путешественника" ("Соврем.", 1857 г., №№ 7 и 8)
- перевел на русский язык извлечение из сочинения Джевдет-паши "История Турции", под заглавием: "Описание событий в Грузии и Черкесии по отношению к Оттоманской империи от 1192 г. по 1202 г. Жиджры (1775—1784 гг.)" ("Русский Архив", 1888 г., т. I), "Описание путешествия по турецко-персидской границе" Хуртид-Эффенди и "Турецкий документ из эпохи греческого восстания" ("Русский Архив", 1886 г., т. II).
- В "Русском Архиве" (1886 г., т. III) напечатал "Драгоман (из записок старого дипломата)". Составил "Военно-технический русско-французско-персидско-турецкий словарь". Новое Время, 1893 г., № 6175
- Гамазов М. А. Первые представления комедии "Горе от ума". .1827-1832. -BE, 1875, т. 54, № 7, с. 319-332
Достижения
- орден Св. Станислава I степени
- орден Св. Анны I степени (1871)
Разное
- Полиглот - знал 15 языков.
- Посол в Италии и Греции.
- Составитель словарей.
- Переводил Фирдоуси, Саади, Хафиза, Шекспира и др.
Библиография
- Институт русской литературы (Пушкинскq Дом) РАН Фонд 68; 63 ед. хр.; 1685-1911
- Биография ру [1]
