Григор Нарекаци

Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
Версия от 15:47, 10 октября 2019; Vayvazyan (обсуждение | вклад) (→‎Опубликованные произведения)
Перейти к: навигация, поиск
Дополните информацию о персоне
Григор Нарекаци
St. Gregory of Narekatsi
1436 1.png
Другие имена: Святой Григорий Нарекаци
На английском: St. Gregory of Narekatsi
На армянском: Գրիգոր Նարեկացի
Дата рождения: 951
Место рождения: Васпуракан, Турция
Дата смерти: 1010
Краткая информация:
Поэт, богослов, философ-мистик

Биография

Родился в 951 в Васпуракане (Ванская область).

Учился в округе Рштуни, в монастыре Нарека.

Наставником его был настоятель монастыря, ученый монах, книжник Анания Нарекаци (приходившийся Григору дядей со стороны матери).

После обучения в монастыре принял постриг, был назначен наставником монахов, а затем признан «учителем», вардапетом. До конца жизни преподавал в этом монастыре, поэтому и был прозван Нарекаци (т.е. из Нарека, Нарекский).

Умер в 1003.

Сочинения

  • Толкование библейской «Песни песней» как откровения о божественной любви (977)
  • История апаранского креста (около 989)
  • Похвала святому кресту (около 989)
  • Похвала святой Богородице (около 989)
  • Похвала всему чину апостольскому
  • Похвала святому Иакову, епископу Низибинскому
  • Послание против секты тондракийцев
  • 97 речей (написанных им)
  • гимны, проповеди и поминовения святых мучеников
  • Книга скорбных песнопений (1001-1003)
    • эта лирико-мистическая поэма - главный труд поэта
    • в этом произведении события и лица обоих Заветов служат отправной точкой для раздумий о жизни, о несовершенстве и греховности человека
    • это доверительная беседа, которую ведет с Богом душа, исполненная покаяния и жажды чистоты

Опубликованные произведения

  • впервые «Нарек» (как по имени создателя часто называли поэму - "Книга скорбных песнопений") впервые была издана в 1673 в Марселе, а затем более 60 раз переиздавалась
  • в полном виде переведена на современные восточноармянский и западноармянский литературные языки. Имеются переводы (в том числе, и полные)
    • на английский (1974)
    • французский (1961)
    • итальянский (1874, 1922)
    • турецкий (1904)
    • арабский (1980-е)
    • румынский (1967, 1981)
    • на русский язык поэму переводили Н. Гребнев (1969), Л. Миль (1985), В. Микушевич (1985). Полный научный перевод сделан М.О. Дарбинян-Меликян и Л.А. Ханларян и издан в 1988.
  • известно более 200 рукописных копий Книги скорбных песнопений. Самая древняя из них, датируемая 1172, хранится в Матенадаране, государственном книгохранилище Армении, вместе с другими уникальными экспонатами.
  • Книга молитв святого Григора Нарекаци. Константинополь, 1700 (на древнеарм. языке)
  • Нарек. Константинополь, 1902 (на арм. яз.)
  • Нарек. Книга молитв св. Григора Нарекаци. Переложил на новоармянский язык епископ Торгом. Каир, 1926 (на арм.языке)
  • Григор Нарекаци Таги. Ер., 1957 (на арм.языке)
  • Armenian legends and poems, illustr. and compil. by Z. C. Boyajian.... L.-N. Y., [1958]
  • Grégoire de Narek, Le livre de prières. Introd., trad. et notes par Isaac Kéchichian... P., 1961
  • Григор Нарекаци Книга скорби. Предисловие, составление и примечания Л. Мкртчяна. Ер., 1977
  • Книга скорбных песнопений, пер. с древнеарм. М., 1988
  • Армянская средневековая лирика (серия «Библиотека поэта»), 1972
  • Григорьян К.Н. (сост.) Поведай мне, Аракс могучий... Л., «Детская литература», 1984
  • Книга скорбных песнопений. Перевод Н. Гребнева. Ер.: Наири, 2014


Издания на французском языке

  • Commentaire sur le Cantique des cantiques / auteur(s) : GREGOIRE DE NAREK - Introduction, traduction et notes par Lévon Pétrossian. Editeur : Pontifico Instituto Orientale. Année : 2010. ISBN 9788872103678
  • Paroles à Dieu de Grégoire de Narek / auteur(s) : GREGOIRE DE NAREK - Editeur :Peeters. Année : 2007. ISBN 5559042900144
  • Tous les désirs de l'âme : poèmes d'Arménie / auteur(s) : GREGOIRE DE NAREK - Nahabed KOUTCHAK - Grégoire de Narek et Nahabed Koutchak] ; trad. par Vahé Godel ; calligraphies de Achot Achot. Editeur : Albin Michel. Année : 2002. ISBN 9782226129888
  • Le Livre de prières / auteur(s) : GREGOIRE DE NAREK - introduction, traduction et notes par Isaac Kéchichian, préf. de Jean Mécérian ; postface de Krikor Bélédian. Editeur : Editions du Cerf. Année :2000. ISBN 2040664511
  • Odes et lamentations / auteur(s) : GREGOIRE DE NAREK - traduit de l'arménien et présenté par Vahé Godel. Editeur :La Différence. Année : 1995. ISBN 9782729111038
  • Prières / auteur(s) : GREGOIRE DE NAREK - poemes choisis, présentés et adapt. de l'arménien par Vahe Godel. Editeur : La Différence. Année : 1990. ISBN 2729104658
  • Prières / auteur(s) : GREGOIRE DE NAREK - suivies de) Poemes d'amour / de Nahabed Koutchak ; presentes et adapt. de l'armenien par Vahe Godel. Année : 1986
  • Poèmes / auteur(s) : GREGOIRE DE NAREK - choix et] adapt. [de l'armenien] de Vahe Godel. Editeur :publications orientalistes de France. Année :1975. ISBN 2716900337
  • Livre de prières [Girq atathits] / auteur(s) : GREGOIRE DE NAREK - Introduction, traduction de l'arménien et notes par Isaac Kéchichian, S.J.. Avec une préface de Jean Mécérian, S.J. Editeur : Editions du Cerf. Année :1961
  • Grégoire de Narek et l'ancienne poésie arménienne / auteur(s) : GREGOIRE DE NAREK - Textes présentés et traduits par Luc-André Marcel. Editeur : cahiersdusud. Année : 1953

Произведения в электронном виде

Компакт-диски

  • CD. «Хор Полянского на слова Г.Нарекаци в переводе Н. Гребнева. Концерт для хора А.Шнитке» 1992
  • CD. Концерт для хора А.Шнитке «Датский хор на слова Г.Нарекаци в переводе Н. Гребнева, 1994. Alfred Schnittke. Choir Concerto. The Danish National Radio Choir with Stefan Parkman. Chandos Records CHAN 9126. © 1992 Chandos Records
  • CD. Альфред Шнитке Сочинения для хора а капелла. Камерный хор Московской консерватории им. П.И. Чайковского. Художественный руководитель и дирижер Борис Тевлин. Записан в июле 2002 года в концертном зале Государственного музыкального училища имени Гнесиных (звукорежиссер Петр Кондрашин) по инициативе директора училища Татьяны Петровой. Концерт для хора в 4-х частях на слова Григора Нарекаци в переводе Н.Гребнева
    • Часть I. О, Повелитель сущего всего, бесценными дарами нас дарящий…
    • Часть II. Собранье песен сих, где каждый стих наполнен скорбью чёрною до края…
    • Часть III. Всем тем, кто вникнет в сущность скорбных слов…
    • Часть IV. Сей труд, что начинал я с упованьем и с именем Твоим

Изображения

  • Портрет поэта Григора Нарекаци (рук. 1173 г.)

  • Нарек 1173 г. Григор Нарекаци, предстоящий перед Христом

  • Портрет Григора Нарекаци из рукописи XII века

  • Скульптор: С. Меграбян; архитектор: А. Смбатян. Бронза, гранит, базальт, Ереван. ул. Себастия, 2002 г.

  • Почтовая карточка с оригинальной маркой М., Гознак, 1991г.

  • Роман Леонида Миля о Григоре Нарекаци. Москва, 1992 г.

  • Сборник произведений московского писателя В.В. Варжапетяна, включающий повесть «Нарек» о Григоре Нарекаци. Москва, 1988 г.

Книги

Разное

  • Отец - известный ученый и церковный писатель Хосров Андзеваци.
  • Творчество первого великого армянского поэта, богослова средневековья – одна из вершин национальной литературы.
  • После его смерти он был канонизирован, погребен в том же Нарекском монастыре, недалеко от церкви св. девы Сандухт.
  • На стихи из 3 главы «Книги скорбных песнопений» композитор А. Шнитке (1934-1998) в 1985 создал Концерт для хора в четырех частях.
  • В 2003 под эгидой ЮНЕСКО отмечалось 1000-летие «Книги скорбных песнопений».

Библиография

Источник — «http://ru.hayazg.info/index.php?title=Григор_Нарекаци&oldid=457649»