Версия 02:50, 18 апреля 2011

Биография

В 1966 была вывезена родителями в Париж.

Окончила Высшую школу в Фонтенэ (под Парижем), Парижский университет.

Защитила магистерскую диссертацию по филологическим наукам, изучала живопись.

Преподавала на курсах для стажеров.

Пишет на русском и французском языках в разных журналах и сборниках.

Член Ассоциации русских художников во Франции (1988).

С 1997 выступает с лекциями об истории и русском обществе. С 2005 ответственный редактор отделения русской литературы в издательстве «Albin Michel» в Париже.

Творчество

Выпустила в Париже сборник «Хищные дни» (1990, 2000).

Публиковалась в журнале «Стрелец» (1988). Главный редактор двуязычного парижского журнала «Lettres russes».

Перевела с русского на французский многих российских авторов, классиков и современников (А. Белый, А.Г. Битов, Вен.В. Ерофеев, B.C. Маканин, Д.А. Пригов и др.). Назначена доцентом университета Париж-VIII по современной русской литературе.

В 1988–1996 работала переводчиком, синхронным и последовательным, на международных конференциях.

Выполняла рисунки и иллюстрации для разных издательств, провела персональные выставки в Москве и Париже.

Разное

• Дочь Н.В. Белоус.

Библиография

• Российское зарубежье во Франции. 1919-2000 : биогр. словарь : в 3 т. / под. общ. ред. Л. Мнухина, М. Авриль, В. Лосской. - Наука : Дом-музей Марины Цветаевой, 2008-2010. - 3 Т.