Маркарян Маро Егишевна/Лирика — различия между версиями
Материал из Энциклопедия фонда «Хайазг»
Vayvazyan (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{Книга | название-ориг = Лирика | название-рус = | название-анг = | название-арм = | названи…») |
Vayvazyan (обсуждение | вклад) (→Содержание) |
||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
==Содержание== | ==Содержание== | ||
| − | *Горная дорога. Перевела М. Петровых | + | *Горная дорога. ''Перевела М. Петровых'' |
| − | *Жажда света, жажда счастья... Перевела Э. Александрова | + | *Жажда света, жажда счастья... ''Перевела Э. Александрова'' |
| − | *От своих тревог и тайной боли... Перевела А. Ахматова | + | *От своих тревог и тайной боли... ''Перевела А. Ахматова'' |
| − | *Бывало, с судьбой своей не поладя... Перевел A. Яшин | + | *Бывало, с судьбой своей не поладя... ''Перевел A. Яшин'' |
| − | *Звуки и шорохи гасли несмело... Перевела Е. Николаевская | + | *Звуки и шорохи гасли несмело... ''Перевела Е. Николаевская'' |
| − | *Земляника. Перевела И. Снегова | + | *Земляника. ''Перевела И. Снегова'' |
| − | *Луч на камень лег, пылая... Перевела В. Звягинцева | + | *Луч на камень лег, пылая... ''Перевела В. Звягинцева'' |
| − | *В начале дороги мечта человека... Перевела B. Звягинцева | + | *В начале дороги мечта человека... ''Перевела B. Звягинцева'' |
| − | *Камень. Перевела В. Потапова | + | *Камень. ''Перевела В. Потапова'' |
| − | *На себе изобразил... Перевел Л. Мартынов | + | *На себе изобразил... ''Перевел Л. Мартынов'' |
| − | *Дуб от ветвей до корневищ... Перевел Л. Мартынов | + | *Дуб от ветвей до корневищ... ''Перевел Л. Мартынов'' |
| − | *Я, как могу... Перевел Л. Мартынов | + | *Я, как могу... ''Перевел Л. Мартынов'' |
| − | *Жернов старой, заброшенной мельницы... Перевел Б. Слуцкий | + | *Жернов старой, заброшенной мельницы... ''Перевел Б. Слуцкий'' |
| − | *Соседу. Перевел Б. Слуцкий | + | *Соседу. ''Перевел Б. Слуцкий'' |
| − | *Видя немало обид... Перевел Л. Мартынов | + | *Видя немало обид... ''Перевел Л. Мартынов'' |
| − | *Я люблю, когда на небе тучи... Перевел А. Яшин | + | *Я люблю, когда на небе тучи... ''Перевел А. Яшин'' |
| − | *Ниже и ниже спускаюсь я... Перевел Р. Сеф | + | *Ниже и ниже спускаюсь я... ''Перевел Р. Сеф'' |
| − | *Бессонница. Перевела М. Петровых | + | *Бессонница. ''Перевела М. Петровых'' |
| − | *Дорогое что-то... Перевел Г. Левин | + | *Дорогое что-то... ''Перевел Г. Левин'' |
| − | *Не иссякает песен родник... Перевела В. Звягинцева | + | *Не иссякает песен родник... ''Перевела В. Звягинцева'' |
| − | *Бывают дни — беда нагрянет... Перевела Е. Ильина | + | *Бывают дни — беда нагрянет... ''Перевела Е. Ильина'' |
| − | *Чужая весна... Перевела М. Петровых | + | *Чужая весна... ''Перевела М. Петровых'' |
| − | *Плачут дудки, горько плачут... Перевела А. Ахматова | + | *Плачут дудки, горько плачут... ''Перевела А. Ахматова'' |
| − | *Искусственные цветы. Перевел В. Виноградов | + | *Искусственные цветы. ''Перевел В. Виноградов'' |
| − | *Не успел возликовать... Перевел Л. Мартынов | + | *Не успел возликовать... ''Перевел Л. Мартынов'' |
| − | *Смотрела молча я на вал... Перевел Б. Слуцкий | + | *Смотрела молча я на вал... ''Перевел Б. Слуцкий'' |
| − | *Смеются маки... Перевел К. Ваншенкин | + | *Смеются маки... ''Перевел К. Ваншенкин'' |
| − | *С большим трудом... Перевел Л. Мартынов | + | *С большим трудом... ''Перевел Л. Мартынов'' |
| − | *Встретила я опьяневших от счастья... Перевела Е. Николаевская | + | *Встретила я опьяневших от счастья... ''Перевела Е. Николаевская'' |
| − | *С этих сошла я высот... Перевел Л. Мартынов | + | *С этих сошла я высот... ''Перевел Л. Мартынов'' |
| − | *Ты порой пугаешься сама... Перевел В. Соколов | + | *Ты порой пугаешься сама... ''Перевел В. Соколов'' |
| − | *Тяжело в тени стоять... Перевел Г. Левин | + | *Тяжело в тени стоять... ''Перевел Г. Левин'' |
| − | *А помнишь ли ты, дружок ясноокий... Перевела М. Петровых | + | *А помнишь ли ты, дружок ясноокий... ''Перевела М. Петровых'' |
| − | *За окошком воет ветер... Перевела А. Ахматова | + | *За окошком воет ветер... ''Перевела А. Ахматова'' |
| − | *Этими вот самыми руками... Перевел Б. Слуцкий | + | *Этими вот самыми руками... ''Перевел Б. Слуцкий'' |
| − | *Думы о солдате. Перевела Е. Ильина | + | *Думы о солдате. ''Перевела Е. Ильина'' |
| − | *Песня. Перевела М. Петровых | + | *Песня. ''Перевела М. Петровых'' |
| − | *Обещания, не данные пока... Перевела Д. Орловская | + | *Обещания, не данные пока... ''Перевела Д. Орловская'' |
| − | *Капли, как бусы, нанизаны... Перевел Р. Сеф | + | *Капли, как бусы, нанизаны... ''Перевел Р. Сеф'' |
| − | *Мои тетрадки классные... Перевела Д. Орловская | + | *Мои тетрадки классные... ''Перевела Д. Орловская'' |
| − | *Написал строчку честную... Перевел А. Яшин | + | *Написал строчку честную... ''Перевел А. Яшин'' |
| − | *Я хозяйка неба и земли... Перевел Б. Слуцкий | + | *Я хозяйка неба и земли... ''Перевел Б. Слуцкий'' |
| − | *Себе обещала я тысячу раз... Перевел К. Ваншенкин | + | *Себе обещала я тысячу раз... ''Перевел К. Ваншенкин'' |
| − | *Разжигаю печь водою... Перевела Э. Александрова | + | *Разжигаю печь водою... ''Перевела Э. Александрова'' |
| − | *У огня. Перевел М. Львов | + | *У огня. ''Перевел М. Львов'' |
| − | *Не шел упрямый дождь, когда... Перевела М. Петровых | + | *Не шел упрямый дождь, когда... ''Перевела М. Петровых'' |
| − | *Нету времени больше ждать... Перевел Б. Слуцкий | + | *Нету времени больше ждать... ''Перевел Б. Слуцкий'' |
| − | *В саду. Перевела А. Ахматова | + | *В саду. ''Перевела А. Ахматова'' |
| − | *Когда встречала я дурного человека... Перевел В. Соколов | + | *Когда встречала я дурного человека... ''Перевел В. Соколов'' |
| − | *Любви несказанное слово... Перевел Б. Слуцкий | + | *Любви несказанное слово... ''Перевел Б. Слуцкий'' |
| − | *Какая-то птица... Перевела М. Петровых | + | *Какая-то птица... ''Перевела М. Петровых'' |
| − | *Сыну. Перевела Т. Спендиарова | + | *Сыну. ''Перевела Т. Спендиарова'' |
| − | *Дочери. Перевела Д. Орловская | + | *Дочери. ''Перевела Д. Орловская'' |
| − | *Услышу ласковый привет... Перевела Д. Орловская | + | *Услышу ласковый привет... ''Перевела Д. Орловская'' |
| − | *Ветер. Перевел Л. Мартынов | + | *Ветер. ''Перевел Л. Мартынов'' |
| − | *Как трудно мне... Перевела М. Петровых | + | *Как трудно мне... ''Перевела М. Петровых'' |
| − | *С рождением каждого дня... Перевела Д. Орловская | + | *С рождением каждого дня... ''Перевела Д. Орловская'' |
| − | *В волосах сединки заблистали... Перевела Е. Николаевская | + | *В волосах сединки заблистали... ''Перевела Е. Николаевская'' |
| − | *Ни одно мое пристрастье... Перевела М. Петровых | + | *Ни одно мое пристрастье... ''Перевела М. Петровых'' |
| − | *Ну что мне рассказать?.. Перевела Д. Орловская | + | *Ну что мне рассказать?.. ''Перевела Д. Орловская'' |
| − | *Весь в белом, чуть колышется миндаль... Перевела В. Звягинцева | + | *Весь в белом, чуть колышется миндаль... ''Перевела В. Звягинцева'' |
| − | *Мне трудно, оставшись самой с собой... Перевела 3. Попова | + | *Мне трудно, оставшись самой с собой... ''Перевела 3. Попова'' |
| − | *Где слова для тебя найду?.. Перевела Д. Орловская | + | *Где слова для тебя найду?.. ''Перевела Д. Орловская'' |
| − | *Ради людей, ради друзей... Перевела 3. Попова | + | *Ради людей, ради друзей... ''Перевела 3. Попова'' |
| − | *Как на кусок скалы отвесной... Перевел М. Львов | + | *Как на кусок скалы отвесной... ''Перевел М. Львов'' |
| − | *У людей моего поколения... Перевел М. Львов | + | *У людей моего поколения... ''Перевел М. Львов'' |
| − | *И своенравный, и веселый... Перевел Л. Мартынов | + | *И своенравный, и веселый... ''Перевел Л. Мартынов'' |
| − | *Где-то вдали оставив пределы... Перевел Л. Мартынов | + | *Где-то вдали оставив пределы... ''Перевел Л. Мартынов'' |
| − | *Пока нашла ты верный путь... Перевела В. Звягинцева | + | *Пока нашла ты верный путь... ''Перевела В. Звягинцева'' |
| − | *Что-то печатает дождь по стеклу... Перевел Л. Мартынов | + | *Что-то печатает дождь по стеклу... ''Перевел Л. Мартынов'' |
| − | *На далеком моем пути... Перевела В. Звягинцева | + | *На далеком моем пути... ''Перевела В. Звягинцева'' |
| − | *Ты говоришь мне... Перевела Е. Николаевская | + | *Ты говоришь мне... ''Перевела Е. Николаевская'' |
| − | *Перед лампою настольной... Перевела Е. Ильина | + | *Перед лампою настольной... ''Перевела Е. Ильина'' |
| − | *Персиковое деревцо. Перевела А. Ахматова | + | *Персиковое деревцо. ''Перевела А. Ахматова'' |
| − | *Лишь ты сумел мне указать... Перевела А. Ахматова | + | *Лишь ты сумел мне указать... ''Перевела А. Ахматова'' |
| − | *Говорят, что с тобою должна я играть и лукавить... Перевела А. Ахматова | + | *Говорят, что с тобою должна я играть и лукавить... ''Перевела А. Ахматова'' |
| − | *Тебе все хочется любви... Перевела Д. Орловская | + | *Тебе все хочется любви... ''Перевела Д. Орловская'' |
| − | *Осенью позднею ради чего... Перевела М. Петровых | + | *Осенью позднею ради чего... ''Перевела М. Петровых'' |
| − | *Ты мир наполнил до краев... Перевела В. Потапова | + | *Ты мир наполнил до краев... ''Перевела В. Потапова'' |
| − | *Слова «любовь» и «жизнь» неразделимы... Перевела В. Звягинцева | + | *Слова «любовь» и «жизнь» неразделимы... ''Перевела В. Звягинцева'' |
| − | *Нет-нет да загрустишь порой... Перевела Э. Александрова | + | *Нет-нет да загрустишь порой... ''Перевела Э. Александрова'' |
| − | *Ты на меня взглянул с улыбкой... Перевела В. Звягинцева | + | *Ты на меня взглянул с улыбкой... ''Перевела В. Звягинцева'' |
| − | *Свистящий ветер ставни рвет... Перевела Е. Николаевская | + | *Свистящий ветер ставни рвет... ''Перевела Е. Николаевская'' |
| − | *Один-единственный. Перевела В. Звягинцева | + | *Один-единственный. ''Перевела В. Звягинцева'' |
| − | *Поднялась я утром рано... Перевела В. Звягинцева | + | *Поднялась я утром рано... ''Перевела В. Звягинцева'' |
| − | *Не понимаешь, не понимаешь... Перевела Е. Николаевская | + | *Не понимаешь, не понимаешь... ''Перевела Е. Николаевская'' |
| − | *Если бы знал ты, как ты мне нужен... Перевела Е. Николаевская | + | *Если бы знал ты, как ты мне нужен... ''Перевела Е. Николаевская'' |
| − | *Промчатся дни, пройдут недели... Перевела Э. Александрова | + | *Промчатся дни, пройдут недели... ''Перевела Э. Александрова'' |
| − | *Лицо твое вспомнить хотела... Перевела Э. Александрова | + | *Лицо твое вспомнить хотела... ''Перевела Э. Александрова'' |
| − | *Ты мне сказал... Перевела Е. Николаевская | + | *Ты мне сказал... ''Перевела Е. Николаевская'' |
| − | *Как солнцем спаленная нива... Перевела Э. Александрова | + | *Как солнцем спаленная нива... ''Перевела Э. Александрова'' |
| − | *Весь мир, вселенная со мной... Перевел Г. Левин | + | *Весь мир, вселенная со мной... ''Перевел Г. Левин'' |
| − | *Солнце восходит там для меня... Перевела И. Снегова | + | *Солнце восходит там для меня... ''Перевела И. Снегова'' |
| − | *Ветер ищет кого-то... Перевела Е. Николаевская | + | *Ветер ищет кого-то... ''Перевела Е. Николаевская'' |
| − | *Быть может, и на свете нет... Перевела Д. Орловская | + | *Быть может, и на свете нет... ''Перевела Д. Орловская'' |
| − | *Шаги нарастают... Перевела Э. Александрова | + | *Шаги нарастают... ''Перевела Э. Александрова'' |
| − | *Перед очагом. Перевел К. Ваншенкин | + | *Перед очагом. ''Перевел К. Ваншенкин'' |
| − | *Домик. Перевела Д. Орловская | + | *Домик. ''Перевела Д. Орловская'' |
| − | *Наш умный Чало. Перевел В. Соколов | + | *Наш умный Чало. ''Перевел В. Соколов'' |
| − | *На тахте... Перевела Е. Ильина | + | *На тахте... ''Перевела Е. Ильина'' |
| − | *На окне, покрытом инеем... Перевела В. Звягинцева | + | *На окне, покрытом инеем... ''Перевела В. Звягинцева'' |
| − | *Ветка с клейкою листвою... Перевела Э. Александрова | + | *Ветка с клейкою листвою... ''Перевела Э. Александрова'' |
| − | *Дуб. Перевел М. Львов | + | *Дуб. ''Перевел М. Львов'' |
| − | *Со своей невесткой милой... Перевела Е. Ильина | + | *Со своей невесткой милой... ''Перевела Е. Ильина'' |
| − | *Черноволосая девчонка... Перевел И. Миронер | + | *Черноволосая девчонка... ''Перевел И. Миронер'' |
| − | *Аробщик Моси. Перевела В. Потапова | + | *Аробщик Моси. ''Перевела В. Потапова'' |
| − | *Село мое. Перевел К. Ваншенкин | + | *Село мое. ''Перевел К. Ваншенкин'' |
| − | *Мы шли тропой... Перевел В. Соколов | + | *Мы шли тропой... ''Перевел В. Соколов'' |
| − | *Мой край. Перевела И. Снегова | + | *Мой край. ''Перевела И. Снегова'' |
| − | *Моим друзьям. Перевела В. Звягинцева | + | *Моим друзьям. ''Перевела В. Звягинцева'' |
| − | *Зовет тебя. Перевела В. Звягинцева | + | *Зовет тебя. ''Перевела В. Звягинцева'' |
[[Категория:Армянская литература]] | [[Категория:Армянская литература]] | ||
[[Категория:Художественная литература]] | [[Категория:Художественная литература]] | ||
Текущая версия на 14:20, 26 сентября 2019
Дополните информацию о книге
| Лирика | |
| |
| Авторы | Маркарян М.Е. |
| Переводчики | Петровых М., Александрова Э., Ахматова А., Яшин А., Николаевская Е., Звягинцева В., Мартынов Л. и др |
| Редакторы | Голубков Д.Н. |
| Издательство | М.: Советский писатель |
| Дата издания | 1960 |
| Ссылка | PDF: DjVu: |
Содержание
- Горная дорога. Перевела М. Петровых
- Жажда света, жажда счастья... Перевела Э. Александрова
- От своих тревог и тайной боли... Перевела А. Ахматова
- Бывало, с судьбой своей не поладя... Перевел A. Яшин
- Звуки и шорохи гасли несмело... Перевела Е. Николаевская
- Земляника. Перевела И. Снегова
- Луч на камень лег, пылая... Перевела В. Звягинцева
- В начале дороги мечта человека... Перевела B. Звягинцева
- Камень. Перевела В. Потапова
- На себе изобразил... Перевел Л. Мартынов
- Дуб от ветвей до корневищ... Перевел Л. Мартынов
- Я, как могу... Перевел Л. Мартынов
- Жернов старой, заброшенной мельницы... Перевел Б. Слуцкий
- Соседу. Перевел Б. Слуцкий
- Видя немало обид... Перевел Л. Мартынов
- Я люблю, когда на небе тучи... Перевел А. Яшин
- Ниже и ниже спускаюсь я... Перевел Р. Сеф
- Бессонница. Перевела М. Петровых
- Дорогое что-то... Перевел Г. Левин
- Не иссякает песен родник... Перевела В. Звягинцева
- Бывают дни — беда нагрянет... Перевела Е. Ильина
- Чужая весна... Перевела М. Петровых
- Плачут дудки, горько плачут... Перевела А. Ахматова
- Искусственные цветы. Перевел В. Виноградов
- Не успел возликовать... Перевел Л. Мартынов
- Смотрела молча я на вал... Перевел Б. Слуцкий
- Смеются маки... Перевел К. Ваншенкин
- С большим трудом... Перевел Л. Мартынов
- Встретила я опьяневших от счастья... Перевела Е. Николаевская
- С этих сошла я высот... Перевел Л. Мартынов
- Ты порой пугаешься сама... Перевел В. Соколов
- Тяжело в тени стоять... Перевел Г. Левин
- А помнишь ли ты, дружок ясноокий... Перевела М. Петровых
- За окошком воет ветер... Перевела А. Ахматова
- Этими вот самыми руками... Перевел Б. Слуцкий
- Думы о солдате. Перевела Е. Ильина
- Песня. Перевела М. Петровых
- Обещания, не данные пока... Перевела Д. Орловская
- Капли, как бусы, нанизаны... Перевел Р. Сеф
- Мои тетрадки классные... Перевела Д. Орловская
- Написал строчку честную... Перевел А. Яшин
- Я хозяйка неба и земли... Перевел Б. Слуцкий
- Себе обещала я тысячу раз... Перевел К. Ваншенкин
- Разжигаю печь водою... Перевела Э. Александрова
- У огня. Перевел М. Львов
- Не шел упрямый дождь, когда... Перевела М. Петровых
- Нету времени больше ждать... Перевел Б. Слуцкий
- В саду. Перевела А. Ахматова
- Когда встречала я дурного человека... Перевел В. Соколов
- Любви несказанное слово... Перевел Б. Слуцкий
- Какая-то птица... Перевела М. Петровых
- Сыну. Перевела Т. Спендиарова
- Дочери. Перевела Д. Орловская
- Услышу ласковый привет... Перевела Д. Орловская
- Ветер. Перевел Л. Мартынов
- Как трудно мне... Перевела М. Петровых
- С рождением каждого дня... Перевела Д. Орловская
- В волосах сединки заблистали... Перевела Е. Николаевская
- Ни одно мое пристрастье... Перевела М. Петровых
- Ну что мне рассказать?.. Перевела Д. Орловская
- Весь в белом, чуть колышется миндаль... Перевела В. Звягинцева
- Мне трудно, оставшись самой с собой... Перевела 3. Попова
- Где слова для тебя найду?.. Перевела Д. Орловская
- Ради людей, ради друзей... Перевела 3. Попова
- Как на кусок скалы отвесной... Перевел М. Львов
- У людей моего поколения... Перевел М. Львов
- И своенравный, и веселый... Перевел Л. Мартынов
- Где-то вдали оставив пределы... Перевел Л. Мартынов
- Пока нашла ты верный путь... Перевела В. Звягинцева
- Что-то печатает дождь по стеклу... Перевел Л. Мартынов
- На далеком моем пути... Перевела В. Звягинцева
- Ты говоришь мне... Перевела Е. Николаевская
- Перед лампою настольной... Перевела Е. Ильина
- Персиковое деревцо. Перевела А. Ахматова
- Лишь ты сумел мне указать... Перевела А. Ахматова
- Говорят, что с тобою должна я играть и лукавить... Перевела А. Ахматова
- Тебе все хочется любви... Перевела Д. Орловская
- Осенью позднею ради чего... Перевела М. Петровых
- Ты мир наполнил до краев... Перевела В. Потапова
- Слова «любовь» и «жизнь» неразделимы... Перевела В. Звягинцева
- Нет-нет да загрустишь порой... Перевела Э. Александрова
- Ты на меня взглянул с улыбкой... Перевела В. Звягинцева
- Свистящий ветер ставни рвет... Перевела Е. Николаевская
- Один-единственный. Перевела В. Звягинцева
- Поднялась я утром рано... Перевела В. Звягинцева
- Не понимаешь, не понимаешь... Перевела Е. Николаевская
- Если бы знал ты, как ты мне нужен... Перевела Е. Николаевская
- Промчатся дни, пройдут недели... Перевела Э. Александрова
- Лицо твое вспомнить хотела... Перевела Э. Александрова
- Ты мне сказал... Перевела Е. Николаевская
- Как солнцем спаленная нива... Перевела Э. Александрова
- Весь мир, вселенная со мной... Перевел Г. Левин
- Солнце восходит там для меня... Перевела И. Снегова
- Ветер ищет кого-то... Перевела Е. Николаевская
- Быть может, и на свете нет... Перевела Д. Орловская
- Шаги нарастают... Перевела Э. Александрова
- Перед очагом. Перевел К. Ваншенкин
- Домик. Перевела Д. Орловская
- Наш умный Чало. Перевел В. Соколов
- На тахте... Перевела Е. Ильина
- На окне, покрытом инеем... Перевела В. Звягинцева
- Ветка с клейкою листвою... Перевела Э. Александрова
- Дуб. Перевел М. Львов
- Со своей невесткой милой... Перевела Е. Ильина
- Черноволосая девчонка... Перевел И. Миронер
- Аробщик Моси. Перевела В. Потапова
- Село мое. Перевел К. Ваншенкин
- Мы шли тропой... Перевел В. Соколов
- Мой край. Перевела И. Снегова
- Моим друзьям. Перевела В. Звягинцева
- Зовет тебя. Перевела В. Звягинцева
