Маркосян-Каспер Гоар Карлосовна

Маркосян-Каспер Гоар

Анив № 1 2005

Родилась и выросла в Ереване, там окончила русскую школу и медицинский институт.

Работала врачом, выпустила книгу стихов "Недостроенный замок мой".

Автор сборника новелл "Сон" и трех романов: "Пенелопа", "Елена" и "Кариатиды".

Все три первоначально публиковались в питербургском журнале "Звезда".

"Пенелопа" вышла отдельной книгой в Москве (переведена на французский, немецкий, испанский и голландский языки), а "Елена" в Таллинне (переведена на эстонский).

На самом деле я уехала из Армении только потому, что вышла замуж за эстонца. Тут я вовсе не дома, у меня самоощущение эмигранта, здешнюю действительность я знаю недостаточно глубоко. Конечно, об Армении пишу не только потому, что не могу писать о другой стране, но и по той причине, что меня волнует ее судьба, ее прошлое и будущее. Не могу сказать, что представляю себе именно армянского читателя, о таких вещах обычно не думаешь, пишешь и все, но, естественно, "Пенелопа" армянину понятнее. К несчастью, теперь не только русским неинтересны литературы "бывших родственников", но и в постсоветские страны, данном случае, Армению, русские книги почти не попадают. Так что "Пенелопа", изданная в России, там и осталась. И до Армении доходила окольными, иногда курьезными путями. В прошлом году у меня вдруг объявился высокопоставленный почитатель (по-читатель), председатель Армянского банка. Он пригласил меня в Ереван и устроил там презентацию "Пенелопы". Когда я поинтересовалась, где он взял книгу, он рассказал, что его жена работает на Канарских островах, преподает русский, и один из ее студентов принес ей "Пенелопу" на испанском, хотел узнать про автора. И тогда книгу купили (в Москве) и прочли — жена, муж, друзья, родственники и весь Армянский банк. Вот. Такова судьба "межкультурных явлений". Испанская книга вышла в Мадриде в издательстве "Сируэла", переводчика я знаю только по фамилии.