Мартиканян Аршалуйс — различия между версиями
Ssayadov (обсуждение | вклад) (→Изображение) |
|||
| (не показано 40 промежуточных версий 6 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{ | + | {{Персона |
| + | | name-ru-main = Мартиканян Аршалуйс | ||
| + | | name-ru-01 = Мартиканян Аврора | ||
| + | | name-ru-02 = Мардиганян Аршалуйс | ||
| + | | name-ru-03 = Мардиганян Аврора | ||
| + | | name-lat = | ||
| + | | name-en = Arshaluys Mardiganian | ||
| + | | name-am = | ||
| + | | name-fr = | ||
| + | | состояние текста = 7 | ||
| + | | состояние поиска = 7 | ||
| + | | состояние тэгов = 7 | ||
| + | | состояние ссылок = 7 | ||
| + | | флаг чистовик = 7 | ||
| + | | автокартинки = | ||
| + | | портрет = Аршалуйс Мартиканян55.jpg | ||
| + | | дата рождения = 12.01.1901 | ||
| + | | место рождения = Турция | ||
| + | | дата смерти = 06.02.1994 | ||
| + | | место смерти = Лос-Анджелес, США | ||
| + | | место деятельности = | ||
| + | | краткая информация = Писательница, актриса | ||
| + | | тэг01 = Общественная деятельница | ||
| + | | тэг02 = | ||
| + | | тэг03 = | ||
| + | | тэг04 = | ||
| + | | тэг05 = | ||
| + | }}{{Медали}} | ||
| + | =Биография= | ||
| + | Родилась в 1901 г. в Западной Армении. | ||
| − | + | В 1915 г. она потеряла всех родных, а сама, вместе с юными сверстницами, попала в руки чеченцев, промышлявших в городах Центральной Турции разбоем и работорговлей. Девочек приволокли в Диарбекир Спиранакерт) и продали в публичный дом, посетителями которого были, в основном, немцы. Через год командование ослабевшей от русского натиска турецкой армии решило уничтожить следы собственных злодеяний руками Германии. В тех же домах терпимости подвыпившим офицерам, предлагалось поупражняться в стрельбе по живым мишеням. Аршалуйс, потеряв сознание, избежала смерти и в полночь сумела выбраться из города. После многодневных скитаний она наткнулась на военный патруль, переправивший ее в Тифлис. | |
| − | Мартиканян | + | Армянские клерикальные круги, выслушав жуткую историю Аршалуйс Мартиканян, обратились к русскому правительству с просьбой организовать пресс-конференцию, которая выявила бы непосредственное участие немцев в турецких бесчинствах. Вооружившись рекомендательным письмом царевича, а также благодаря его материальной поддержке, в феврале 1917 г. Аршалуйс пустилась в путь и, добравшись через десять дней до Петрограда, узнала, что... вот уже три дня, как распустили правительство. |
| + | Проголодав двое суток, она забрела в армянскую церковь и добилась с помощью служителей церкви встречи с американским послом, который был осведомлен о ее злоключениях, который устроил её на шестимесячное проживание в посольстве с целью изучения английского, после чего отправил в Штаты. | ||
| + | Здесь развернулась активная натура нашей Мартиканян. Она организовала и приняла участие в многочисленных митингах, выступала перед массами, бесстрашно изобличая злодеяния, совершенные турками на государственном уровне. Она привлекла внимание Моргентау, Тоэнби, лорда Брайса и, наконец, сумела открыть фонд помощи выжившим после геноцида. | ||
| − | + | Об Аршалуйс Мартиканян не уставала писать пресса. А в 1920 г. ей предложили сделать фильм. Написав сценарий, она решила сниматься и с первых же дней съемок проявила незаурядные актерские способности. | |
| − | + | С конца 1922 г. лента демонстрировалась в нескольких странах одновременно, а успех превзошел самые смелые ожидания. Натуралистические кадры, предельно откровенно описанные героиней, не оставили равнодушным практически никого, билеты продавались по десять долларов. За 18-месячный прокат только в Штатах Аршалуйс заработала 30 миллионов и смогла, наконец, осуществить свою мечту - выкупить у Турции 60 тысяч армянских сирот, в основном, девочек и переправить их в Америку. | |
| − | |||
| − | + | В 1923 г. пресса назвала ее национальной армянской героиней, были опубликованы материалы о ее деятельности, книга и даже социологические исследования. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | В 1923 г. пресса назвала ее национальной армянской героиней, были | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | «Я – | + | Все это время Аршалуйс получала от соотечественников тысячи писем и сотни телефонных звонков с... упреками и угрозами. Спюрк воспринял фильм как еще одно надругательство над достоинством и без того измученного народа. Протест против картины и ее автора набирал обороты и к 1924 г. достиг угрожающих масштабов. Канада, Австралия, Индия, ЮАР запретили показ, к ним скоро примкнули другие страны и, наконец, Америка. |
| + | |||
| + | Не нашедшая взаимопонимания с соплеменниками Аршалуйс Мартиканян, однако, не пала духом. Она немедленно написала одноименную книгу и издала ее в Англии в 1928 г. | ||
| + | |||
| + | Распространению, впрочем, помешал немецкий национализм, достаточно активизировавшийся в эти годы. Через восемь лет книга вышла в свет заново отредактированной и заметно сокращенной. Впоследствии переиздавалась три раза. | ||
| + | |||
| + | В 70-х у Аршалуйс обнаружились признаки душевной болезни, она заперлась в собственном доме и больше оттуда не выходила, предпочитая встречам с людьми телефонные разговоры. | ||
| + | |||
| + | ==Сочинения== | ||
| + | *[[/Ravished Armenia and the Story of Aurora Mardiganian., 1997, 219 pages.|Ravished Armenia and the Story of Aurora Mardiganian. ISBN 0-8108-3311-5]] | ||
| + | |||
| + | ==Фильмография== | ||
| + | ===Актриса=== | ||
| + | *Растерзанная Армения | ||
| + | *"Армянская Жанна Д'Арк". Снялась в 10 художественных фильмах. Прославилась исполнением роли Жанны Д'Арк в одноименном фильме (одном из самых популярных в США в 20-ЗО-е гг.). | ||
| + | ===Сценарист=== | ||
| + | *Растерзанная Армения | ||
| + | ====История с фильмом "Растерзанная Армения" или "Аукцион душ"==== | ||
| + | В 1918 году в Нью-Йорке на английском языке вышли в свет мемуары свидетеля о геноцида армян Авроры Мартиканян, озаглавленные «Растерзанная родина», известная в некоторых странах под названием «Аукцион душ». Лишившись родителей, сестер и троих братьев, которые были убиты у нее на глазах, 14-летняя Аршалуйс Мартиканян, пройдя через множество испытаний, обосновалась в Нью-Йорке. | ||
| + | |||
| + | Книга «Сожранная родина» была уже готова, когда со стороны армяно-сирийского попечительского комитета поступило предложение снять фильм на основе книги, и весь сбор с него должен был быть пожертвован на обеспечение нужд собранных на Ближнем Востоке армянских детей-сирот. Таким образом, в 1918 году в американской кинокомпании МГМ режиссер Оскар Апфель снимает немой фильм «Аукцион душ», который был первым художественным фильмом, повествующем о Великом геноциде. Главную роль в фильме исполнил именно Аршалуйс Мартиканян. | ||
| + | |||
| + | Фильм «Аукцион душ» впервые был показан 16 февраля 1919 года в нью-йоркской гостинице «Плаза при содействии членов армяно-сирийского американского попечительского комитета Оливера Гаримана и Джорджа Вандербильда. На демонстрации фильма присутствовало около семь тысяч влиятельных лиц Нью-Йорка, стоимость билета равнялась 10 долларам. В больших городах - Нью-Йорке. Сан-Франциско, Лос-Анджелесе после каждой премьеры фильма устраивались встречи с представителями местной элиты и Мартиканяном. | ||
| + | |||
| + | Режиссер картины Оскар Апфель на одной из встреч со зрителями сказал, что «Аукцион душ» - это роковое послание Армении американскому народу и что к каждому событию он подходил с крайней осмотрительностью и с позиции абсолютной истины. Апфель также признался, что из фильма был удален ряд эпизодов, способных слишком сильно подействовать на нервы зрителя. blockquote>«Я искренне убежден, что ничего, решительно ничего не следовало удалять, так как этот фильм предстает перед нами как некий монумент истины, его тревожные предостережения разносятся слишком даеко, поэтому искажение истины является намного большим злом».}} | ||
| + | |||
| + | Фильм был показан в крупных городах 23 штатов США, а также в Мексике и на Кубе, и повсюду удостаивался исключительного успеха, оцениваясь как «эпохальный фильм», а газеты подчеркивали, что этот фильм должен посмотреть каждый человек. «Аукцион душ» попал в Великобританию в декабре 1919 года и был подвергнут государственной цензуре. После долгих переговоров с согласия Скотленд Ярда фильм был показан 20 января 1920 года в королевском Альберт Холле и продолжал демонстрироваться около трех недель, после чего показ был приостановлен, при повторной цензуре было удалено четыре эпизода. Через некоторое время демонстрации фильма было окончательно прекращено, и картину вычеркнули из проката. В начале 1920 года из списков американских и британских библиотек по решению цензуры была вычеркнута также книга "Растерзанная родина" и переизложенны страницы, содержащие намёки на бесчеловечное поведение немецких офицеров. | ||
| + | |||
| + | В течение более чем восьмидесяти лет историки кино пытались найти 9 лент фильма «Аукцион душ», но тщетно. Не нашлось и следа. Существует версия, согласно которой эти уникальные ленты, изготовленные на основе нитрата, оказались под водой вместе с направляющимся в батумскую гавань затонувшим кораблем или были украдены и уничтожены в Батуми. Полная версия фильма продолжительностью 85 минут, к сожалению, не сохранилась, и лишь усилиями аргентинского армянина Эдуарда Гозанляна была обнаружена часть киноленты, один экземпляр которой хранится в фонде Музея-института армянского геноцида. | ||
| + | |||
| + | ==Разное== | ||
| + | *Аврора занималась выкупом из мусульманских домов сотен армянских детей-сирот. | ||
| + | *В 2008 году прошла презентация '''графического романа-эпопеи''' «До аукциона душ» соучредителя и армянского представителя «Ассоциации развития рисованных историй в Армении» Тиграна Мангасаряна, состоявшаяся в зале имени Комитаса Музея-института Геноцида армян. | ||
| + | *Русский перевод книги «Растерзанная Армения» вышел в свет в 2013 г. в Ереване благодаря усилиям [[Музея-института геноцида армян|Музея-института геноцида армян]]. | ||
| + | ===Память=== | ||
| + | *В 1993 году почта Армении выпустила марку с её изображением. | ||
| + | *Учреждена ежегодная международная гуманитарная премия Аврора, которая присуждается от лица всех выживших во время Геноцида армян и в знак благодарности их спасителям. | ||
| + | |||
| + | ==Изображение== | ||
| + | <gallery> | ||
| + | Файл:Aurora Mardiganian 41.JPG | ||
| + | Файл:Aurora Mardiganian 42.jpg | ||
| + | Файл:Aurora Mardiganian 43.JPG | ||
| + | Файл:Aurora Mardiganian 44.JPG | ||
| + | Файл:Aurora Mardiganian 45.JPG | ||
| + | Файл:Aurora Mardiganian 46.JPG | ||
| + | </gallery> | ||
| + | ===Фильм "Растерзанная Армения"=== | ||
| + | <gallery>Изображение:Мартиканян_Аршалуйс1.jpg|Афиша фильма «Растерзанная Армения» | ||
| + | Изображение:Мартиканян Аршалуйс3.jpg|Афиша | ||
| + | Изображение:Мартиканян Аршалуйс2.jpg|Статья Мартиканян Аршалуйс в «Нью-Йорк таймс» | ||
| + | Изображение:Мартиканян Аршалуйс4.jpg|Кадр из фильма | ||
| + | Изображение:Мартиканян Аршалуйс5.jpg|Кадр из фильма | ||
| + | Изображение:Мартиканян Аршалуйс6.jpg|Кадр из фильма | ||
| + | Изображение:Мартиканян Аршалуйс7.jpg|Кадр из фильма | ||
| + | Изображение:Мартиканян Аршалуйс8.jpg | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | ===Марки=== | ||
| + | <gallery> | ||
| + | Файл:Аврора Мардиганян.jpg|100-летие Геноцида (Аврора Мардиганян). Дата выпуска: 25 октября 2013г. Дизайнер: Ваагн Мкртчян, Давид Довлатян. Типография: Cartor, Франция | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | ==Видео== | ||
| + | *[https://yandex.ru/video/preview/72908260650167588 Аршалуйс Мардиганян (Аврора Мардиганян ) Её можно назвать «армянской Жанной Д’Арк»] | ||
| + | *[https://yandex.ru/video/preview/5982295480256212207 Аврора (Аршалуйс) Мардиганян. Геноцид Армян. Минутка Истории] | ||
| + | *[https://yandex.ru/video/preview/10209976496934373257 Armenian Survivor Aurora Mardiganian on Genocide] | ||
| + | =Библиография= | ||
| + | *Я – армянин. Ер., 2000 | ||
| + | *Anthony Slide, Ravished Armenia and the Story of Aurora Mardiganian, Rowman & Littlefield, 1997, 240 p. | ||
| + | *The Burning Tigris : The Armenian Genocide and America's Response, by Peter Balakian , 2004, p. 312 | ||
| + | *Starving Armenians: America and the Armenian Genocide, 1915-1930 and After, by Merrill D. Peterson, University of Virginia Press, 2004, p. 58 | ||
| + | *[http://www.genocide-museum.am/rus/online_exhibition_6.php "Аукцион душ" или "Памятник истине"] | ||
| + | *[http://www.genocide-museum.am/rus/18.04.2014.Aurora.php Армянская Жанна д’Арк. Русский след в одиссее голливудской актрисы Авроры Мартиканян] | ||
| + | *[http://groong.usc.edu/orig/ak-20101220.html Armenian News Network / Groong] (англ.) | ||
| + | *[http://www.artsakh.info/forum/viewtopic.php?f=4&t=1115 Арцах инфо] | ||
| + | *[http://www.golos.am/index.php?option=com_content&task=view&id=2249 Голос Армении] | ||
| + | *[http://www.pressinfo.am/index2.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=483&Itemid=27 Свободомыслие] | ||
| + | *[http://www.genocide.ru/enc/genocide-lit.htm ГЕНОЦИД АРМЯН В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ] | ||
| + | *[http://www.genocide-museum.am/trk/online_exhibition_6.php Ruh Pazar?” yahut “ Hakikat An?t?”] (турец.) | ||
| + | [[Категория:Актрисы]] | ||
| + | [[Категория:Писательницы]] | ||
Текущая версия на 13:06, 19 ноября 2022
| Мартиканян Аршалуйс | |
| Arshaluys Mardiganian | |
| |
| Другие имена: | Мартиканян Аврора, Мардиганян Аршалуйс, Мардиганян Аврора |
| На английском: | Arshaluys Mardiganian |
| Дата рождения: | 12.01.1901 |
| Место рождения: | Турция |
| Дата смерти: | 06.02.1994 |
| Место смерти: | Лос-Анджелес, США |
| Краткая информация: Писательница, актриса | |
Содержание
Биография
Родилась в 1901 г. в Западной Армении.
В 1915 г. она потеряла всех родных, а сама, вместе с юными сверстницами, попала в руки чеченцев, промышлявших в городах Центральной Турции разбоем и работорговлей. Девочек приволокли в Диарбекир Спиранакерт) и продали в публичный дом, посетителями которого были, в основном, немцы. Через год командование ослабевшей от русского натиска турецкой армии решило уничтожить следы собственных злодеяний руками Германии. В тех же домах терпимости подвыпившим офицерам, предлагалось поупражняться в стрельбе по живым мишеням. Аршалуйс, потеряв сознание, избежала смерти и в полночь сумела выбраться из города. После многодневных скитаний она наткнулась на военный патруль, переправивший ее в Тифлис.
Армянские клерикальные круги, выслушав жуткую историю Аршалуйс Мартиканян, обратились к русскому правительству с просьбой организовать пресс-конференцию, которая выявила бы непосредственное участие немцев в турецких бесчинствах. Вооружившись рекомендательным письмом царевича, а также благодаря его материальной поддержке, в феврале 1917 г. Аршалуйс пустилась в путь и, добравшись через десять дней до Петрограда, узнала, что... вот уже три дня, как распустили правительство.
Проголодав двое суток, она забрела в армянскую церковь и добилась с помощью служителей церкви встречи с американским послом, который был осведомлен о ее злоключениях, который устроил её на шестимесячное проживание в посольстве с целью изучения английского, после чего отправил в Штаты.
Здесь развернулась активная натура нашей Мартиканян. Она организовала и приняла участие в многочисленных митингах, выступала перед массами, бесстрашно изобличая злодеяния, совершенные турками на государственном уровне. Она привлекла внимание Моргентау, Тоэнби, лорда Брайса и, наконец, сумела открыть фонд помощи выжившим после геноцида.
Об Аршалуйс Мартиканян не уставала писать пресса. А в 1920 г. ей предложили сделать фильм. Написав сценарий, она решила сниматься и с первых же дней съемок проявила незаурядные актерские способности.
С конца 1922 г. лента демонстрировалась в нескольких странах одновременно, а успех превзошел самые смелые ожидания. Натуралистические кадры, предельно откровенно описанные героиней, не оставили равнодушным практически никого, билеты продавались по десять долларов. За 18-месячный прокат только в Штатах Аршалуйс заработала 30 миллионов и смогла, наконец, осуществить свою мечту - выкупить у Турции 60 тысяч армянских сирот, в основном, девочек и переправить их в Америку.
В 1923 г. пресса назвала ее национальной армянской героиней, были опубликованы материалы о ее деятельности, книга и даже социологические исследования.
Все это время Аршалуйс получала от соотечественников тысячи писем и сотни телефонных звонков с... упреками и угрозами. Спюрк воспринял фильм как еще одно надругательство над достоинством и без того измученного народа. Протест против картины и ее автора набирал обороты и к 1924 г. достиг угрожающих масштабов. Канада, Австралия, Индия, ЮАР запретили показ, к ним скоро примкнули другие страны и, наконец, Америка.
Не нашедшая взаимопонимания с соплеменниками Аршалуйс Мартиканян, однако, не пала духом. Она немедленно написала одноименную книгу и издала ее в Англии в 1928 г.
Распространению, впрочем, помешал немецкий национализм, достаточно активизировавшийся в эти годы. Через восемь лет книга вышла в свет заново отредактированной и заметно сокращенной. Впоследствии переиздавалась три раза.
В 70-х у Аршалуйс обнаружились признаки душевной болезни, она заперлась в собственном доме и больше оттуда не выходила, предпочитая встречам с людьми телефонные разговоры.
Сочинения
Фильмография
Актриса
- Растерзанная Армения
- "Армянская Жанна Д'Арк". Снялась в 10 художественных фильмах. Прославилась исполнением роли Жанны Д'Арк в одноименном фильме (одном из самых популярных в США в 20-ЗО-е гг.).
Сценарист
- Растерзанная Армения
История с фильмом "Растерзанная Армения" или "Аукцион душ"
В 1918 году в Нью-Йорке на английском языке вышли в свет мемуары свидетеля о геноцида армян Авроры Мартиканян, озаглавленные «Растерзанная родина», известная в некоторых странах под названием «Аукцион душ». Лишившись родителей, сестер и троих братьев, которые были убиты у нее на глазах, 14-летняя Аршалуйс Мартиканян, пройдя через множество испытаний, обосновалась в Нью-Йорке.
Книга «Сожранная родина» была уже готова, когда со стороны армяно-сирийского попечительского комитета поступило предложение снять фильм на основе книги, и весь сбор с него должен был быть пожертвован на обеспечение нужд собранных на Ближнем Востоке армянских детей-сирот. Таким образом, в 1918 году в американской кинокомпании МГМ режиссер Оскар Апфель снимает немой фильм «Аукцион душ», который был первым художественным фильмом, повествующем о Великом геноциде. Главную роль в фильме исполнил именно Аршалуйс Мартиканян.
Фильм «Аукцион душ» впервые был показан 16 февраля 1919 года в нью-йоркской гостинице «Плаза при содействии членов армяно-сирийского американского попечительского комитета Оливера Гаримана и Джорджа Вандербильда. На демонстрации фильма присутствовало около семь тысяч влиятельных лиц Нью-Йорка, стоимость билета равнялась 10 долларам. В больших городах - Нью-Йорке. Сан-Франциско, Лос-Анджелесе после каждой премьеры фильма устраивались встречи с представителями местной элиты и Мартиканяном.
Режиссер картины Оскар Апфель на одной из встреч со зрителями сказал, что «Аукцион душ» - это роковое послание Армении американскому народу и что к каждому событию он подходил с крайней осмотрительностью и с позиции абсолютной истины. Апфель также признался, что из фильма был удален ряд эпизодов, способных слишком сильно подействовать на нервы зрителя. blockquote>«Я искренне убежден, что ничего, решительно ничего не следовало удалять, так как этот фильм предстает перед нами как некий монумент истины, его тревожные предостережения разносятся слишком даеко, поэтому искажение истины является намного большим злом».}}
Фильм был показан в крупных городах 23 штатов США, а также в Мексике и на Кубе, и повсюду удостаивался исключительного успеха, оцениваясь как «эпохальный фильм», а газеты подчеркивали, что этот фильм должен посмотреть каждый человек. «Аукцион душ» попал в Великобританию в декабре 1919 года и был подвергнут государственной цензуре. После долгих переговоров с согласия Скотленд Ярда фильм был показан 20 января 1920 года в королевском Альберт Холле и продолжал демонстрироваться около трех недель, после чего показ был приостановлен, при повторной цензуре было удалено четыре эпизода. Через некоторое время демонстрации фильма было окончательно прекращено, и картину вычеркнули из проката. В начале 1920 года из списков американских и британских библиотек по решению цензуры была вычеркнута также книга "Растерзанная родина" и переизложенны страницы, содержащие намёки на бесчеловечное поведение немецких офицеров.
В течение более чем восьмидесяти лет историки кино пытались найти 9 лент фильма «Аукцион душ», но тщетно. Не нашлось и следа. Существует версия, согласно которой эти уникальные ленты, изготовленные на основе нитрата, оказались под водой вместе с направляющимся в батумскую гавань затонувшим кораблем или были украдены и уничтожены в Батуми. Полная версия фильма продолжительностью 85 минут, к сожалению, не сохранилась, и лишь усилиями аргентинского армянина Эдуарда Гозанляна была обнаружена часть киноленты, один экземпляр которой хранится в фонде Музея-института армянского геноцида.
Разное
- Аврора занималась выкупом из мусульманских домов сотен армянских детей-сирот.
- В 2008 году прошла презентация графического романа-эпопеи «До аукциона душ» соучредителя и армянского представителя «Ассоциации развития рисованных историй в Армении» Тиграна Мангасаряна, состоявшаяся в зале имени Комитаса Музея-института Геноцида армян.
- Русский перевод книги «Растерзанная Армения» вышел в свет в 2013 г. в Ереване благодаря усилиям Музея-института геноцида армян.
Память
- В 1993 году почта Армении выпустила марку с её изображением.
- Учреждена ежегодная международная гуманитарная премия Аврора, которая присуждается от лица всех выживших во время Геноцида армян и в знак благодарности их спасителям.
Изображение
Фильм "Растерзанная Армения"
Афиша фильма «Растерзанная Армения»
Афиша
Статья Мартиканян Аршалуйс в «Нью-Йорк таймс»
Кадр из фильма
Кадр из фильма
Кадр из фильма
Кадр из фильма
Марки
100-летие Геноцида (Аврора Мардиганян). Дата выпуска: 25 октября 2013г. Дизайнер: Ваагн Мкртчян, Давид Довлатян. Типография: Cartor, Франция
Видео
- Аршалуйс Мардиганян (Аврора Мардиганян ) Её можно назвать «армянской Жанной Д’Арк»
- Аврора (Аршалуйс) Мардиганян. Геноцид Армян. Минутка Истории
- Armenian Survivor Aurora Mardiganian on Genocide
Библиография
- Я – армянин. Ер., 2000
- Anthony Slide, Ravished Armenia and the Story of Aurora Mardiganian, Rowman & Littlefield, 1997, 240 p.
- The Burning Tigris : The Armenian Genocide and America's Response, by Peter Balakian , 2004, p. 312
- Starving Armenians: America and the Armenian Genocide, 1915-1930 and After, by Merrill D. Peterson, University of Virginia Press, 2004, p. 58
- "Аукцион душ" или "Памятник истине"
- Армянская Жанна д’Арк. Русский след в одиссее голливудской актрисы Авроры Мартиканян
- Armenian News Network / Groong (англ.)
- Арцах инфо
- Голос Армении
- Свободомыслие
- ГЕНОЦИД АРМЯН В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
- Ruh Pazar?” yahut “ Hakikat An?t?” (турец.)
