Матфей Эдесский. Хронография/Часть 1
МАТФЕЙ ЭДЕССКИЙ
ХРОНОГРАФИЯ
Крестоносное рыцарство в столице Византии
В это время 1 начался исход римлян 2, отворились врата племени латинян, ибо господь пожелал через них воевать с домом персов 3...
Пришли в движение вся Италия и Испания... [всё обитающее] в глубине [страны] племя франков... толпами... устремились [они] на помощь христианам, ради спасения святого града Иерусалима от рук иноплеменников, ради освобождения от арабов богоприимного святого гроба [господня]... Вот сколько могучих и воинственных мужей, в огромном множестве, подобно звездам небесным, поспешали вперед... Так преодолевая путь, они добрались до великого Константинополя.
Царь Алексей, узнав об их прибытии, направил войска для войны с ними. С обеих сторон погибло страшное число людей, франки обратили в бегство греческую рать. В этот день пролилось много крови. Так бывало всюду: по какой бы стране они ни проходили, все выступали против них с оружием и терзали их многими мучениями. Услышав обо всем этом, царь Алексей приостановил резню и больше не стал воевать с ними. Вся армия [франков] спустилась к воротам Константинополя и просила [дать] выход к морю Океану 4. Царь Алексей заключил любовь и согласие со всеми князьями франков, провел их в святую Софию 5 и пожаловал им много золота и серебра; [франки] же дали ему клятву освободить от персов все ранее принадлежавшие ромеям области и передать их царю Алексею, а [завоеванная] у персов и арабов земля станет собственностью племени франков...
Матфей Эдесский. Хронография. Вагаршапат, 1898, стр. 254-255.
(пер. М. А. Заборова) Текст воспроизведен по изданию: История крестовых походов в документах и материалах. М. Высшая школа. 1977
© текст - Заборов М. А. 1977 © сетевая версия - Тhietmar. 2002 © дизайн - Войтехович А. 2001 © Высшая школа. 1977
Комментарии
1. 545 г. армянской эры - 26 февраля 1096 г. - 24 февраля 1097 г.
2. «Римлянами» Матфей Эдесский называет европейцев, отличая их от «ромеев» - греков (византийцев).
3. «Персами», как и в византийских источниках этого времени, здесь именуются турки-сельджуки.
4. «Море Океан» - Эгейское море. Такое же выражение хронист употребляет для обозначения Средиземного моря.
5. Храм св. Софии в Константинополе - главная церковь византийской столицы.
