Мурадян Клэр/Полная библиография работ на фр. языке

BIBLIOGRAPHIE de Claire MOURADIAN

Ouvrages

• Sowjetarmenien nach dem Tode Stalins, Köln, Bundesinstitut für ostwissenschaftliche und internationale Studien, n° 11, 1985, 115 p. (traduit en allemand par Hans W. Poll).
• L'URSS depuis 1945, Paris, La Documentation Française, Document Photographique n° 6076, avril 1985
• De Staline à Gorbatchev, l'histoire d'une république soviétique : l'Arménie, Paris, Ramsay, 1990, 475 p. Traduction anglaise de l’ouvrage réactualisé, Cambridge University Press, à paraître.
• Le Caucase des indépendances - la nouvelle donne, Paris, La Documentation Française, n° 718, coll. "Problèmes Politiques et Sociaux, série Russie", decembre 1993.
• L'Arménie, Paris, PUF, coll. "Que-sais-je" n° 851, octobre 1995, 2e éd. mai 1996, 3e éd. octobre 2002. Traduction éerlandaise aux Editions Voltaire, 2000.
• La CEI, un nouvel acteur sur la scène internationale, Paris, La Documentation Française, coll. "Problèmes Politiques et Sociaux", série "Russie", n° 760, janvier 1996.
• La Russie et l'Orient, Paris, La Documentation Française, coll. "Problèmes Politiques et sociaux", série "Russie", n° 796, janvier 1998. Introduction publiée en russe par Russkaya Mis'l, Paris, n° 4214, 19-25 mars 1998.
• Etats et nations en Transcaucasie, (en collaboration avec Thorniké Gordadzé), Paris, La Documentation française, coll. "Problèmes Politiques et Sociaux", série "Russie", n° 827, septembre 1999 .
• Caucase, terre d’empires (titre provisoire), Paris, Armand Colin, en préparation.

Chapitres d’ouvrages collectifs

• Histoire des Arméniens, sous la dir. de Gérard Dédeyan, Privat, Toulouse, 1982, 2ème éd., 1986, 3èe éd. 2003 ; chapitre : "L'Arménie soviétique, 1920-1980", pp. 525-566 (en collaboration avec Marc Ferro). Traduction italienne. Edition anglaise à paraître.
• Evolution des modèles familiaux dans les pays de l'est européen en en URSS, sous la dir. de Basile Kerblay, Paris, IMSECO, coll. "Cultures et Sociétés de l'Est", 1988; chapitre : "Permanence de la famille arménienne", pp. 59-84 (en collaboration avec Anahide Ter Minassian).
• Eastern Christianity and Politics in the Twentieth century, Pedro Ramet (ed.), Durham & London, Duke University Press, vol. 1, 1988. Chapitre : "The Armenian Apostolic Church", pp. 353-374.
• Arménie : 3000 ans d'histoire, Raymond H. Kévorkian et Jean-Pierre Mahé (éds.), MJCA, Marseille-Venise, 1988, chap. : "Les Arméniens au XIXème s.", pp. 259-270 et “ L’Arménie soviétique ”, pp. 361-368.
• 50 idées qui ébranlent le monde - Dictionnaire de la Glasnost, sous la dir. de Youri Afanassiev et Marc Ferro, Paris, Payot, 1989 ; article : "Souveraineté des nations", pp.473-477. Traduction en russe, Moscou, Progress, 1989.
• Tsarisme, bolchévisme, stalinisme. Vingt regards d'historiens, Institut d'Etudes Slaves, 1989. Chapitre : “ Conflits nationaux en Transcaucasie ” (réed. d’un article paru dans l’Autre Europe en 1986).
• France des Etrangers, France des libertés. Médias et communautés dans l'histoire nationale, association Génériques (catalogue exposition organisée dans le cadre du Bicentenaire de la Révolution (Marseille, Orléans, Paris), 1990; chapitre: "La presse arménienne en France", pp. 35-45. Chap. traduit en arménien in Lraber Hassarakakan Guitoutiounneri (Bulletin des Sciences sociales), Académie des Sciences d'Arménie, Erevan, 3, 1991, pp. 43-54.
• L'image politique, Russie-URSS, 1914-1991, Wladimir Berelowitch et Laurent Gervereau (eds.), catalogue de l'exposition du Musée d'Histoire contemporaine, Paris, octobredécembre 1991, chapitre : "La caricature dans la presse arménienne du Caucase, d'un empire à l'autre", pp.40-47. Chap. traduit en anglais, in The Armenian Review, vol. 44, n°4/176, winter 1991, pp. 1-35.
• Russes, Slaves, Soviétiques : études d'histoire offertes à Roger Portal, Paris, Institut d’Etudes Slaves-Publications de la Sorbonne, 1992 ; chapitre : "Les étudiants du 3. Caucase en Allemagne, 1900-1914", pp. 369-392 (en collaboration avec Charles Urjewicz et Claudie Weill).
• RAMSES 1993, Paris, IFRI-Dunod, 1992 ; chapitre : "La Transcaucasie : une poudrière", pp. 99-109.
• Underdevelopment, Ethnic conflict and Nationalism in the USSR, Marco Buttino (ed.), Milan, Fond. G. Feltrinelli, 1993; chapitre : "Autour du Karabagh et du mouvement national arménien", pp. 203-217.
• L'Etat de toutes les Russies - Les Etats et les nations de l'ex-URSS, sous la dir. de Marc Ferro en coll. avec Marie-Hélène Mandrillon, Paris, La Découverte, 1993 ; chapitres: "L'Arménie", pp. 271-280.
• Le Cinéma arménien, sous la dir. de Jean Radvanyi, Paris, Centre Georges Pompidou, 1993, “ Tableau synoptique: Cinéma, culture et société ”, pp. 13-44 (en collaboration avec J. Radvanyi).
• De Russie et d'ailleurs, Feux Croisés sur l'histoire, Mélanges offerts à Marc Ferro, Paris, Institut d'Études Slaves, 1995; Chapitre: "Les peuples dans l'empire russe et soviétique à travers les caricatures: des nations en quête d'image", pp. 83-96.
• Krisenherd Kaukasus, U. Halbach et A. Kappeler (eds.), Baden-Baden, Nomos Verlagsgesellschaft, 1995. Chapitre: "Die armenische Nationalbewegung im Osmanischen und Russischen Reich bis zum Ersten Weltkrieg", pp. 80-93.
• De l'URSS à la CEI : Douze Etats en quête d'identité, coord. J. Radvanyi pour l’Observatoire des Républiques de l'ex-URSS, Paris, Ellipses, 1997 ; chapitre : "La République d'Arménie", pp. 99-111.
• Conversions islamiques. Identité religieuse en Islam méditerranén/Islamic Conversions. Religious Identities in Mediterranean Islam, sous la dir. de Mercédès Garcia-Arénal, Paris, Maisonneuve et Larose, 2002. Chapitre:"Aperçu sur l'islamisation des Arméniens dans l'Empire ottoman ; le cas des Hamchentsi/Hemsili, pp. 399-418.
• Jérusalem, 1850-1948. Des Ottomans aux Anglais : entre coexistence spirituelle et déchirure politique, sous la dir. de Catherine Nicault, Paris, Autrement, 1999 ; chapitre: "Les chrétiens : un enjeu pour les Puissances", pp. 177-204. Traduction en turc : Kudüs 1850-1848, Osmanlilardan Ingilizlere : Ruhanî birliktelikle siyasi yirtilma arasinda, Istanbul, Iletisim, Yayinlari, 2001.
• L'Actualité du génocide des Arméniens, CDCA, préface de Jack Lang, Actes du colloque du même titre, Paris-Sorbonne, avril 1998, Paris, Edipol, 1999 ; Chapitre: "La mémoire dans la République d'Arménie : les contraintes de la politique", pp. 268-305.
• Encyclopédie de la Diaspora, sous la dir. de C. Khoudaverdian, Erevan, (en arm.); Article "La communauté arménienne de France" (en coll. avec A. Ter Minassian), 2004, pp. 622-657.
• Digranakert/Diyarbekir and Edessa/Urfa, Proceedings of the 8th International Conference on Historic Armenian Cities and Provinces, UCLA, nov. 1999, sous la dir. de Richard Hovannisian. Chapitre : "The 1895 massacres in Diyarbekir : the view from the French consulate", à paraître.
• Le Livre noir du colonialisme, sous la dir. de Marc Ferro, Paris, R. Laffont; chapitre: “Les Russes au Caucase”, 2003, pp. 392-406. Editions étrangères en cours ou parues (Angleterre, Etats-Unis, Canada, Allemagne, Italie, Suède, Danemark, Espagne, Brésil, Portugal, Turquie)
• Les Etats postsoviétiques. Une décennie d'indépendance, crises et mutations, sous la dir. de Jean Radvanyi, Paris, A. Colin, 2003 : chapitre: «L’Arménie » (en coll. avec Armand Sarian), pp. 112-123.
• Grecs et Arméniens en diaspora : approches comparatives, Actes du Colloque du même titre organisé à l’Ecole française d’Athènes, 4-7 oct. 2001, co-édition + Article “Sur les migrations des Arméniens entre l’Empire ottoman et l’empire russe”, sous presse (EFA, Athènes, 2005)
• Une si longue nuit. L’apogée des régimes totalitaires en Europe, 1935-1953, sous la dir. de Stephane Courtois, Chapitre: “les déportations ethniques de masse en URSS ”, Paris, Editions du Rocher, 2003, pp. 332-346.
• Anthologie de textes sur l’histoire et la littérature de l’Arménie : trois chapitres avec sélection de textes sur la période soviétique et post-soviétique (RSS d’Arménie, Haut-Karabagh, intellectuels et pouvoir), à paraître en anglais (USA).

Articles dans revues scientifiques

• "L'immigration des Arméniens de la diaspora en Arménie soviétique, 1946-62", Cahiers du Monde Russe et Soviétique, XX-1, 1979, pp. 79-110. Réédité in La Struttura negata : cultura armena nella diaspora, Convegno-seminario internazionale, Université de Paris I-Panthéon/Sorbonne, septembre 1979, Venise, ICOM, , 1981, pp. 57-70.
• "Problèmes linguistiques et culturels en Arménie depuis Staline : résistance nationale ou intégration soviétique ?", in Slovo, INALCO, Paris, n° 5, 1984, pp. 111-138.
• "Les relations soviéto-turques et la question arménienne", Esprit, avril 1984, pp. 114-127.
• "Le problème du Haut-Karabagh ou les difficultés de l'"amitié entre les peuples" en Transcaucasie", Slovo , INALCO, Paris, n° 7, 1985, pp. 53-82.
• "Conflits nationaux en Transcaucasie", L'Autre Europe, n° 10, octobre 1986, pp. 98-109, 5
• "L'Eglise apostolique arménienne", Plamia, revue du Centre d'Etudes russes St Georges), n° 73, décembre 1987, pp. 3-40.
• "Statut des langues, statut des nationalités en URSS - le cas arménien", in Raison Présente, numéro spécial : la nation, réalités et fantasmes, Paris, mars 1988, pp. 117-130.
• "La question du Karabagh hier et aujourd'hui", in Les Temps Modernes, dossier "Arménie-diaspora, mémoire et modernité", n° 504-505-506", juillet-août-septembre 1988, Paris, Gallimard, pp.133-151.
• "L'Arménie soviétique et la diaspora", in Les Temps Modernes, dossier "Arméniediaspora, mémoire et modernité", n° 504-506", juillet-août-septembre 1988, Paris, Gallimard, pp. 258-304.
• "L'Arménie, pourquoi et comment ?" (Table ronde avec Wladimir Berelowitch, Claire Mouradian, Aleksander Smolar, Anahide Ter Minassian, Françoise Thom), in l'Autre Europe, n° 20, 1989, pp. 31-44.
• "La revue ethnographique arménienne, Azgakrakan Hantès, 1895-1916", actes du colloque “ Regards sur l'anthropologie soviétique ”, Paris, EHESS, 16-19 mars 1989, in Cahiers du monde Russe et Soviétique, XXXI(2-3), avril-sept. 1990, pp.295-314.
• "Arméniens d'URSS : le nationalisme au service de la démocratie", in Politique Internationale, n°45, automne 1989, pp. 324-343.
• "The Mountainous Karabagh Question : an inter-ethnic conflict or a decolonization crisis ?" the Armenian Review, Boston, vol. 43, n° 2/3-170-171, 1990, special issue : The problem of nationalism in the Soviet Union, pp. 1-34.
• "Le retour de l'URSS ?" in Politique internationale, n° 72, été 1996, pp. 261-286.
• "Des politiques étrangères sous influence", in Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, l'an V des indépendances, sous la dir. de R. Berton-Hogge et M.-A. Crosnier, Paris, La Documentation française, série “ Etudes ”, annuaire ex-URSS, 1996, pp. 41-54.
• "La question du Karabagh, historique", in Caucase, Axes anciens, nouveaux enjeux, dossier ss la dir. de F. Longuet-Marx, Nouveaux Mondes, Revue du CRES (Centre de Recherches Entreprises et Société), Genève, n° 8, été 1998, pp. 69-65.
• "Eléments de bibliographie et de chronologie sur le Caucase entre les empires, XVIe-XXe siècles", Slovo, numéro spécial : La Russie et le Caucase, vol. 18-19, 1999, pp. 235-304.
• "Esquisse d'un guide des sources sur l'Eglise apostolique arménienne et les Eglises orthodoxes en France", à paraître.
• "The end of Sovie-Finnish War and the allies "Caucasian Front Project" : a connection ?", en collaboration avec Françoise Thom, à paraître.
• “Les débats sur la nationalité et la citoyenneté sous la première République d’Arménie, 1918-1920 ”, à paraître.
• “La question d’Orient ou la sanglante agonie de « l’homme malade »”, in Revue d’histoire de la Shoah, dossier: « Ailleurs, hier, autrement : Connaissance et reconnaissance du génocide des Arméniens », n° 177-178, janvier-août 2003, pp. 63-87.
• «Le témoignage des représentants locaux de l’Alliance israélite universelle», in Revue d’histoire de la Shoah, dossier: «Ailleurs, hier, autrement : Connaissance et reconnaissance du génocide des Arméniens », n° 177-178, janvier-août 2003, pp. 88-111 (en coll. Avec Elizabeth Antébi).
• “The Karabagh issue : ethnic conflict or decolonization crisis ? ”, vidéo de la communication au Symposium Globalization and Minorities in Muslim Societies (30.01.2001) sur le site de la Library of Congress : www.loc.gov/locvideo/mslm/mslmmin/mouradiam.ram

Articles dans encyclopédies, ouvrages ou revues grand public

• Etat du Monde-1986, Paris, La Découverte, 1986 ; art. : "Les Arméniens", pp. 464-465.
• Cahiers Ani, n° 4, CRDA, Paris, juin 1988 ; art. : "Sur le fil de l'histoire", pp. 8-17.
• Le Monde, 24.12.1988."La diaspora face au séisme", en coll. avec A. Ter Minassian,
• Grand Dictionnaire Encyclopédique, Paris, Larousse, 17 volumes (1980) + mise à jour (1991). environ 60 entrées sur l'histoire de l'Arménie et du Caucase chrétien.
• THEMA, Paris, Larousse, 5 volumes, 1990, 1991. Article : "Les Arméniens".
• Dossiers de l'Archéologie, numéro spécial Arménie: 3 000 ans d'histoire, novembre 1992, article : "D'une république à l'autre", pp. 26-31.
• MEMO, Paris, Larousse, 1993. Entrées "Arménie", "Azerbaïdjan", "Biélorussie", "Estonie", "Géorgie", "Kazakhstan", Kirghizstan", "Lettonie", "Lituanie", "Moldavie", "Ouzbekistan", "Russie", "Tadjikistan", "Turkmenistan", "Ukraine".
• L'Etat du Monde-cadet, Paris, La Découverte/Syros, 1993. Article: "L'ex-empire soviétique", pp. 104-109.
• Le Guide de la Presse, sous la dir. de Dag'naud, Paris, Alphom, 1994. Entrée "Arménie", pp. 159-161, 2e édition réactualisée, 2003.
• La mémoire du siècle, Paris, Bordas, 1995. Entrées : "Arménie", "Géorgie", "Azerbaïdjan", "Biélorussie", "Moldavie", Ukraine", "URSS-CEI", "Russie" .
• Le Journal de l'Année (1996), Bordas-Larousse, 1997, "L'Arménie, une fragile indépendance".
• Dictionnaire des Peuples. Sociétés d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Océanie, sous la dir. de Jean-Christophe Tamisier, Paris, Larousse, 1998. entrée "Arméniens", pp. 23-25.
• Le Journal de l'année (1998), Bordas-Larousse, 1999. Article: "La place de la communauté arménienne en France".
• VOX, Paris, Bordas-Larousse, 2000 ; entrées "Arménie", "Géorgie", "Azerbaïdjan"
• Dictionnaire Historique et Géopolitique du XXe s., sous la dir. de Serge Cordelier, Paris, La Découverte, 2000. Entrées: “Arménie ”, “ Haut-Karabagh ”.
• KLEIO, encyclopédie Larousse sur Internet, Paris, 2001. Entrées “ Caucase ”, “Tchétchénie”, “Tchétchènes”, “Ingouchie”, “Daghestan ”
• Encyclopédie Hachette sur internet, Paris, 2005. Entrée «génocide des Arméniens»
• 100 Réponses sur le génocide des Arméniens, en collaboration avec Anne Dastakian, Paris, Tournon, 2005.

Edition

• Tribunal permanent des Peuples, Le crime de silence - le génocide des Arméniens, préf. de Pierre Vidal-Naquet, édition en coll. avec Gérard Chaliand et Alice Aslanian-Samuelian, Paris, Flammarion, coll. Champs, 1984, 381 p.
• Comité de Défense de la Cause arménienne, Actualité du génocide des Arméniens, Préf. de Jack Lang, (édition en coll. avec H. Ayvazian, H. Heratchian, H. Kosseyan, B. Legras), Paris, Edipol, 1999, 504 p.
• Nikita Dastakian, Il venait de la Ville Noire. Souvenirs d'un Arménien du Caucase, Paris, CRES-L'Inventaire, 1998 (réécriture et édition).
• Gustave Meyrier, Les massacres de Diarbékir. Correspondance diplomatique du vice-consul de France 1894-1896, (édition en coll. Avec Michel Durand-Meyrier, Paris, L’Inventaire, coll. “ Valise Diplomatique ”, 2000.
• Documents diplomatiques français, série 2e Guerre, 1939-1944, sous la direction d’André Kaspi et en collaboration avec Anne Grynberg et Catherine Nicault (T. 1 et 2, Annexes), puis avec Françoise Berger et Catherine Nicault (à partir de T. 3), Bruxelles, Peter Lang : - T. 1 : 4 sept.-31 déc. 1939 (2002); 8 - T. d’Annexes : Les armistices de juin 1940 (2003); - T. 2 : 1er janvier-10 juillet 1940 (2004): - T. 3 :Vichy, 10 juillet-31 décembre 1940 (en préparation).
• Grecs et Arméniens en diaspora : Approches comparatives, Actes du colloque, Ecole Française d’Athènes, 4-7 oct. 2001, en collaboration avec Michel Bruneau, Iannis Hassiotis, Martine Hovanessian, Emile Témime, EFA, Athènes, sous presse (2005)
• Ailleurs, hier, autrement : Connaissance et reconnaissance du génocide des Arméniens, numéro spécial de la Revue d’histoire de la Shoah, n° 177-178, janvier-août 2003, coordination en collaboration avec Georges Bensoussan et Yves Ternon.
• Arnold J. Toynbee, Les massacres arméniens. Le meurtre d’une nation, 1915-16, Paris, Payot, 2004 (édition critique : préface et notes).

Préface

• Présentation de Yeghiché Tcharents, La maison de rééducation de Erevan - Souvenirs 1926-1927, traduit par Pierre Ter Sarkissian, Parenthèses, Marseille, 1992.

Comptes-rendus d’ouvrages

• Peter J. Grandstaff, Interregional migration in the USSR : Economic aspects, 1959-1970, Duke University Press, 1980, C.-r. in The Armenian Review, vol. 38, n° 3, fall 1985, pp. 58-61.
• "Le premier colloque international sur l'Arménie soviétique à Philadelphie, automne 1988", in Gamk (quotidien arménien, Paris), février 1989.
• Esther Benbassa, Un grand rabbin sépharade en politique, Presses du CNRS, Paris, 1990, C.-r. in Revue Historique, 1992.
• Jean Gureghian, Le Golgotha de l’Arménie mineure. Le Destin de mon père, Paris, L’Harmattan, 2000, C.-r. in Revue du Monde arménien moderne et contemporain, T. 5, 2000, pp. 220-222.
• Cyrille Le Tallec, La communauté arménienne de France, Paris, L’Harmattan, 2001, C.-r. in Revue du Monde arménien moderne et contemporain, T. 6, 2002.
• Yves Ternon, Empire ottoman. Le déclin, la chute, l’effacement, Paris, Ed. du Félin et Michel de Maule, 2002, in Revue d’histoire de la Shoah, dossier : « Ailleurs, hier, autrement: Connaissance et reconnaissance du génocide des Arméniens », n° 177-178, janvier-août 2003, pp. 568-570.
• Yves Ternon, Mardin 1915. Anatomie pathologique d’une destruction, numéro spécial de la Revue d’histoire arménienne contemporaine, Paris, 2002, in Revue d’histoire de la Shoah, dossier : « Ailleurs, hier, autrement : Connaissance et reconnaissance du génocide des Arméniens », n° 177-178, janvier-août 2003, pp. 579-582.
• « Bibliographie » (sur le génocide des Arméniens), in Revue d’histoire de la Shoah, dossier : « Ailleurs, hier, autrement : Connaissance et reconnaissance du génocide des Arméniens », n° 177-178, janvier-août 2003, pp. 558-577.

Films

• Arménie 88, enquête pour un montage vidéo à partir de documents des télévisions soviétique et occidentales et de documents non officiels sur les évènements de l'année 1988, en Arménie soviétique, réalisateur Kérope Bagla, coproduction A2-AAA-CDCA, 52 minutes.
• Caucase, Chaos d'empire, conseiller historique de ce documentaire écrit et réalisé par Jean-Michel Meurice et Stephane Dudoignon, produit par Méditerranée Film Production - diffusé sur FR3, le 23 mars 1993, dans la série "Planète Chaude" de Bernard Rapp. 56 minutes.
• Metzamor, traduction et commentaire de ce documentaire réalisé par Kérope Bagla, sur les problèmes d'énergie et la réouverture de la centrale nucléaire de Metzamor en Arménie, 52 minutes, 1995, diffusé sur Planète cable (mai 1996) et sur la Cinq (14.8.1996).
• Le génocide arménien, un des conseillers historiques de ce documentaire réalisé par Laurence Jourdan, Compagnie des Phares et Balises, 2005, 52 minutes, diffusé sur Arte (13.4.2005), et présenté au 3e festival de films sur les Droits de l’Homme (Paris, 23 mars-3 avril 2005).
• Mémoires blessées, conseiller historique et texte de ce documentaire réalisé pour le Centre du Patrimoine arménien par Jean-Michel Vennemani, Dissidents, 2005.

Comité de rédaction

• Revue du monde arménien moderne et contemporain, Paris, Société des Etudes arméniennes, 6 numéros parus depuis 1994, 7e en préparation.
• Courrier des Pays de l'Est, Paris, La Documentation française (mensuel, nouvelle série).
• Armenian Forum, Princeton, Gomitas Institute (trimestriel, 6 numéros parus).

Direction de collection

• collection “ Valise diplomatique ”, Paris, l’Inventaire, Paris (diffusion Actes Sud)
• Gustave Meyrier, Les massacres de Diarbékir. Correspodance diplomatique du viceconsul de France, 1894-1896, présenté et annoté par C. Mouradian et M. Durand-Meyrier (2000).
• Paolo Vita-Finzi, Journal Caucasien (1928-1931), Carnets moscovites (1953), préf. Sergio Romano (2000).
• Chevalier d’Eon, La Russie au temps d’Elizabeth, mémoire inédit présenté par F.-D. Liechtenhan, sous presse.