Текущая версия на 13:35, 12 мая 2019

Назарянц Грант
Hrant Nazariantz
Другие имена:	Назарианц Грант
На английском:	Hrant Nazariantz
На армянском:	Հրանտ Նազարեանց
Дата рождения:	08.01.1886
Место рождения:	Константинополь
Дата смерти:	25.01.1962
Краткая информация: Армянский поэт и переводчик

Биография

Родился в Константинополе 8 января 1886 года.

Учился в Берберяновком колледже с 1898 года, но вскоре был исключён оттуда.

В 1902 году он отправился в Лондон, чтобы закончить среднюю школу. В 1905 году он поступил в Сорбонну в Париже и присоединился к армянскому освободительному движению. В 1907 году он вернулся в Османскую империю из-за болезни своего отца, чтобы взять на себя управление семейным бизнесом (производством ковров и кружев, который давал работу примерно двум тысячам рабочих). Одновременно с этим всё больше вовлекался в журналистику и литературу.

В 1908 году он издавал газету Surhantag (The Messenger) с Тиграном Завеном, а в 1909 году он основал политическую и литературную еженедельную газету Nor Hosank (Новая волна), в сотрудничестве с Гарегином Гозикяном. Сотрудничает с писателем-фантастом Рубеном Зартаряном, драматургом Левоном Шантом, Атомом Ярджаняном (Сиаманто).

В 1910 году пытается создать с Гостаном Зарианом и Кегамом Парсегяном круг инновационного искусства вокруг "Les volontés folles". В том же году он публикует серию книг стихов, которые выделяются как образец так называемой символической поэзии на армянском языке.

С 1911 года ведет переписку с Филиппо Томмазо Маринетти, Джаном Пьетро Лучини, Либеро Альтомаре и занимается эссе и переводами на армянском языке.

Приговоренный к смертной казни заочно судом Османской империи в 1913 году, он нашел убежище в итальянском консульстве в Константинополе, и как только он получил гражданство после брака с певицей Маддален де Космис, он переезжает в Бари в изгнание.

Прибыв в Италию, он активизировал отношения с представителями армянской диаспоры и с главными деятелями итальянской культуры. В то же время он был работает в качестве профессора французского и английского в Техническом, Морском и Профессиональном институтах в Бари .

Литературная деятельность в Италии

В 1915 году сотрудничает с Ил Ритмо и печатает для редакторов Латтерзы в Бари первый том сборника «Идеал познания Армении». Следующий год - начало сотрудничества с Ренато Фонди, с которым установятся регулярные и длительные отношения.

После Назарианц вступает в контакт с авангардистскими сицилийскими журналами, где размещаются его работы: «Восхождение» (1917), «Литературный разжигатель» (1917) и «Ла Спираль», где в 1919 году была опубликована выдержка из поэмы « Ло Спеккио». В Бари стал другом Франко Касавола и занимается продвижением музыкальной продукции. Вместе они организуют, с помощью Джузеппе Латерцы, Джакомо Фавии, Тины Суглии и других, вечер футуристов в Театре Пиччинни (Бари, 26 сентября 1922 года).

В 1924 году миланский издательский дом « Альпы » публикует сборник «Tre poemi», переведенный Чезаре Джардини.

В том же году его приверженность поддержке армянского дела также лежит в основе создания Нор-Аракса, деревни для армянских беженцев в сельской местности Бари.

После 1943 года он работал на Радио Бари.

В 1953 году ряд итальянских и зарубежных интеллектуалов выдвинули свою кандидатуру на Нобелевскую премию по литературе, которая была в тот год присуждена Уинстону Черчиллю.

Последние годы жизни Назарианца характеризовались усиленными экономическими трудностями, которые мучили его на протяжении всей его жизни как лица без гражданства. В конце пятидесятых он был помещен в больницу в г. Конверсано.

Он умер в 1962 году. Назариантц похоронен на кладбище Cimitero Monumentale в Бари.

Cело Нор Аракс — На берегу Адриатического моря

В 1926 году, после многих лет напряженной работы и участия различных представителей политики и культуры, ему удалось открыть деревню Нор Аракс с прилегающей восточной ковровой фабрикой на окраине Бари. Эта деревня была субсидирована и особенно желана сенатором Луиджи Луццатти и графом Умберто Дзанотти Бьянко, президентом ANIMI. Собрал в Италии 150 армян, спасшихся от резни в Османской Турции и в городе Бари основал село Нор Аракс. Это село существует и сегодня (фото прикреплены). Сам город расположен не берегу Адриатического моря.

В селе была открыта маленькая фабрика ковроткачества, и за счет продажи ковров обеспечивалось существование всей общины.

Инициатива Гранта Назаряна была претворена в жизнь при содействии и личном покровительстве Беннито Муссолини. Достаточно указать то, что расходы на электроэнергию, водоснабжение, медицинское обслуживание и медикаменты несло правительство.

Сочинения

Поэтическое и эпистолярное наследие

• Ջութակը, (trasl. Jutaky), (trad. Il Violino), in Բիւրակն (trasl.Byurakn), Costantinopoli, 8 agosto 1904 (N. 32).
• Հի՛ն, մոռցըւած եղանակի մը նման, (a Heranush Arshagyan), 1906 poi in Հերանոյշ Արշակեան: Իր կեանքը եւ բանաստեղծությունները, Costantinopoli, Ter-Nersesian, 1910.
• Խաչուած երազներ, (trasl.Khachuats yerazner), (trad.Sogni Crocifissi), Constantinopoli, Tēr-Nersēsean, 1912.
• I sogni crocefissi, versione italiana di Enrico Cardile; con una premessa del traduttore e note bio-bibliografiche, Bari, Humanitas, 1916.
• Farfalle, da Il grande canto della tragedia cosmica', omaggio del poeta armeno a Bari ospitale, Bari, S.T.E.B., 1916.
• ՅԱՅՏՆԱԳՈԾ ՆԱԽԵՐԳԱՆՔԸ - Տիեզերական ողբերգության մեծ երգը (Nota esplicativa - Il grande Canto della Cosmica Tragedia *al mio fratello Shahan Natalie) , in Փիւնիկ, Marzo, 1919, Vol. II, 3. pp 908-913.
• Muoio di sete..., da La tristezza delle rosee nudità, canto e pianoforte di Franco Casavola, parole di Hrand Nazariantz, Milano, Ricordi e C., 1920.
• Lo specchio, versione italiana di Enrico Cardile, Bari, Humanitas, 1920.
• Vahakn, versione italiana di Enrico Cardile, Bari, Humanitas, 1920.
• (a cura di) Alfons Maseras, Nazariantz: Las mejores poesías (líricas) de los mejores poetas, Barcellona. Editorial Cervantes, 1920.
• da Il Grande Canto della Tragedia Cosmica: XI motivo, in Fantasma di Roberto Marvasi, organo ufficiale degli Atti dell'Associazione nazionale per il Movimento dei Forestieri, Pro Italia, anno VI, 31 agosto - 1 settembre 1921.
• in Prisma. Revista Internacional De Poesía. Vol II. N. 03, Luglio 1922.
• Bella e inquieta anima del mondo: grande Poema di libertà (Primo motivo), in Fantasma di Roberto Marvasi, organo ufficiale degli Atti dell'Associazione nazionale per il Movimento dei Forestieri, Pro Italia,, anno VIII, 28 febbraio 1923.
• Tre poemi, tradusse dall'armeno Cesare Giardini, Milano, Alpes, 1924.
• "Bari - Ode" in Terra di Puglia, anno I n.01, 1930.
• Corrado Fruttero, O sonno, sonno, nostra ultima festa, dal Paradiso delle Ombre di Hrand Nazariantz, traduzione dall'armeno di Cesare Giardini. Poemetto per canto e pianoforte, Bologna, Bongiovanni, 1935.
• Diciotto Liriche armene: Raccolte e presentate da Jusik Achrafian, Roma, Edizioni "HIM", 1939.
• Ode a l'Italia in ABC. Rivista d'Arte, anno VIII, n. 09, 1939
• Il Grande Canto della Cosmica Tragedia: Hur Hayran. Versione italiana di Enrico Cardile, con un'allocuzione estetico ermetica di Eli Drac. Xilografie di Piero Casotti, Bari, Ed. Gioconda, 1946 e 1948.
• Il ritorno dei poeti ed altre poesie, Firenze, Kursaal, 1952.
• in Umberto Zanotti-Bianco, Carteggio, Bari, Laterza, 1987 e 1989 (2 vol.)
• Il crocevia occulto: Lucini, Nazariantz e la cultura del primo Novecento, (Epistolario Lucini-Nazariantz), a cura di Domenico Cofano, Fasano, Schena, 1990.
• Vartan Matiossian, Letters of Hrand Nazariantz to Yenovk Armen, in Bazmavep: Hayagtakan banasirakan grakan handes, N. 164, 2006, pp. 312–413.
• Vartan Matiossian, Letters of Hrand Nazariantz to Yenovk Armen, in Bazmavep: Hayagtakan banasirakan grakan handes, N. 165, 2007, pp. 323–380.
• Աստեղահեւ մենութիւն - ընտրանի (Solitudini Stellate - Selezione), a cura di Yuri Khachatryan, Yerevan, Sargis Khachhent-Printinfo, 2008.
• I Sogni Crocifissi, poesie scelte a cura di Dorella Cianci, Foggia, Sentieri Meridiani, 2011.
• Opere di critica letteraria e politica

Публицистика и критика

• F.T. Marinetti e il Futurismo, stampato a Costantinopoli da Onnik Barseghian e Figli, 1910
• ԻՆՔՆԱՏԻՊ ԵՂԻՐ (Անգլիական Բարքեր), (trad. Un saggio sulla poesia inglese), in "Պիիրակն", 1905, n.23
• prefazione a Elia Demirgibashian, Եղիա Տէմիրճիպաշեանի սիրային նամակները, 1886-1889: երկու ինքնատիպ լուսանկարներով եւ իր ձեռագիր մէկ նամակով, (trasl. Eghia Tēmirchipasheani sirayin namaknerě, 1886-1889: erku inkʿnatip lusankarnerov ew ir dzeṛagir mēk namakov), (trad. Lettere d'Amore 1886-1889: con una lettera manoscritta e due foto originali), Costantinopoli, Ter-Nersesean, 1910.
• Ֆ.Թ. Մառինէթթի եւ ապագայապաշտութիւնը, (trasl.F. T. Marinetti ev Apagajapaštoitiine), (trad. F.T. Marinetti e il Futurismo), Costantinopoli, Onnik Barseghian e Figli, 1910.
• Հերանոյշ Արշակեան: Իր կեանքը եւ բանաստեղծությունները (trasl.Heranush Arshagyan: Ir keank'y yev banasteghtsut'yunnery), (trad.Heranush Arshagyan: la sua vita e poesie), Costantinopoli, Ter-Nersesian, 1910.
• Դասսօ եւ իր հայ թարգմանիչները, (trad. Tasso e i suoi traduttori Armeni), con una lettera di Arsen Ghazikian, Constantinopoli, տպ. Օնիկ Արզումանի, 1912.
• prefazione a Shahan Natalie, Սէրի եւ ատելութեան երգեր., (tras. Seri yev atelut'yean yerger), (trad.Shahan Natalie, Canzoni d'Amore e d'Odio), Boston, Hayrenik, 1915.
• Bedros Tourian, Poeta armeno: dalla sua vita e dalle sue pagine migliori, con un cenno sull'arte armena, in collaborazione con Franco Nitti Valentini, con una presentazione di Enrico Cardile, Bari, Laterza, 1915.
• prefazione a Dino Fienga, Armenia sanguinante, Napoli, ed. G. Borrelli, 1916.
• La soluzione secondo un armeno, in "La nuova rassegna", 20 maggio 1916
• L'Armenia, il suo martirio e le sue rivendicazioni, con introduzione di Umberto Zanotti Bianco, Catania, Battiato, 1916.
• Eghia Tēmirchipasheani sirayin namaknerě, 1886-1889, Constantinopoli, Dēr-Nersēsean, 1910.jpg
• I Trovieri dell'Armenia nella loro vita e nei loro canti: con cenno sui canti popolari armeni, prefazione di Ferdinando Russo, Bari, Humanitas, 1916.
• Arsciak Ciobanian: nella sua vita e nelle sue pagine migliori, in collaborazione con Mario Virgilio Garea; con prefazione di Mario Pilo, Bari, Humanitas, 1917.
• prefazione a La grasta di basilico: leggenda trecentesca siciliana in Teatro siciliano di Francesco De Felice, Catania, ed. Vincenzo Giannotta, 1923.
• L'arte di Armenia, Bari, Laterza, 1924.
• commento a Ettore Palmieri, La scheda dei sogni, con una lettera di Guido da Verona, xilografie di Piero Casotti, Bari, S.E.T., 1929.
• prefazione a Luciano Landi, Alle 5, la sera di Natale (I poveri): dramma in 3 atti con lettera-prefazione di Hrand Nazariantz, Milano-Roma, Gastaldi, 1948.
• premessa a Milena Cianetti Fontani, Consolazione: liriche, Milano, Gastaldi, 1950.
• prefazione a Cecilia Picciola Ferri, Polyphylla, Urbino, Ist. Statale D'arte, 1950.
• prefazione di Hrand Nazariantz tradotta da Aldo Capasso a Antonio Quaremba, Il cielo e la terra, Napoli, Ed. La Fiaccola, 1954.
• prefazione a Enzo Contillo, Per più placati lidi: LIRICHE, Roma, Conte, 1954.
• a cura di Tiziano Arrigoni,Armenia: lo sterminio dimenticato, Piombino, La bancarella, 2008. (riedizione di L'Armenia, il suo martirio e le sue rivendicazioni del 1916, con un saggio del curatore e note biografiche sull'autore)
• L'Armenia. Il suo martirio e le sue rivendicazioni, edizione critica del Centro Studi Hrand Nazariantz di Bari, a cura di Cosma Cafueri e revisione bibliografica di Carlo Coppola, con postfazione di Anahit Sirunyan, Bari, FaL Vision, 2016

Изображения

Книги

Библиография

• Հրանտ Նազարեանց, Աստեղահեւ Մենութիւն - Ընտրանի (Star-Filled Solitude։ Anthology), Yerevan, Sargis Khachents, 2008.
• Օտարալեզու հայ գրողներ, Ե., 1989, էջ 11-26։
• ՅԱՅՏՆԱԳՈԾ ՆԱԽԵՐԳԱՆՔԸ, «Փիւնիկ», Marzo, 1919, Vol. II, 3. pp 908-913.
• Դասսօ եւ իր հայ թարգմանիչները» (Tasso and His Armenian Translators), Constantinople, Arzouman, 1912
• Խաչուած երազներ (Crucified Dreams), Constantinople, Der-Nersesian, 1912
• Եղիա Տէմիրճիպաշեանի սիրային նամակները, 1886-1889. երկու ինքնատիպ լուսանկարներով եւ իր ձեռագիր մէկ նամակով (Love Letters of Yeghia Demirjibashian, 1886-1889։ with Two Original Photographs and A Handwritten Letter), Constantinople, Der-Nersesian, 1910
• Ֆ.Թ. Մառինէթթի եւ ապագայապաշտութիւնը (F. T. Marinetti and Futurism), Constantinople, Onnig Parseghian and Son, 1910
• Հերանուշ Արշակեան. Իր կեանքը եւ բանաստեղծությունները (Heranush Arshakian։ Her Life and Poetry), Constantinople, Der Nersesian, 1910