Версия 00:49, 23 августа 2019

Николаевская Елена Матвеевна
Дата рождения:	18.07.1923
Место рождения:	Москва
Дата смерти:	26.01.2006
Место смерти:	Москва
Краткая информация: Поэт, переводчик. Заслуженный деятель культуры Армении

Биография

Родилась в 1923 году в Москве.

Закончила Литературный институт имени А. М. Горького. Ещё будучи студентом переводила книги Расула Гамзатова и башкирского поэт Мустая Карима.

Многие годы возглавляла переводческую секцию Союза писателей СССР. Будучи другом армянской поэзии сделала ряд переводов стихов Сильвы Капутикян, Геворга Эмина, Ваагна Давтяна, Маро Маркарян, Рачия Ованесяна, Сагатела Арутюняна, Гургена Боряна, Ованеса Шираза, Н. Зарьяна, Г. Саряна, П. Севака, Р. Давояна, а также переводы из классической армянской поэзии: Саят-Нова, Егише Чаренц, Ваан Терьян и др.

На протяжении многих лет на русский язык также переводила произведения грузинских и башкирских авторов.

Свой первый сборник стихотворений «Краски» издала лишь в 1961 году. В 1983 году отдельной книгой «Голоса» издательства «Советская Россия» вышли избранные переводы Николаевской.

Скончалась в Москве 26 января 2006 г. в возрасте 82 лет.

Похоронена на Ваганьковском кладбище.

Книги

• 1961 — Краски, Москва
• 1963 — Память о солнце, Тбилиси
• 1967 — Числа, Москва
• 1969 — Край света, Ереван
• 1977 — Сорок родников, Москва
• 1979 — Родись счастливой, Москва
• 1983 — Голоса, Москва
• 1984 — Да здравствует вошедший!, Тбилиси
• 1989 — Лети журавль, Ереван
• 1990 — Семь погод, Москва
• 2001 — Не гаси чужую радость, Москва
• 2006 — Я дней не тороплю, Москва
• 2013 — Тайна старых фотографий, Москва

Сочинения

Армения

Синее небо. Желтые скалы.
Яркого много,
Тусклого мало…
Лед родников и горячие камни. Как далека ты,
Как близка мне!

В вихре столетий
Все здесь смешалось:
Солнце и ветер,
Жесткость и жалость.
В трапезе –
Сладость,
Горечь и соль,
На сердце – 
Тяжесть,
Радость и боль…

Снова смотрю я с Зангинского моста
Как здесь все трудно,
Как здесь все просто!..

Трудно приникнуть 
К выжженным травам,
Трудно привыкнуть
К людям и нравам,
К острым приправам
Трудно привыкнуть,
В сердце чужое
Трудно проникнуть.

Но – берегись, увидавший однажды
Снег Арагаца, взор ослепивший!
Но – берегись, погибавший от жажды
Путник, пыланьем листвы обожженный,
Песней печальною завороженный, 
Что бы ты не пил,
Где бы ты не был – 
Будешь ты видеть
Синее небо, небо, что пахнет терпко и пряно,
Синее небо кисти Сарьяна.

Когда вдруг говорят:
- А если на край света? –
Я вижу Арарат
И – не ищу ответа,
Где он, тот самый край, 
Куда – сейчас! Не медля!
Тот край, где с милым рай, -
Что спорить – так ли, нет ли.
Край света…
Край воды
Магической, сладчайшей,
Край каменной гряды,
Поднявшей к небу чашу
Севана…
(Поспеши
Припасть и причаститься
К святыне…)
Край души,
Парящей, словно птица.
Край песен… Торжество
Пылающего лета.
А более всего –
Край света – света – света!
Свет с четырех сторон, не гаснущий веками,
Свет, льющийся, как звон,
На лозы, снег и камень,
Не знающий измен,
Не терпящий запрета…
…О будь благословен,
Край – и начало – света!

Достижения и награды

• Заслуженный деятель культуры Армении
• Лауреат премии Ованеса Туманяна
• Лауреат премии Георгия Леонидзе
• Лауреат премии «Венец» Союза писателей Москвы
• другие премии

Изображения

Библиография

• ЕЛЕНА НИКОЛАЕВСКАЯ