Текущая версия на 13:46, 20 февраля 2024

Саят-Нова (псевдоним)
Другие имена:	Саядян Арутюн
Латиницей:	Sayat Nova
На французском:	SAYAT-NOVA
На армянском:	Հարություն Սայադյան
Дата рождения:	1722
Место рождения:	Тифлис, Грузия
Дата смерти:	1795
Краткая информация: Поэт, народный певец, сказитель

Биография

Родился в 1722 в Тифлисе в семье ремесленника.

Проявил незаурядные способности к науке.

Неизвестно, имел ли он начальное образование. Орфографические и грамматические ошибки, которые исследователи находили в его рукописных сборниках песен, говорят о том, что, скорее всего, он не получил систематического школьного образования (П. Севак).

По другой версии (Налбандян В. С.), считается, что начальное образование он получил в школе при армянском монастыре в Санаине.

Подростком поступил на службу к ткачу, а, когда проявились его исключительные способности певца и музыканта, был приглашен во дворец грузинского царя Ираклия II. Несоответствие между его взглядами и придворно-аристократическими понятиями стало причиной его отдаления от двора.

В годы изгнания под именем Степанос Саят-Нова служил в армянской церкви в иранском Энзели, затем являлся приходским священником в Кахе.

Он уходит в народ, сочиняет стихи, поет задушевные любовные песни, потом становится священником и с 1768 живет в Ахпатском монастыре в сане вардапета Тер-Степаноса.

В 1795 иранский деспот Ага-Махаммад-хан предпринял поход на Закавказье. В начале сентября его воины уже были около тифлисских ворот, а 11-го ворвались в город и предали его огню и мечу. Оставшиеся в живых старожилы в дальнейшем рассказывали, что, когда враги ворвались в Ахпатский монастырь и стали грабить и убивать безоружных монахов, Саят-Нова был застигнут молящимся в церкви. Согласно легенде, персы потребовали, чтоб он вышел из церкви и отрекся от веры. Он ответил по-татарски: «Не выйду из церкви, не отрекусь от Иисуса». В сентябре 1795 он был убит персами.

Сочинения

По данным исследователей, до нас дошли 230 произведений Саят-Новы (60 - на армянским языке, 34 - на грузинском, 115 - тюркском; по данным Е. Мартиросяна 1937 года).

Издания сочинений

• Армянские песни, издание подготовил Геворг Ахвердян. М, 1852 (на арм. языке)
• Избранные стихотворения. изд. Бакинского армянского культурного союза. Баку, 1914 (на арм. языке)
• Поэзия Армении. Под ред. В. Брюсова. М., 1916
• Шарти. Армянские поэты. Саратов, 1916
• Армянские поэты. В переводах С.Я. Шарти. Тифлис. Прогресс. 1917 г.
• Грузинские песни, с предисловием и под редакцией И. Гришашвили. Тбилиси, 1918 (на груз. языке)
• Полное собрание стихов. Ер., 1932 (на арм. языке)
• Песни. М. Изд-во Художественная литература. 1939 г. 96 с.
• Сборник армянских, грузинских и азербайджанских песен. Ереван. Армгиз. 1945 г. 128 с.
• Стихотворения. Л., 1961
• Песни. Сост. и ред. М. Агаян и Ш. Тальян, Ер., 1962 (на арм. яз.).
• Песни. В переводах Валерия Брюсова. Ер., 1963
• Саят-Нова. Лирика перевод с армянского, грузинского, азербайджанского. М.: Госуд. изд-во худож. лит-ры. 280 с. [Вступ. ст. И. Гришашвили]. М., 1963
• Саят-Нова в переводах В.Я. Брюсова. Худ. Гаспарян. Ереван, изд-во Академии наук Армянской ССР, 1963 г. 47 с. (билингва)
• «Саят-Нова Sayat-Nova, (1712-1962)». Переводы (песен) на иностранные языки. Ер., 1963
• Сборник армянских, грузинских и азербайджанских песен // Под ред. и с комм. М. Асратяна. Ер., 1963 (на арм. яз.)
• Грузинские стихотворения, с послесловием А. Барамидзе. Тбилиси, 1963 (на груз. языке)
• Стихи с предисловием Г. Араслы. Баку, 1963 (на азерб. языке)
• Стихотворения, предисловие, комментарий С. Гайсаряна. Л., 1966
• Стихи. Ер.: Айастан, 1968
• Саят-Нова. Стихотворения, 144 стихотв. в переводах В. Брюсова, М. Лозинского, А. Тарковского, С. Шервинского и др. с пред. В.С. Налбандяна и примеч. Г.А. Татосяна. Л., 1982
• Стихотворения. Советский писатель. Серия: Библиотека поэта. 1982
• Сборник песен. Ер.: Советакан грох, 1987 (на арм. яз.)
• Лірика. Киев: Дніпро, 1989 (на укр. яз.)

На французском языке

• Odes arméniennes / auteur(s) : SAYAT-NOVA - Editeur : L'Harmattan. Année :2006. Autres auteurs :Elisabeth MOURADIAN-VENTURINI [traducteur] - Serge VENTURINI [traducteur] - ISBN : 9782296013988
• Quelques poèmes et pensées / auteur(s) : SAYAT-NOVA - présentation, choix et traduction de M. Arsénian. Editeur :Astrid. Année :1977
• Poètes arméniens : Bédros Tourian, Gamar-Kathipa, Saïath-Nova, Guévork, Dodokhiantz, Mikaël Nalbandiantz, Corène de Lusignan / auteur(s) : Minas TCHERAZ - [traduits en français, et précédés d'une introduction]. Editeur :Ernest Leroux. Année : 1913

Изображения

• 
• 
• 

  Сурен Сафарян - Саят-Нова (Певец любви)

• 

  Саят Нова. Художник Александр Садоян

• 
• 

  Фото с портрета Саят Новы. Художник М. Багдасарян

• 

  Галстян Вруйр Езекиелович 1964

• 

  Портреты знаменитостей из кофейных зёрен

• 
• 
• 

• 

  Могила поэта Сурб-Геворг, Тбилиси

• 

  Тбилиси. Майдан. Саят-Нова. Скульптор Г.Джапаридзе

• 

  Скульптор: А. Арутюнян; архитектор: Э. Сарапян. Мрамор, перед музыкальной школой имени Саят-Новы, 1963 г. (Ереван)

• 
• 
• 
• 

Книги

• 
• 

  Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней (под ред. В.Я. Брюсова). М., 1916

• 

  Армянские поэты. В переводах С.Я. Шарти. Тифлис, 1917

• 

  Песни. М., 1939

• 

  Сборник армянских, грузинских и азербайджанских песен. Ереван, 1945

• 

  Стихотворения (Библиотека поэта. Малая серия). Л., 1961

• 

  Саят-Нова в переводах В.Я. Брюсова. Ереван, 1963

• 

  Лирика. М., ГИХЛ, 1963

• 

  Стихи. Ер., 1968 (на арм. яз.)

• 

  Стихотворения (Библиотека поэта. Большая серия). Л., 1982

• 

  Сборник песен. Ер., 1987 (на арм. яз.)

• 

  Лірика. Киев, 1989 (на укр. яз.)

• 
• 

Разное

• Саят-Нова (псевдоним, означающий «царь песнопений»; настоящее имя и фамилия - Арутюн Саядян; имя Арутин - Арутюн по-армянски означает воскресение; вероятно, он родился в пасхальную неделю - в апреле).
• Согласно свидетельству члена Российской академии наук, грузинского царевича Теймураза Багратиони, Саят-Нова «был родом из Санаина — села удельного имения царевича Георгия, из армян, проживавших в Грузии».
• Его отец, махтеси («махтеси» означает, что им было совершено паломничество в Иерусалим) Карапет Саадян был беженцем из Алеппо, а мать — Сара, родом из Санаина.
• Жену звали Мармар (? - 1768), а сыновья носили армянские имена Оган и Меликсет.
• Саят-Нова владел закавказскими языками — армянским, грузинским, тюркским (азербайджанским), их диалектами, а так же фарси, включая ее белуджскую версию, считавшейся литературной вершиной персидского языка.
• Он играл на каманче и чонгури.
• Музыка Саят-Новы сохранилась благодаря известному композитору и музыковеду Мушегу Агаяну (1888-1966) и певцу Шаре Таляну, которые собирали по сёлам его песни. Конечно, переходя от певца к певцу, песни Саят-Новы претерпели изменения, но в них сохранилась его сложная музыкальная стилистика, которая не только не упростилась в результате народных исполнений, но иногда даже стала ещё сложнее.
• Творчество Саят-Новы исследовали Мирали Сеидов, Георг Ахвердян, Яков Полонский, Георг Асатур, Валерий Брюсов, Ованес Туманян, Иосиб Гришашвили, Морус Асратян, Георгий Леонидзе, Корнелий Кекелидзе, Александр Барамидзе, Леон Меликсет-Бек, Гарегин Левонян, Рубен Абраамян, Паруйр Севак (первый биограф поэта) и другие.
• Что касается году рождения великого ашуга, его первый биограф Георг Ахвердян предложил 1712 г. и поэтому появились новые даты рождения Саят-Новы - с 1711 по 1726. Армянский писатель Паруйр Севак доказал, что истинной датой рождения Саят-Новы является 1722. Вот несколко доказательств:
  • Первое стихотворение, записанное в Давтаре, счисляется 1742 г., а певец сам сказал, что начал сочинять, когда ему было 20. ("Քսան տարուց, էշխի ընկած, լալ կ'ծախիմ սովդաքարին" (с 20 лет, влюбленный, алмаз продаю купцам), или "Ին - ինձի գցեցիր դարդըս վուղպալու" (здесь "Ի" означает число 20 (по альфавитной системе Месропа Маштоц).
  • Его первая любовь - Анна Батонашвили, должно быть, родилась позже - в 1722 г., а ашуг писал. "Я и моя возлюбленная родились в одном году" - "Ինձ ու իմ սիրէկան եարին մէ տարի բէրած գիտենաք".
  • Очень сомнителен высокий патриотизм в 83 лет, то есть 12 сентянря 1795 г., когда погиб великий писатель.

Память о поэте

• С 15 мая 1914, каждый год, в последнее воскресенье мая, у могилы Саят-Новы, что у центрального входа собора Сурб Геворк, собираются люди на Праздник роз в честь гениального ашуга, царя песнопений.
• В 1960 на Армянском телевидении вышла музыкальная мелодрама Г. Мурадяна и К. Арзуманяна «Саят-Нова».
• В 1963 в Ереване появился проспект Саят-Новы. В этом же году был установлен памятник поэту (ск. А. Арутюнян, арх. Э. Саропян). На камне высечены слова ашуга: «Не всем мой ключ гремучий пить: особый вкус ручьев моих! Не всем мои писанья чтить: особый смысл у слов моих!»
• В 1963 - по решению Всемирного Совета Мира юбилей Саят-Новы широко отмечали во многих странах мира.
• Известный кинорежиссёр Сергей Параджанов снял фильм «Саят-Нова» (1967-1968), вышедший на экраны лишь в 1970-ом со значительными купюрами. Переделанный, по требованию чиновников Госкино СССР, режиссёром Сергем Юткевичем, он стал называться «Цвет граната».
• Армянский композитор Александр Арутюнян создал оперу «Саят-Нова» (1969).
• Песни Саят-Новы в советские времена исполнял гусанский ансамбль песни и танца имени Саят-Новы под руководством В. Саакяна. Сейчас их исполняют известные музыканты и певцы - Дживан Гаспарян, Сейран Мурадян, Грант Айрапетян, Татевик Оганесян, Шарль и Седа Азнавур и другие.
• В 1986-ом в Бостоне (США) был создан танцевальный коллектив «Саят-Нова» (The Sayat Nova Dance Company of Boston (SNDC)).
• Именем Саят-Новы названы посёлки, улицы, школы, творческие коллективы.
• В честь поэта проводятся фестивали ашугского искусства и песенные конкурсы.

Библиография

• Армяне-народ созидатель чужих цивилизаций: 1000 известных армян в мировой истории/С.Ширинян.-Ер.: Авт. изд., 2014, стр.276, ISBN 978-9939-0-1120-2
• Брюсов В. Поэзия Армении. М., 1916. С. 59-64
• Видные деятели армянской культуры (V-XVIII века). Ереванский госуниверситет, Центр арменоведческих исследований; Ред. Г.Х. Саркисян. Ер., 1982
• Ганаланян А. Народные истоки творчества Саят-Новы. Ер., 1963 (на арм.языке)
• Леонидзе Ашуг Саят-Нова. Тифлис, 1930 (на груз.языке)
• Макинцян П. Статья-предисловие к «Полному собранию стихотворений» Саят-Новы. Эривань, 1932
• Мамулов С.С. Армяне в Грузии. Книга вторая. М., 2002
• Налбандян В. Саят Нова. Ер., 1987
• Саркисян Х. Саят-Нова. Ер., 1963 (на арм. языке)
• Саят-Нова - ашуг / Мартирос Сарьян. 1923
• Севак П. Слуга народа, певец любви // Литературная Армения. 1963. №10. С. 51-65
• Севак П. Саят-Нова. Ер., 1969 (2-е изд. 1987) (на арм.языке)
• Сурхатян Саят-Нова // Нор-Ашхар, 1922. № 1. С. 97-98
• Туманян О. Саят-Нова (Сборник статей). Ер., 1963 (на арм.языке)
• Dowsett, Ch. J. F. Sayat'-Nova: An 18th-century troubadour. A biographical and literary study. Leuven: Peeters Publishers, 1997
• Г.П. Хомизури Армянская Апостольская Церковь. Святые, мученики, видные священнослужители, богословы, христианские деятели культуры. Словарь (Словник)
• Ереван
• Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (France)
• Армянские композиторы
• ArmenianHouse.org
• Саят Нова - Армянский писатель и композитор
• Музыкальная энциклопедия
• Литературная энциклопедия Т. 10. — 1937
• Армянская культурная ассоциация Марн-ля-Валле
• Продюсерский центр Армения
• Знаменитые Армяне - Армения Моя
• Союз армян России
• Саят-Нова в прицеле закавтурецких фальсификаторов
• Sayat-Nova Cultural Union

Архивы

• МЛИ АН АрмССР, ф. 141, 28 ед. хр., XVIII в. - 1945 г.

Документальные фильмы

• Саят-Нова. 1963г., ЕСХДФ, 31мин. (848м), ч/б. Авт.сцен. П.Севак, реж. Г.Баласанян, опер.: О.Есаян, В.Григорян [фильм-хроника о праздновании 250-летнего юбилея поэта]