Тер-Акопян Алла Константиновна/Ритмы и рифмы Армении — различия между версиями

Версия 18:06, 17 августа 2023

Ритмы и рифмы Армении
Авторы	П. Дурян, М. Мецаренц, Д. Варужан, Сиаманто, Р. Севак, В. Текеян, Ов. Туманян, Ав. Исаакян и др.
Переводчики	Тер-Акопян А.К.
Редакторы	Зарипова Н.М.
Издательство	М.: Возрождение
Дата издания	2007
Язык оригинала	армянский
ISBN	5-98212-043-X
Ссылка	DjVu Текст PDF Текст

Аннотация

В новую книгу известного поэта, прозаика и переводчика А.К. Тер-Акопян вошли, помимо ее собственных произведений, переводы армянских поэтов — то, что по тем или иным причинам ранее напечатано не было.

Содержание

• От переводчика

МОИ СТИХИ ОБ АРМЕНИИ

• Армения
• Сардарапат
• В Эчмиадзине
• Зодчий
• Ночь
• Ночная дорога в Эчмиадзин
• «Крутобоки южные дороги...»
• Родословное древо
• Старая женщина
• Шелковица
• Снег в Дилижане
• Осень в горах
• «Из хлопот, суеты и трухи...»
• «Ушёл художник...»
• Благослови, Творец
• На закате
• Песенка о Ереване
• Моя улица
• Песенка о ереванских питьевых фонтанчиках
• Песенка о варенье
• Ночные огоньки
• Мать
• «Горы лежат, как животные древние...»
• Ода Горису
• Памяти Паруйра Севака
• «Утечка столетий...»
• Дом

ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО

• Народные песни
  • Рождение Ваагна
  • Чайка сказала горлице-птице
• Григор Нарекаци
  • Из «Книги скорби»
    • «Вся жизнь моя — как море, стихия штормовая...»
    • «Желал идти резвей — увязли ноги...»
    • «Избави, Боже, сердцу познать бесплодье чрева...»
• Петрос Дурян
  • Озеро
  • Она
  • Моя смерть
  • Мой покой
• Акоп Акопян
  • Армяночке
• Ованес Туманян
  • Перед картиной Айвазовского
  • Христос в пустыне
  • «Храмы — это тюрьмы Бога...»
  • «Тысячелетья быстротечны...»
  • «Среди Божественной Вселенной лишь странница моя душа...»
• Аршак Чопанян
  • Женщина
• Рубен Ворберян
  • Земной шар
• Аветик Исаакян
  • «Что будет со мной после жизни?..»
  • Родине
  • «У ворот монастыря...»
  • Родимый край
  • «Чёрный камень лёг на сердце...»
  • «В облаках луна бледнеет...»
  • «Столетья пробегут — Земля остынет...»
  • «Листва пролилась с осенних дерев...»
  • «Я в церкви был, где милая венчалась...»
  • Сфинкс
  • «Смотрит ночь горячими глазами...»
  • «Ночь ясна...»
  • «Гуськом приплыли облака...»
  • «Явилась ночь в тяжёлых звёздах...»
  • «Родимый родник...»
  • «Летит цепочка журавлей...»
  • «Ушла зима, весна — к порогу...»
  • Вечер в селе
• Шушаник Кургинян
  • Ночь
• Сиаманто
  • Из глубин тюрем
  • Мои слёзы
  • Чаяния невестки
  • Горсть пепла дай мне, дом родной
  • Я с песней умереть хочу
  • Жажда
• Ваан Тэкеян
  • Тридцатилетие
  • Возвращение
  • Мне кажется, я жил давно...
  • Башня
  • Мачты
  • «Зима и злая стынь кругом...»
  • Память
  • Египтянка
  • Ханум
  • Декабрь
  • Улыбчивые очи
• Даниэл Варужан
  • Царь царей
  • Хачбур
  • К Аршалуйс
  • Ожидание
  • Наказ
  • Красная земля
  • Письмо тоски
  • Старая любовь
  • Из книги «Языческие песни»
    • После пиршества
    • Астхик
    • После купания
    • Навсард
    • Изваянию красоты
    • Свет
    • Ваагн
    • Почившим богам
    • Вот книга...
• Ваан Терян
  • «Ты не горда, моя отчизна...»
  • «За стеною осенне и грустно...»
  • Распутье
  • «Кто посмеет Вас не любить?..»
• Рубен Севак
  • Зачем?
  • Было за полночь...
  • Их история
  • Звезда
  • Люби
  • Сон
  • Смерть поэта
• Мисак Мецаренц
  • Лодки
  • Сонатина
  • «Чей-то крик, во мне покоясь...»
  • Мгновения
  • Песнь рассвета
  • Песнь любви
  • Под сенью акаций
  • Трепет
  • Пчёлы
  • Ясная зимняя ночь
  • Сумерки
• Георг Григ
  • «Бежит, независим и рьян...»
  • Зачем ты у нас на дороге стоишь?
  • «Солнце зашло, и погасли лучи...»
  • Тбилиси
  • Месроп Маштоц
  • Артавазд
  • Без названия
  • Армянский тополь
  • «Освобождаю землю от камней...»
  • «Твои очи солнце распалят...»
  • Давид Сасунский
  • Перед своей фотографией
  • «Бежит река, вся в серебринках песен...»
  • Пандора
  • «Ты — красота во плоти...»
  • Всегда тоскуем об ином
  • Ереван
  • «Бездонное небо...»
  • «Много песен в сердце моём...»
  • «Утром, вечером, ночами...»
  • «Мой мёд тебе яд...»
  • Расстелило поле золото волос
  • Солнечный привет
  • Где ты, милая?
  • Ты пришла ко мне во сне
  • Чёрные очки тебе к чему?
  • «Сегодня явилась, как прежде...»
  • Как мало твоё сердечко
  • «Повёл тебя к вершинам знанья...»
  • Моя царица пала с трона
  • «Что-то шепчешь безголосо...»
  • Нет возвращенья...
  • Мариночке
• Матеос Зарефян
  • Апрельская ночь
• Егише Чаренц
  • «Чаруют фонари на улицах меня...»
  • «Мечтал я о солнце, безумный, больной...»
  • «Он с севера пришёл, величьем озарённый...»
  • «Читаю его и знаю: наш гениальный лориец...»
• Наири Зарян
  • Псалом прощания
• Сармен
  • Государственный гимн Армянской ССР
• Ашот Граши
  • Армянский язык
  • Портрет
  • Ночные раздумья
  • Русской певице
  • Сонет о хурме
  • Сонет о доме
  • Назидание
  • Время
  • Монолог Сальери
  • Сонет о женщине
  • Сонет о листьях
  • Серенада
  • Сонет о страннике
  • Реквием неизвестному солдату
  • Сонет об утках
  • «Льдины тихо плывут...»
  • «Ночь. И белый луч на берегу...»
  • «Я мир в небесах...»
  • «Целый век я на родине не был...»
  • Другу-путешественнику
  • Шопен
  • Ночной сонет
  • Сонет вечности
  • «Книга скорби»
  • Сонет о себе
  • «Я чувствую порами скудость пустынь...»
  • «Ночью дождь пролился над землёй...»
  • Сонет о королях
  • Древний историк
  • Сонет прощания
  • Приморские города
  • К морю
  • Мой дед
  • Кисть
  • Сонет о царе Артавазде
  • Взяв звуки у мира...
  • Первый снег
  • Космическое
  • Тоска по морю
  • Богатство
  • Жизнь есть борьба
  • Небо — дом
  • Две печали
  • Сонет о крестах
  • Под парусами рассветного ветра
  • Песнь Мгера
  • Сонет о скалах
  • Из цикла «Литва в моём сердце»
    • Монолог Чюрлёниса
    • Искусство Чюрлёниса
    • Чюрлёнис — легенда литовской земли...
    • Музыкальная миниатюра
    • Под литовским дождём
    • Ода храму
    • Встреча
    • Литовский язык
    • Улыбка Пятраса Цвирки
    • Нарекаци
    • Зимний Неман
    • Солдат
• Ашот Лусенц
  • Памятник Давиду Сасунскому в Ереване
• Бабкен Карапетян
  • «На смертном я дрожу мосту...»
  • Лилии Сарояна
  • Подобно матери моей
  • Мои долги
  • Правда
  • Бьют часы...

Ованес Шираз «В детство лёгкое хочу...» «Седина мою любовь осудила...» «Хищной поступью прошла...» «Ветер запахи баштана...» «Ни о чём не печалься, не надо...» «Так мирно солнце умирает...» Амо Сагиян Родине «И земля, и солнце, и небо...» «Вся долина Араратская...» Первый снег «Кружит-вертит осеннее золото...» Скалы «Зимний мороз лютует, помнится...» «Ручей пощекотала рыбка...» «И песен прежних не поёшь...» «Рядом со мной бурлил ручеёк...» «Мимо холмиков одинаковых...» «Гром свинцом раскатов сотрясал утёс...». Аршалуйс Маргарян «Мой дом у леса, там, где гомон птичий...» Под моим окном «Дождь легко обрывает...» «Белый снег на белый свет...» В лесу Светлане Генрик Туманян Человек «Не зови, говоришь...» «Не вместе, не вдвоём...» «Как я мог догадаться...» Светает Сказка Мечта деда «Как лепестки цветка...» С Фадеевым Аисты Стойкость В Матенадаране «Благословен пусть будет этот миг...» Сильва Капутикян «Душа моя!..» «И представить только...» Молитва, обращённая к Арарату «...И когда же очнулась ты в венах моих...» ... «...Жизнью нужно отмстить за жестокость веков...» «Я заявляю, что этот город считаю своим...» Рачия Ованесян «Жизнь из ниток суровых...» Геворг Эмин «Давай устроим пир сегодня ночью...» «Снег всё лепит...» Персиянка Сагател Арутюнян «Ты не смотри так пристально...» «Нет, я не птица феникс...» Мария Акопян «Догадайся, пришли мне букетик подснежников...» «Твой дом бездомен, и двери — настежь...» Ваагн Давтян Детство Армения Родимый край «Ночь прошла — и прошла тяжело...» Арташес Погосян Иллюзия Увертюра к вере и надежде Саргис Харазян Лето Паруйр Севак «Меня услыша...» «Любимый появляется случайно...» «Ты внимаешь мне так любезно...» Отрывок из поэмы «Несмолкающая колокольня» Мкртыч Саркисян «Охапкою тебе — цветы!..» «Ты всё та же, всё та...» Грусть «Песенка ручья, такая ладная...» На Днепре Без названия «Ты пришла, и улыбаются...» Себе Каменотёс Стихи о руке Джавахк Нарвана Нестареющая сказка Картинка Наша юность «Облазить всё, за выступы цепляться...» Стихи о стороже Стихи, написанные в сумерках... Газелла о детстве Песня (из итальянской тетради) Ваагн Каренц Армения «Ты знаешь, как ночует лес?..» Моим врагам «Как ищут в горах эдельвейс...» Слова «Что о счастье я знаю?..» Россия Захрат Дождь Рождественское дерево Квартал Рождественская ёлка Череп Луч не плачь не плачь Рыба которая увидела сливовый лист Мысль одного человека Коготь Блоха Стриптиз Ноль Кико умер О земле Разница Авантюра Месть Два Три Четыре Борода Деда-Мороза История путешествия на трамвае Плоть человека Представление Мона Лиза День рождения Письмо Предупреждение Предложение Предвидение Стихи о Петросе Дуряне и о жизни Мука и утешение Ваграм Мавян «Когда на путь зелёный твой...» Тоска «— Что ты в печали?..» Придёт — ей сказали «Ты красива любовью моей...» Шмавон Торосян «Скольких родных я в жизни не встретил!..» Гарик Бандурян В поезде Метаксэ Что ж, счастливо... Утешение Сурен Мурадян Памятник Родина Подобно солнцу Вачаган Ованесян «Без веры не родит земля ростка...» «Я знаю, плоть, ты к сроку станешь прахом...» «Как же так вышло? Стою и зову...» Левон Мириджанян «Когда убил Отелло Дездемону?..» «Два солнца светят, раскалясь...» «Хороните весело!..» Раздумье Май Людвиг Дурян «Ночью свет от меня отделяется...» «Захотите со мною сразиться...» Татул Болорчян «Во имя света дождь идёт...» Рассвет над морем «Припозднилась ты, любовь...» Алек Хачунц Строители «Ты уходи, охотник, подобру...» «Доверчивы деревья по весне...» «В лесу валяется ружьё...» «На лице моём заботы...» Арамаис Саакян Сестра милосердия Письмо погибшего комсомольца В пути «Умирать молодым тяжело...» «Всё не так-то просто...» «Умер сосед...» «Любил я песню, что тебе не нравилась...» «Не томлюсь по тебе в бессонницах...» Гамлет Карчикян «Падают звёзды — куда?..» Молитва «И за что же я полюбил тебя?..» Юрий Саакян «Средь заката, восхода...» «Между нами — нераскрытое объятье...» «Стать птицей — улететь и возвратиться...» «В том доме, где скончался человек...» «Солнце на лице твоём...» «Задумано богом...» Карлен Акопян «Неотвратима и корыстна...» Пейзаж «Оттолкнул я памятью года...» «Так сладко просыпаться на заре...» «Судьба играет человеком...» Грета Мкртчян В Ванадзоре Размик Давоян «И поеду туда я, где с шёпотом белым...» «Ты, найденная песня...» «Закрыты все цветные двери...» С головы до ног. Поэма «Я всё лежу средь этих стен...» «А руки всё скользят вперёд...» «Бесчисленностью рук...» Аревшат Авакян «На кладбище скончалась тишина...» Семья «От птичьего гвалта листва отделялась...» Натюрморт Генрих Эдоян «Рука моя в мягком волненьи волос...» «Сидел на троне царь...» Мкртыч Мкртчян «Спастись хотел от боли... Нет...» Дождь Голос реки Перед картиной Я не один Благовест любви Артем Арутюнян Суздаль Давид Ованес «Пришёл я несдержанный, щедрый и злой...» Разлука Ованес Григорян «Отец и мать — как две горящие свечи...» Анаит «Где-то на краешке белого света...» Карик Пасмачян Армения Бессонница Рачия Сарухан «Спи, любовь моя, листвой осенена...» 19 строк Анаит Парсамян «Песня чистая моя!..» «Моя рука — букет земли ярчайший...» Песня белых роз «И никто не сказал мне...» «Когда погас огонь...» «В траве по колено, в зелёной траве...» «День, как ягнёночек утомлённый...» «Пчёлка, пчёлка моя...» «На звёздах надежда — цветущий жасмин...». Самвел Косян Сона Цахкануш Цатурян Родине На родной земле Армен Акопян «Солнце осени воздух студёный...» «Судьба-актёрка скроет суть...» «Доверчивость глупостью наречена...» «Давай, мой друг, не унывать...» Даниэл Арутюнян «Досмотреть свой сон и, наконец...» Мисак Овенц Романс «Горизонт далёк-далёк...» Ночь «Вы ищете меня?..» Грант Гюласарян «В этом ласковом царстве деревьев...» «Снова море...» Ваге Адоян Гимн заре Зармандухт Играй «Ты меня не оставил...» Романос Саакян «Горы в таинственных сумерках...» Ани Манукян «Мама, ещё в чреве своём...» Лусинэ Енгоян Армения Геворг Карапетян «Я потерял тебя, чтобы узнать страдание...» Норайр Енгибарян В сельском магазине Аматуни Осеннее В безмолвии Светлана Акопян Жанна д’Арк. Поэма Бабкен Симонян Слово, обращённое к Богу Ерменчич С тоской по Родине «Когда умру, сожгите плоть мою...» Кони Вильсанди «Покров снегов растаял и потёк...» Прерванная молитва Santa Maria della salute Сурен Григор Наполнил жизнь я старыми затворами Коллаж родителям

Об авторах