Тер-Аракелян Ваган Христофорович
| Тер-Аракелян Ваган Христофорович | |
| Waughan Christopher Ter-Arakelyan | |
| |
| Другие имена: | Тер-Аракелянц Ваган Тер-Хачатурян |
| На английском: | Waughan Christopher Ter-Arakelyan |
| Дата рождения: | 24.08.1883 |
| Место рождения: | Малышка, Армения |
| Дата смерти: | 1941 |
| Краткая информация: Армянский оперный певец (баритон), актёр Ереванского театра оперы и балета имени А.А. Спендиарова. Последний комендант Карса | |
Содержание
Биография
Родился 24 августа 1883 года.
В 1901 году поступает в семинарию Геворкян в Эчмиадзине. Очень скоро становится одним из лучших студентов и солистом в хоре Комитаса. Комитас с его помощью знакомился и записывал песни и напевы Вайка, откуда родом был Ваан. «Он горный лев. его голос напоминает ночное рычание льва в лесу…», - говорил о своем любимце Комитас.
В 1909 году Ваан Тер-Аракелян поступил в Петербургскую консерваторию, параллельно — на офицерские курсы.
Военная карьера
Выдержал экзамен на чин прапорщика при штабе 17 армейского корпуса.
Нижний чин с 01.10.1911г. Прапорщик запаса с 25.11.1912 г. Подпоручик с 08.06.1915г. со ст. с 08.11.1914 г. Поручик с 19.08.1916 г. со старшинством с 19.07.1915 г. Штабс-капитан с 20.12.1916 г. со старшинством с 05.07.1916 г.
В Русско-Германской и Русско-Турецкой компании 1914-1915-1916-1917 г. в сражениях участвовал, ранен и контужен. Приказом по Армянскому корпусу от 16.01.1918, в чине шабс-капитана назначен командиром Елизаветпольского Армянского пехотного запасного батальона.
Участник Сардарапатского сражения.
Служил в войсках Республики Армения. В июле 1919 года я поехал в Карс в качестве исполнителя должности начальника штаба крепости. Участник армяно-турецкой войны 1920 года. 30.10.1920, в Карсе попал в плен к туркам. В 1921 году, прибывший из плена, зачислен в резерв.
Был награждён орденами Святой Анны, Святого Георгия, Святого Владимира и Святого Станислава, многочисленными грамотами и боевыми саблями.
Литература, публицистика, переводы
С 1921 года Ваан Тер-Аракелян жил в Тбилиси и работал в редакциях газет «Мартакоч» и «Пролетарий».
В эти же годы пишет и публикует целый ряд литературных произведений: «Спор», «К новой жизни», «Красный флаг», «Рождение Нэра», «Бессмертная искра», «Катнахпюр». По свидетельству современников, его проза не уступала по художественной силе произведениям выдающихся армянских писателей Степана Зоряна, Дереника Демирчяна, Наири Заряна. Перу Тер-Аракеляна принадлежит также либретто к опере «Кер Оглы».
Ваан Тер-Аракелян снискал себе также славу переводчика. Благодаря ему, армянские читатели получили доступ ко многим ярким образцам современной мировой литературы: «Анна Каренина» Льва Толстого, «Клетка» Бориса Горбатого, «Я сжигаю Париж» Бруно Янеску, «Приключения бравого солдата Швейка в мировую войну» Ярослава Гашека и др. Певец обращался также к русской поэзии. Известны его переводы произведений Пушкина, Есенина, Маяковского, Горького.
Вот оценка его переводческого мастерства, данная Рубеном Зарьяном:«Ереванский читатель должен помнить имя Ваана Тер-Аракеляна, как переводчика «Приключений бравого солдата Швейка» и «Анны Карениной». Он – переводчик-поэт. Только в «Швейке» есть около 40 новых слов. А «Анну Каренину» он перевел с проникновенным чувством так, что Анна стала для читателя боготворимой женщиной, а ее смерть – личной драмой. Если искусство перевода сравнимо с актерским, то можно только подивиться и восхититься тем, как Ваану Тер-Аракеляну удалось в одном случае обладать таким чувством юмора, а в другом – таким глубоким драматизмом».
Актерская деятельность
Параллельно со всем этим Ваан продолжал выступать как неизменный солист на всех комитасовских концертах. Актёр Ереванского театра оперы и балета им. А. Спендиарова.
Арест и ссылка
23 сентября 1936 г. арестован в Тбилиси. 15 февраля 1937 г. был осужден Верховным судом ГССР по ст.58-10 УК РСФСР на 8 лет лишения свободы. Ваан Тер-Аракелян сослан в лагерь в Коми АССР. Прибыл в Ухтпечлаг _01.06.1937. 2 мая 1941 г. скончался в лагере.
Роли в кино
- 1931 - Ануш :: пастух
Награды
- Орден Св. Станислава III степени с мечами и бантом (1915 )
- Орден Св. Анны IV степени «За храбрость» (1915)
- Орден Св. Анны III степени с мечами и бантом (1915)
- Орден Св. Георгия IV степени (1915)
- Георгиевское оружие (1915)
- Орден Св. Станислава II степени с мечами (1916 )
- Орден Св. Анны II степени с мечами (1916 )
- Высочайшее благоволение (1916)
Изображения
Комитас с певцом В.Тер-Аракеляном. Баку. Апрель, 1908г.
Разное
- Армяно-григорианского вероисповедания.
- Холост. Из духовного звания.
- Последний комендант Карса. По рассказам солдат, своим пением остановил турецкую армию.
- Его родным лишь в 1960 году удалось перевести его прах на родину, где он был захоронен на Центральном кладбище Еревана.
Библиография
- Карс перед падением: Ваан Тер-Аракелян, Начальник штаба крепости Карса
- КИНО-ТЕАТР.ru
- Офицеры РИА
- Վահան Տեր-Առաքելյան
Архивы
- МЛН АН Арм. ССР, ф. 67, 8 ед. хр., 1922-1986
