Топчиян Александр Эдвардович — различия между версиями
(→Биография) |
Ssayadov (обсуждение | вклад) (→Библиография) |
||
| (не показаны 52 промежуточные версии 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Персона | {{Персона | ||
| − | | name-ru-main = | + | | name-ru-main = Топчиян Александр Эдвардович |
| − | | name-ru-01 = | + | | name-ru-01 = Топчян Александр Эдуардович |
| name-ru-02 = | | name-ru-02 = | ||
| name-ru-03 = | | name-ru-03 = | ||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
| флаг чистовик = 7 | | флаг чистовик = 7 | ||
| автокартинки = | | автокартинки = | ||
| − | | портрет = | + | | портрет = Alexandre Toptchian 2.JPG |
| дата рождения = 07.09.1939 | | дата рождения = 07.09.1939 | ||
| − | | место рождения = Ереван | + | | место рождения = Ереван, Армения |
| дата смерти = | | дата смерти = | ||
| место смерти = | | место смерти = | ||
| место деятельности = Армения | | место деятельности = Армения | ||
| − | | краткая информация = Литературовед, переводчик, драматург | + | | краткая информация = Литературовед, переводчик, драматург |
| − | | тэг01 = | + | | тэг01 = Золотая медаль Министерства культуры и по делам молодежи Республики Армения |
| − | | тэг02 = | + | | тэг02 = Орден Кавалера искусств и литературы |
| − | | тэг03 = | + | | тэг03 = Заслуженный деятель культуры Республики Армения |
| − | | тэг04 = | + | | тэг04 = |
| − | | тэг05 = | + | | тэг05 = |
| − | + | }}{{Медали}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | }} | ||
=Биография= | =Биография= | ||
| Строка 36: | Строка 33: | ||
Окончил филологический факультет [[Ереванский государственный университет|ЕГУ]]. | Окончил филологический факультет [[Ереванский государственный университет|ЕГУ]]. | ||
| − | Работал в [[газете “Пионер канч”]], в издательстве Айпетрат, был заведующим отделом в редакции [[журнала “Гарун”]], главным редактором “Арменфильма”, заведующим литературным отделом в [[Музее литературы и искусства им. Чаренца]], а в 1991-95гг. главным экспертом комиссии по информации Верховного Совета РА. | + | Работал в [[Пионер канч|газете “Пионер канч”]], в издательстве Айпетрат, был заведующим отделом в редакции [[Журнал «Гарун»|журнала “Гарун”]], главным редактором “Арменфильма”, заведующим литературным отделом в [[Музее литературы и искусства им. Чаренца]], а в 1991-95гг. главным экспертом комиссии по информации Верховного Совета РА. |
| − | Статьи, опубликованные в 1960-1980 гг. в литературной печати Еревана, Москвы, союзных республик, принесли ему известность как литературному критику. Особо следует отметить его посвященные современной армянской поэзии книги и десятки статей, сыгравшие большую роль в становлении нового поэтического поколения, заявившего о себе в 60-е годы ([[Славик Чилоян]], [[Генрик Эдоян]], [[Ованес Григорян]], [[Артем Арутюнян]], [[Давид Ованес]] и другие). Член [[Союза | + | Статьи, опубликованные в 1960-1980 гг. в литературной печати Еревана, Москвы, союзных республик, принесли ему известность как литературному критику. Особо следует отметить его посвященные современной армянской поэзии книги и десятки статей, сыгравшие большую роль в становлении нового поэтического поколения, заявившего о себе в 60-е годы ([[Славик Чилоян]], [[Эдоян Генрик Антонович|Генрик Эдоян]], [[Григорян Ованес Ервандович|Ованес Григорян]], [[Арутюнян Артем Микаелович|Артем Арутюнян]], [[Ованес Давид Рачьяевич|Давид Ованес]] и другие). Член [[Союз писателей Армении|Союза писателей Армении]] с 1970 г. |
А. Топчян известен как искусный и плодовитый переводчик. Он издал около 50 переводных книг, сборников, антологий, представив армянскому читателю многие произведения франкопищущих писателей Франции, Бельгии и Швейцарии – как современных, так и классиков (Ж. Превер, Ж. Сименон, В. Кача, Ф. де Ларошфуко, Ш. де Лакло, Ф. Саган, В. Годель, Ж. Шессе, Н. Бувие, Д. де Ружмон, Ж.-Б. Баронян и другие). | А. Топчян известен как искусный и плодовитый переводчик. Он издал около 50 переводных книг, сборников, антологий, представив армянскому читателю многие произведения франкопищущих писателей Франции, Бельгии и Швейцарии – как современных, так и классиков (Ж. Превер, Ж. Сименон, В. Кача, Ф. де Ларошфуко, Ш. де Лакло, Ф. Саган, В. Годель, Ж. Шессе, Н. Бувие, Д. де Ружмон, Ж.-Б. Баронян и другие). | ||
| Строка 56: | Строка 53: | ||
*Время и образ (на рус. яз.). Ер. 1983. | *Время и образ (на рус. яз.). Ер. 1983. | ||
*Границы слова (статьи). Ер. 1978. | *Границы слова (статьи). Ер. 1978. | ||
| − | + | ==Достидения и награды== | |
| − | ==Премии== | + | *Офицер Ордена Искусств и Литературы (Officier dans l’ordre des Arts et des Lettres) (2010, Франция) |
| + | *Золотая медаль Министерства Культуры (2009, Армения) | ||
| + | *Заслуженный деятель культуры Республики Армения (09.2012) | ||
| + | ===Премии=== | ||
*премия “Кантех” (“Лампада” СПА и Первопрестольного Святого Эчмиадзина - в связи с Праздником Переводчика, 2004, за заслуги в области художественного перевода) | *премия “Кантех” (“Лампада” СПА и Первопрестольного Святого Эчмиадзина - в связи с Праздником Переводчика, 2004, за заслуги в области художественного перевода) | ||
*премия им. М. Налбандяна (ежегодная премия СПА, 1992) | *премия им. М. Налбандяна (ежегодная премия СПА, 1992) | ||
| Строка 63: | Строка 63: | ||
*премия Президента Армении (За роман «И даже после смерти», вышедший в 2005 году) | *премия Президента Армении (За роман «И даже после смерти», вышедший в 2005 году) | ||
| + | ==Изображения== | ||
| + | <gallery> | ||
| + | Файл:Al. Topchyan s Anahit Topchyan, 1978g. Yerevan.jpg|А. Топчиян с Анаит Топчиян. Ереван. 1978 | ||
| + | Файл:14Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | Файл:15Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | Файл:17Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | Файл:22Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | Файл:18Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | Файл:12Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | Файл:Al. Topchyan s izvestnym francuzskim poetom arm proisx. Ruben Melikom, 1988g. Parij.jpg|А. Топчиян с французским поэтом армянского происхождения [[Мелик Рубен|Рубеном Меликом]]. Париж. 1988 | ||
| + | Файл:Anahit i Alexandr Topchyany, 1988g. Nizza,.jpg|Анаит и А. Топчиян. Ницца. 1988 | ||
| + | Файл:Al. Topchyan s izvestnym freancuzskim pisatelem Michelem Butorom v gostyax u shveytsarskogo poeta armyaqnskogo proisxojdenia Vahe Godela, 1994g. Jeneva.jpg|А. Топчиян с французским писателем Мишелем Бютором в гостях у швейцарского поэта армянского происхождения Геделя Ваче. Женева. 1994 | ||
| + | Файл:Vahe Godel i Alexandr Topchyan v gostiax u izvestnogo shveytsarkogo pisatelya Nikola Buvie, 1994, Jeneva.jpg|[[Гедель Ваче]] и Топчиян Александр в гостях у швейцарского писателя Николы Бувье. Женева. 1994 | ||
| + | Файл:Al Topchyan, 2005g. Parij.jpg|А. Топчиян. Париж. 2005 | ||
| + | Файл:Al. Topchyan, 2005g. Yerevan.jpg|А. Топчиян. Ереван. 2005 | ||
| + | Файл:Al. Topchyan, 2005g..jpg|А. Топчиян. 2005 | ||
| + | Файл:Al. Topchyan s izvestnym belgiyskim pisatelem arm. proisxojdenya Jan-Batist Baronyanom, 2005g. Yerevan.jpg|А. Топчиян с бельгийским писателем армянского происхождения Жан-Батистом Бароняном. Ереван. 2005 | ||
| + | Файл:Al. Topchyan, 2006g. Belgia.jpg|А. Топчиян. Бельгия. 2006 | ||
| + | Файл:Alexandr Topchyan v dome-muzee izvestnogo belgiyskogo poeta Morisa Karema, 2006g. Anderlext.jpg|А. Топчиян в доме-музее бельгийского поэта Мориса Карема. Андерлехт. 2006 | ||
| + | Файл:9Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | Файл:10Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | Файл:19Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | Файл:21Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | Файл:24Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | Файл:25Топчиян Александр Эдвардович.jpg | ||
| + | </gallery> | ||
| + | ===Книги=== | ||
| + | <gallery> | ||
| + | Файл:Александр Эдуардович Топчиян66.jpg | ||
| + | Файл:Oblojka armyanskogo izdania BANK OTTOMAN, 2008g. Yerevan.jpg|Обложка армянского издания «Банк Оттоман». Ереван. 2008 | ||
| + | Файл:Топчиян Александр Эдуардович 68.jpg|Обложка румынского издания «Банк Оттоман». Бухарест. 2010 | ||
| + | Файл:Александр Эдуардович Топчиян67.jpg|Обложка французского издания «Банк Оттоман». Париж. 2011 | ||
| + | Файл:OFFICIER ARTS ET LETTRES1 001.jpg|Офицер Ордена Искусств и Литературы | ||
| + | Файл:OFFICIER ARTS ET LETTRES 001.jpg | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | ==Разное== | ||
| + | *Жена - [[Топчян Анаит Карапетовна]], актриса, писательница. | ||
| + | *Часть материалов, фото предоставлены А.Э. Топчияном. | ||
=Библиография= | =Библиография= | ||
| − | *[http://www.wua.am/writers/topchyan_aleksandr/rus.htm Союз | + | *[[Media: Топчиян_Александр_ЭдвардовичАвтобио.doc |Топчиян А.К. Биографическая справка о писателе Александре Топчияне]] |
| + | *[http://www.wua.am/writers/topchyan_aleksandr/rus.htm Союз писателей Армении] | ||
*[http://www.mecenat-and-world.ru/avtors/topchyan1.htm Александр Эдуардович Топчян] | *[http://www.mecenat-and-world.ru/avtors/topchyan1.htm Александр Эдуардович Топчян] | ||
*[http://aniv.ru/view.php?numer=15&st=5 Дом и фасад. разговор с Александром ТОПЧЯНОМ (Ереван, РА)] | *[http://aniv.ru/view.php?numer=15&st=5 Дом и фасад. разговор с Александром ТОПЧЯНОМ (Ереван, РА)] | ||
| + | *[http://www.mecenat-and-world.ru/avtors/topchyan1.htm Журнал «Арагаст»] | ||
| + | *[http://www.acam-france.org/bibliographie/auteur.php?cle=toptchian-alexandre Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (France)] | ||
| + | [[Категория:Драматурги]] | ||
| + | [[Категория:Лауреаты премии имени М. Налбандяна]] | ||
| + | [[Категория:Литературоведы]] | ||
| + | [[Категория:Переводчики]] | ||
| + | [[Категория:Члены Союза писателей Армении]] | ||
| + | [[Категория:Редакторы]] | ||
| + | [[Категория:Лауреаты премии «Кантех»]] | ||
| + | [[Категория:Лауреаты премии имени Рубена Севака]] | ||
| + | [[Категория:Лауреаты премии Президента Армении]] | ||
Текущая версия на 22:09, 27 октября 2013
| Топчиян Александр Эдвардович | |
| |
| Другие имена: | Топчян Александр Эдуардович |
| Дата рождения: | 07.09.1939 |
| Место рождения: | Ереван, Армения |
| Краткая информация: Литературовед, переводчик, драматург | |
Содержание
Биография
Родился 7 сентября 1939 г. в Ереване.
Окончил филологический факультет ЕГУ.
Работал в газете “Пионер канч”, в издательстве Айпетрат, был заведующим отделом в редакции журнала “Гарун”, главным редактором “Арменфильма”, заведующим литературным отделом в Музее литературы и искусства им. Чаренца, а в 1991-95гг. главным экспертом комиссии по информации Верховного Совета РА.
Статьи, опубликованные в 1960-1980 гг. в литературной печати Еревана, Москвы, союзных республик, принесли ему известность как литературному критику. Особо следует отметить его посвященные современной армянской поэзии книги и десятки статей, сыгравшие большую роль в становлении нового поэтического поколения, заявившего о себе в 60-е годы (Славик Чилоян, Генрик Эдоян, Ованес Григорян, Артем Арутюнян, Давид Ованес и другие). Член Союза писателей Армении с 1970 г.
А. Топчян известен как искусный и плодовитый переводчик. Он издал около 50 переводных книг, сборников, антологий, представив армянскому читателю многие произведения франкопищущих писателей Франции, Бельгии и Швейцарии – как современных, так и классиков (Ж. Превер, Ж. Сименон, В. Кача, Ф. де Ларошфуко, Ш. де Лакло, Ф. Саган, В. Годель, Ж. Шессе, Н. Бувие, Д. де Ружмон, Ж.-Б. Баронян и другие).
В 1999 г. он основал книжную серию “Эмиль Верхарн”, в которой увидели свет двадцать книг франкопишущих бельгийских авторов в его переводе.
Начиная с 60-х годов А. Топчян подготовил к печати и издал книги многих писателей Спюрка, западноармянских писателей.
В 80-е годы он выступил также как драматург и прозаик. Его пьесы ставились в Армении, Франции, Германии, Швейцарии, Америке.
По его инициативе и при его непосредственном участии произведения многих армянских писателей были переведены и опубликованы в бывших советских республиках и в ряде европейских стран. Достаточно назвать объемистые антологии армянской поэзии, вышедшие в Польше (1983 г.) и Германии (1991г.).
Произведения
- Там (пьесы). Ер. 2002.
- Остров Кирке (роман). Ер. 1996.
- В присутствии будущего (статьи). Ер. 1987.
- Время и образ (на рус. яз.). Ер. 1983.
- Границы слова (статьи). Ер. 1978.
Достидения и награды
- Офицер Ордена Искусств и Литературы (Officier dans l’ordre des Arts et des Lettres) (2010, Франция)
- Золотая медаль Министерства Культуры (2009, Армения)
- Заслуженный деятель культуры Республики Армения (09.2012)
Премии
- премия “Кантех” (“Лампада” СПА и Первопрестольного Святого Эчмиадзина - в связи с Праздником Переводчика, 2004, за заслуги в области художественного перевода)
- премия им. М. Налбандяна (ежегодная премия СПА, 1992)
- премия им. Рубена Севака (Франция, 1986)
- премия Президента Армении (За роман «И даже после смерти», вышедший в 2005 году)
Изображения
А. Топчиян с Анаит Топчиян. Ереван. 1978
А. Топчиян с французским поэтом армянского происхождения Рубеном Меликом. Париж. 1988
Анаит и А. Топчиян. Ницца. 1988
А. Топчиян с французским писателем Мишелем Бютором в гостях у швейцарского поэта армянского происхождения Геделя Ваче. Женева. 1994
Гедель Ваче и Топчиян Александр в гостях у швейцарского писателя Николы Бувье. Женева. 1994
А. Топчиян. Париж. 2005
А. Топчиян. Ереван. 2005
А. Топчиян. 2005
А. Топчиян с бельгийским писателем армянского происхождения Жан-Батистом Бароняном. Ереван. 2005
А. Топчиян. Бельгия. 2006
А. Топчиян в доме-музее бельгийского поэта Мориса Карема. Андерлехт. 2006
Книги
Обложка армянского издания «Банк Оттоман». Ереван. 2008
Обложка румынского издания «Банк Оттоман». Бухарест. 2010
Обложка французского издания «Банк Оттоман». Париж. 2011
Офицер Ордена Искусств и Литературы
Разное
- Жена - Топчян Анаит Карапетовна, актриса, писательница.
- Часть материалов, фото предоставлены А.Э. Топчияном.
Библиография
- Персоналии
- Ереван
- Армения
- Дата рождения:сен-07
- Год рождения:1939
- Золотая медаль Министерства культуры и по делам молодежи Республики Армения
- Орден Кавалера искусств и литературы
- Заслуженный деятель культуры Республики Армения
- Драматурги
- Лауреаты премии имени М. Налбандяна
- Литературоведы
- Переводчики
- Члены Союза писателей Армении
- Редакторы
- Лауреаты премии «Кантех»
- Лауреаты премии имени Рубена Севака
- Лауреаты премии Президента Армении
