Текущая версия на 18:53, 21 января 2022

Туманян Ованес Татевосович
Toumanian Hovhannes
Другие имена:	Туманян Ованес Тадевосович
На английском:	Toumanian Hovhannes
На армянском:	Հովհաննես Թումանյան
Дата рождения:	19.02.1869
Место рождения:	Дсех, Армения
Дата смерти:	23.03.1923
Место смерти:	Москва, Россия
Краткая информация: Поэт, публицист, писатель, общественный деятель

Биография

Родился 19 февраля 1869 в с. Дсех (ныне - Туманянский район, Республика Армения) в семье священника.

В 1878-1883 получил начальное образование в школе Джалалогли (Степанаван), а затем перевелся в школу Нерсесян в Тифлисе. После 3 лет учебы оставил школу, главным образом из-за финансовых трудностей.

С 1887 работал в армянской духовной консистории в Тифлисе, затем - в канцелярии армянского издательского общества (до 1893).

Писать начал в середине 80-х, но как поэт получил известность в 1890, когда вышел в свет его первый стихотворный сборник.

В 1899 - под его руководством в Тифлисебыл организован литературный кружок «Вернатун» («Мансарда»), куда вошли такие видные армянские писатели, как Аветик Исаакян, Газарос Агаян, Левон Шант и Дереник Демирчян.

С начала 90-х начал печататься во многих армянских периодических изданиях, а также в детских журналах.

Редактировал газету «Оризон» (Горизонт, 1909), дважды подвергался аресту (1908-1909, 1911-1912).

Вместе с группой известных армянских писателей (Лео, Шант, В. Папазян) составил и издал букварь и книгу для чтения «Лусабер» (Светоч) для армянских школ, а также литературную хрестоматию «Армянские писатели».

В 1905 - основал детский журнал «Аскер» (Колосья).

В 1912-1921 - председатель Кавказского общества армянских писателей.

1921-1922 - председатель Комитета помощи Армении.

В 1921 в Тифлисе - основал Дом армянского искусства.

Умер 23 марта 1923 в Москве.

Сочинения

Сказки, легенды, баллады

• Сказки
• Ахтамар (пер. К. Бальмонта, 1892)
• Барекендан (Масленица). Пер. Я. Хачатрянца
• Бесхвостая лиса. Пер. Я. Хачатрянца
• Братец-барашек. Пер. В. Звягинцевой
• Глупец. Пер. Я. Хачатрянца
• Говорящая рыбка. Пер. Я. Хачатрянца
• Голубиный скит (1913)
• Голубиный скит. Пер. Вяч. Иванова
• Злосчастные купцы. Пер. В. Звягинцевой
• Капля меда (пер. С. Маршака, 1909)
• Козленок. Пер. Я. Хачатрянца и Т. Спендиаровой
• Конец зла. Пер. В. Звягинцевой
• Кувшин с золотом. Пер. Я.Хачатрянца
• Кукушка
• Лампада просветителя. Пер. В. Брюсова
• Лжец. Пер. Я. Хачатрянца
• Непобедимый петух. Пер. В. Абрамян
• Орел и дуб. Пер. В. Звягинцевой
• Парвана (пер. К. Симонова, 1903)
• Пес и кот (пер. С. Маршака, 1886)
• Погос-Петрос. Пер. Вяч. Иванова
• Проклятая невестка. Пер. А. Гатова
• Сердце девы. Пер. Вяч. Иванова
• У пирующего всегда будет пир. Пер. Я. Хачатрянца
• Хозяин и работник. Пер. Я. Хачатрянца
• Храбрый Назар (в сокращении). Пер. Я. Хачатрянца
• Царь Чахчах. Пер. В. Абрамян
• Шах и разносчик (пер. С. Шервинского, 1917)

Поэмы

• Ануш (1890, опубликована 1892, 2-я редакция 1901-02, опубликована 1903)
• В беспредельность
• Взятие Тмкаберда (пер. П. Антокольского, 1902, опубликована 1905)
• Давид Сасунский (пер. С. Шервинского, 1902, опубликована 1903)
• Лореци Сако (пер. М. Гальперина, 1889, опубликована 1890)
• Маро (пер. М. Гальперина, 1887, опубликована 1892)
• Поэт и Муза (пер. О. Румера, 1899, опубликована 1901)
• Стенание (пер. Б. Серебрякова, 1890, опубликована 1893 и 1914)
• Тысячеголосый соловей (незавершённая поэма-сказка)

Переводы

• Пушкина
• Лермонтова
• Кольцова
• Некрасова
• Гёте
• Шиллера
• Байрона
• Гейне

Другие произведения

• Похуже голода
• Огорченный народ (эссе)
• С отчизной (цикл стихотворений)
• Песня пахаря (стихи, 1887)
• Старинное благословение
• Железная дорога (рассказ)
• Гикор (рассказ)
• Автобиография

Публикации

На армянском языке

• Стихотворения. Т. 1-2. М., 1890-1892
• Песни. 1896
• Собр. сочинений. Ер., 1926
• Избранные сочинения. Ер., 1929
• Поэмы. Ер., 1933
• Художественные произведения. Ер., 1934
• Легенды, баллады, песни. Ер., 1934
• Четверостишия. Ер., 1934
• Рассказы. Ер., 1937

На русском языке

• Армянские поэмы. Сб. / Под ред. Ар. Дервиша. М., 1902
• Поэзия Армении. Сб. / Под ред. В. Брюсова. М., 1916
• Сборник армянской литературы / Под ред. А.М. Горького. П., 1916
• Избранные произведения. М., 1937
• Давид Сасунский. М.: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1939
• Собака и кот. М.: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1939
• Избранное. М.—Л., «Детгиз», серия «Школьная библиотека», 1945
• Избранное. М.—Л., «Детгиз», серия «Школьная библиотека», 1950
• Стихотворения и поэмы, «Библиотека поэта. Малая серия». Л.: Советский писатель, 1958
• Избранные произведения. [Вступ. ст. Н. Туманян]. Т. 1-2. М., 1960
• Хозяин и работник. М., «Детгиз», 1963
• Стихотворения и поэмы, «Библиотека поэта. Большая серия». Л.: Советский писатель, 1969
• Лирика. М., 1969
• Избранные произведения. Т. 1-3. Ер., 1969
• Мкртчян Л.М. (сост.). От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2. Ер., «Советакан грох», 1983
• Григорьян К.Н. (сост.) Поведай мне, Аракс могучий... Л., «Детская литература», 1984
• Ованес Туманян. Стихи, четверостишия, поэмы, легенды и баллады. Ереван, «Луйс», 1986 (оригинальный текст + перевод)
• Умники города Нукима
• Гуллакян С. (сост.) - Сказки армянских писателей - Ер., «Советакан грох», 1988
• Избранное: Пер. с арм./Предисл. Эд. Джрбашяна; Сост. и примеч. М. Джанполадян.  — М.: Худож. лит., 1988
• Храбрый Назар. М., «Малыш», 1988
• Стихи и четверостишия
• Армянские сказки (на русском языке)

Экранизации сказок Ованеса Туманяна (мультфильмы)

• 1938 — Пёс и кот — чёрно-белый, на армянском языке, режиссёр Л. Атаманов
• 1955 — Пёс и кот — режиссёр Л. Атаманов
• 1968 — Капля мёда — режиссёр В. Подпомогов
• 1970 — Парвана — режиссёр В. Подпомогов
• 1975 — Пёс и кот — режиссёр А. Миракян
• 1979 — Кикос — режиссёр Р. Саакянц
• 1980 — Панос-неудачник — на армянском языке, режиссёр С. Галстян
• 1981 — Храбрый Назар — режиссёр Р. Саакянц
• 1981 — Три синих-синих озера малинового цвета... — режиссёр Р. Саакянц
• 1982 — Кто расскажет небылицу? — режиссёр Р. Саакянц
• 1983 — Ух ты, говорящая рыба! — режиссёр Р. Саакянц
• 1985 — Ишь ты, Масленица! — режиссёр Р. Саакянц
• 1994 — Топор — режиссёр Р. Саакянц
• 2004 — Таверна — режиссёр Р. Саакянц. По мотивам различных сказок, в том числе Ов. Туманяна.

Фильмы-экранизации произведений Ованеса Туманяна

• 1930 — Ануш — режиссёр И. Перестиани
• 1934 — Гикор — режиссёр А. Мартиросян
• 1962 — Хозяин и слуга — режиссёр Д. Кесаян
• 1969 — Фанос-неудачник — режиссёр Н. Оганесян
• 1969 — Царь Чах-Чах (киноальманах, по трём произведениям Ов. Туманяна) — режиссёры Э. Мартиросян, Б. Оганесян, А. Самвелян, Д. Кесаян
• 1982 — Капля мёда — режиссёр Г. Малян
• 1982 — Гикор — режиссёр С. Исраелян
• 1983 — Ануш — режиссёр М. Варжапетян

Ованнес Туманян и геноцид армян

В 1915 году Туманян вместе с дочерью Нвард отправился из Тифлиса в Эчмиадзин, где нашли приют армянские переселенцы, чудом выжившие во время Геноцида. Среди них большое число составляли бездомные сироты, лишенные всяческого ухода. Под непосредственным руководством и надзором писателя открывается сиротский приют, где нашли прибежище около 3 000 детей.

С особенной заботой Туманян относился к больным сиротам. Его усилиями в Эчмиадзине открылись 5 больниц на 500 коек. Однако душевные переживания, в результате двух месяцев, проведенных Туманяняном с армянскими сиротами, отразились и на здоровье самого писателя. Историк Лео, обращаясь к этому периоду жизни Туманяна, отмечает: «Ованнес Туманян в этом аду, работает; к счастью, не сходит с ума».

Известный писатель также сделал и весомый вклад в работу по документации ущерба, нанесенном армянскому народу в результате Геноцида. В ноябре 1918 года была создана «Следственная комиссия по оценке ущерба, понесенного армянским народом в Мировой войне», которую возглавил председатель Армянских земляческих союзов Ованнес Туманян.

В результате активной работы следственной комиссии был собран богатый документальный материал, свидетельствующий о материальном ущербе и человеческих жертвах, понесенных армянским народом в годы Геноцида.

Изображения

• 

  Туманян в школьные годы. С фотогр. 1885 г.

• 
• 
• 
• 
• 

  Родители Ованеса Туманяна

• 

  Ованес Туманян с семьёй

• 

  Ованес Туманян с женой Ольгой

• 

  Вернатун

• 

  Лео, Аветик Исаакян, Газарос Агаян, Ованес Туманян. Тифлис, 1908

• 
• 

  С Газаросом Агаяном (до 1911)

• 
• 
• 

  Аветик Исаакян, С. Тараян, Никол Агбалян и Ованес Туманян. Тифлис, 1904

• 
• 
• 
• 

  Обложка журнала «Родник», в котором появилось первое печатное произведение Туманяна. 1890 г., № 8–9.

• 

  Автограф Туманяна (поэма «Давид Сасунский»)

Книги

Издания на армянском языке

• 

  Դաշնակներ (Дашнаки). Тифлис, 1893

• 

  Գիքորը (Гикор). Тифлис, 1907

• 

  Խոսող ձւկը (Говорящая рыба). 1910

• 

  Братья Гримм. Сказки. Части 1-3. Перевод О. Туманяна. Тифлис, 1915

• 

  Избранные сочинения. Ер., 1926

• 

  Տերն ու ծառան (Хозяин и слуга). Ер., 1936

• 

  Շունն ու կատուն (Пёс и кот). Ер.: Айпетрат, 1948

• 

  Избранные сочинения. Ер., 1978

• 

  Стихи, четверостишия, поэмы, легенды и баллады (билингва). Ер.: Луйс, 1986

• 

  Смерть Кикоса. Добродетель. Лжец: сказки . – Ер., 1989

• 

  Избранные сочинения в 10 томах. Ер., 1988-1990

• 

  Անբատ վաճառականեր (Злосчастные купцы). Ер., 1989

• 

  Չարի վերջը (Конец зла). Ер., 2014

Издания на русском языке

• 

  Избранные произведения. М.: ГИХЛ, 1937

• 

  Давид Сасунский. М.: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1939

• 

  Собака и кот. М.: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1939

• 

  Избранное. М.—Л.: Детгиз, 1945

• 

  Избранное. М.—Л.: Детгиз, 1950

• 

  Ануш. Ер.: Айпетрат, 1952

• 

  Избранные произведения. М.: Художественная литература, 1952

• 

  Избранные сочинения. Ер.: Армянское государственное издательство, 1956

• 

  Стихотворения и поэмы (Библиотека поэта, Малая серия). Л.: Советский писатель, 1958

• 

  Избранные произведения в двух томах. М.: ГИХЛ, 1960

• 

  Хозяин и работник. М.: Детгиз, 1963

• 

  Четверостишия. Ер.: Айастан, 1968

• 

  Стихотворения и поэмы (Библиотека поэта, Большая серия). Л.: Советский писатель, 1969

• 

  Избранные произведения в трёх томах. Ер.: Айастан, 1969

• 

  Избранные произведения в трёх томах. Ер., 1969 (ограниченный тираж)

• 

  Хозяин и работник. М.: Детская литература, 1978

• 

  Сказки. Ер.: Советакан грох, 1985

• 

  Стихи, четверостишия, поэмы, легенды и баллады (билингва). Ер.: Луйс, 1986

• 

  Сказки. М.: Детская литература, 1987

• 

  Избранное. М.: Художественная литература, 1988

• 

  Храбрый Назар. М.: Малыш, 1988

• 

  Легенды и сказки. М.: Юнистрой СК, 2005

• 

  Четверостишия. Ер.: Эдит принт, 2009

• 

  Сказки. Ер.: Эдит принт, 2009

• 

  Давид Сасунский. Aegitas, 2015 (цифровая книга)

• 

  Сказки. Киев: Мария

• 

  Умный и глупый

• 

  Армянские легенды. Ер.: Луйс, 1988

• 

  Сказки армянских писателей. Ер.: Советакан грох, 1988

• 

  Литературные сказки народов СССР. М.: Правда, 1989

• 

  Умники города Нукима. М.: Детская литература, 1991

Издания на других языках

• 

  Хозяин и работник. Сыктывкар, 1952 (на коми-зырянском языке)

• 

  Храбрый Назар. Орджоникидзе, 1959 (на осетинском языке)

• 

  Хозяин и работник. Ашхабад, 1965 (на туркменском языке)

• 

  Гикор. Вильнюс, 1986 (на литовском языке)

Библиография

• 

  К.Н. Григорьян. Ованес Туманян (серия ЖЗЛ). Л.: Молодая гвардия, 1950

• 

  К.Н. Григорьян. Ованес Туманян (серия ЖЗЛ). Л.: Молодая гвардия, 1953

• 

  Ахвердян Л.О. Мир Туманяна. М.: Советский писатель, 1969

• 

  Зорьян С.И. Мой Туманян (на арм. яз.). 1969

• 

  Мелкумян М.С. Ованес Туманян о воспитании и образовании. – Ереван, 1969 (на арм. яз.).

• 

  Մ. Ջանփոլդյան. Թումանյանը և ժողովրդական էպոսը (М. Джанполадян. Туманян и народный эпос). Ер., 1969

• 

  Э.М. Джрбашян. Поэзия Туманяна. М.: Художественная литература, 1969

• 

  Э.М. Джрбашян. Четыре вершины. М.: Советский писатель, 1990

• 

  И. Сафразбекян. Страницы жизни семьи Туманяна. Ер.: Эдит принт, 2009

Аудиокниги

• 

  Весёлого веселье не покидает. М.: Мелодия, 1960

• 

  Сказки. М.: Мелодия, 1991

• 

  Армянские народные сказки. М.: Ардис, 2012

Память

• 

  Надгробный памятник Ованеса Туманяна. Ходживанк, Тбилиси

• 

  Скульптор: А. Саргсян; архитектор: Г. Агабабян. Ереван. Бронза, гранит, 1957 г.

• 
• 

  Дом в Тбилиси, Сололаки, где жил Ованес Туманян, Амаглеба 18

• 

  Дом-музей Ованеса Туманяна в Дсехе

• 
• 

Монеты

• 

  Аверс юбилейной монеты

• 

  Реверс юбилейной монеты

Марки

Разное

• Ованес Туманян женился в девятнадцать лет, имел крепкую и большую семью (10 детей - 4 сына и 6 дочерей, некоторые из которых впоследствии стали известными общественными деятелями). Один из сыновей Туманяна — Артавазд (1894—1918) погиб в 1918 году во время наступления турецких войск на Кавказском фронте. Трое других сыновей — Мушег (1889—1938), Амлик (1896—1937) и Арег (1900—1938) были репрессированы и расстреляны в эпоху сталинизма. Известными туманяноведами были Седа и Ануш Туманяны.
• До Туманяна в армянской литературе не умели извлечь поэзию из самого, казалось бы, непоэтического, из будничного.
• Многочисленные баллады и поэмы мастера стоят в одном ряду с лучшими образцами эпической поэзии мировой литературы. Он разработал и написал немало армянских сказок, а, опираясь на легенды, создал баллады «Ахтамар», «Капля меда», «Шах и торговец». На основе эпоса «Сасунци Давид» Туманян написал одноименную поэму, которая считается одним из лучших его произведений.
• Похоронен в пантеоне Ходживанк.
• В Армении именем Туманяна названы город, улицы, школы, ему установлены памятники.
• С 1953 года в Ереване (а позже и в селе Дсех) действует музей Туманяна.
• Туманяну посвящено стихотворение В.Я. Брюсова «Да будет праведно возмездие…» (1916).
• Туманян изображён на современной купюре 5000 драм.
• В 2000 году была выпущена почтовая марка Армении, посвящённая О. Туманяну.
• Площадь Туманяна в Москве.
• Часть биографических сведений о писателе, в т.ч. публикация Джанполадян М. "Истории из жизни Туманяна" прислана К.К. Авакяном.

Библиография

• Армяне-народ созидатель чужих цивилизаций: 1000 известных армян в мировой истории/С.Ширинян.-Ер.: Авт. изд., 2014, стр.268, ISBN 978-9939-0-1120-2
• Ахвердян Л.О. Мир Туманяна. М., 1969
• Большая советская энциклопедия. 3-е издание. М., 1970-77
• Большая русская биографическая энциклопедия. (3 CD)
• Брюсов В.Я. Об Армении и армянской культуре. Ер., 1963
• Григорьян К.Н. Ованес Туманян. М., «Молодая гвардия», серия «Жизнь замечательных людей», 1953
• Григорьян К.Н. Ованес Туманян. 1869-1923. Ер., 1969
• Джанполадян М. Истории из жизни Туманяна // Газета «Голос Армении». 2010. 7 сентября
• Джрбашян Э.М. Поэзия Туманяна. М., 1969
• Ерканян В.С. Армянская культура в 1800-1917 гг. / Пер. с арм. К.С. Худавердяна. Ер., 1985
• Краткая литературная энциклопедия. М., 1962-1978. Т. 1-9
• Нерсисянисты (1824-1914). Авакян С., Периханян Г. Ер., 1975
• Туманян в воспоминаниях современников. Ер., 1969
• Туманян 100. Юбилейная летопись. Ер., 1974
• Сафразбекян Ирма. Страницы жизни семьи Туманяна. ISBN 978-9939-52-181-7; 2010 г.
• Ноев Ковчег. Информационно-аналитическая газета армянской диаспоры стран СНГ. N 12 (46) Декабрь 2001 года
• «Письма генерала-поэта Ал.Кулебякина Ов.Туманяну» 1917-1921гг. // Составитель А.Закарян. «Вестник архивов Армении» N1(2002г.)
• Арис Казинян. 100 величайших армян ХХ века. Москва, 2006. С.-132-133
• ПОЭТ ВСЕХ АРМЯН
• Известные персоны Армении
• Ованес Туманян - Люди
• Электронная библиотека ArmenianHouse
• Энциклопедия Армении
• Великие армяне - Народ.ру
• Армянские поэты и писатели - Армянское землячество Санкт-Петербурга
• Армянская поэзия
• Ованес Туманян - Армянская история
• Армения и известные люди
• Знаменитые Армяне - Армения Моя
• Самуил Яковлевич Маршак о поэте Ованесе Туманяне. Избранные письма. Собрание сочинений, том 8. С. 347. А. И. ТУМАНЯН / Маршак Самуил // Мириады
• "НИКТО НЕ МОЖЕТ ЗАМЕНИТЬ ТЕБЯ" //Ирма САФРАЗБЕКЯН. К 135-летию со дня рождения Ольги Туманян
• AV production

Фильмы

• Ованес Туманян. Документальный фильм. 1969 г., ЕСХДФ, 37 мин. (1038 м), ч/б. / Автор сценария В. Давтян, режиссёр С. Аракелян, операторы: Г. Санамян, О. Есаян, Г. Егиазарян, Н. Симонян, звукооператор М. Самвелян