Версия 00:38, 2 августа 2011

Биография

Халдарян – уроженец Новой Джульфы, некоторое время занимался торговлей в Индии, накопил капитал и уехал в Лондон, где у него возникла идея организации армянской типографии в России, чтобы распространять просвещение среди своих соотечественников, волею судьбы оказавшихся в России.

Преодолев большие трудности, потратив значительные средства, Халдарян, наконец, достигает своей цели. По его заказу были изготовлены в Голландии армянские шрифты для будущей типографии. В 1779 году Халдарян приезжает в Петербург, где спустя несколько лет, в 1783 году, открывает армянскую типографию. В этом важном культурном начинании Халдарян нашел такого сильного и деятельного покровителя, каким оказался Иосиф Аргутинский-Долгоруков.

Недолго просуществовала в Петербурге армянская типография. Недостаточная материальная база, особые трудности ведения дела, рост долговой суммы вскоре привели ее к весьма тяжелому положению. В 1788 году умер Халдарян. Типография была перевезена Аргутинским сначала в Hахичевань, а затем в Астрахань. ^[1]

Сочинения

Халдарян является автором первого армяно-русского словаря. Появление словаря Халдаряна в 1788 году свидетельствует о растущем интересе армян к русскому языку. В нем заключено около двух с половиной тысяч «наиизбраннейших слов из бездонного моря языка русского народа», как отмечает сам автор в предисловии к словарю. Автор преследовал цель «по тропинке языкознания вывести читателей на широкую дорогу» углубленного и всестороннего изучения языка просвещенной России.

В конце словаря помещены армянский текст и русский перевод «Молитвы» Нерсеса Шнорали.

Издание словаря было завершено после смерти Халдаряна вдовой автора – Катаринэ Захаровой. Лео назвал ее первой армянской издательницей. По словам самого автора, книга эта являлась «более плодом любви, нежели знаний».

Для своего времени словарь Халдаряна был явлением большого культурного значения.

• Книга «Стезя языкопознания» напечатана в типографии Халдаряна, иждивением Катаринэ Захаровны, вдовы покойного. СПб. 1788

Изображения

Разное

• Григорий Халдарян в 1783 г. в доме № 40 по Невскому проспекту основал первую в городе армянскую типографию.
• Похоронен в СПб на армянском смоленском кладбище.

Эпитафия:

Под камнем сим погребено тело Григория Ивановича Халдарова, рожденного в Новой Жульфе, откуда принял он путь в разныя земли: в Ост-Индию, в Англию и, наконец, переселился в Россию с благим намерением завести там армянское книгопечатание и в короткое время приведя то к совершенству, не мог долее пользоваться плодами своих трудов, похищен преждевременною смертию 1787 года августа 8 дня на 55 году от рождения, оставя нескончаемое болезнование супруге, и (… ) коими сие надгробие положено.

Библиография

• Атаджанян И.А. «Из истории русско-армянских взаимоотношений с X по XVIII века». Ер. «Лингва», 2006 ISBN N 99930-79-38-3
• Ерканян В.С. Армянская культура в 1800-1917 гг. / Пер. с арм. К.С. Худавердяна. Ер., 1985
• Об утверждении перечня мест захоронений на кладбищах Санкт-Петербурга известных граждан, внёсших значительный вклад в историю России и Санкт-Петербурга. Распоряжения Правительства Санкт-Петербурга от 11.07.2005 N 88/1-рп
• Исторические захоронения на армяно-григорианском кладбище

Сноски

1. ↑ За пять лет своего существования петербургская типография выпустила несколько книг, преимущественно духовного содержания. Из них следует указать на новое издание сочинений армянского писателя XII века [[|Нерсеса Шнорали]] (Благодатного), с двумя прекрасными портретами автора. Она была издана 1-го мая 1788 года с послесловием, в котором подробно рассказывалось о типографии Халдаряна и издательской деятельности Аргутинского. Вторая книга – «История Вардананской войны» армянского писателя V века [[|Егише]], с литографированными изображениями [[|Вардана Мамиконяна]] и [[|Гевонда Ереца]]. Из приложенной в конце статьи выясняется, что издание было начато при жизни Халдаряна и завершено после его смерти.