Текущая версия на 12:06, 5 июля 2023

Хартавакян Кнарик Саркисовна
Дата рождения:	19.12.1953
Место рождения:	Чалтырь, Россия
Дата смерти:	07.10.2019
Место смерти:	Чалтырь, Россия
Краткая информация: Поэт, переводчик, публицист, общественный деятель

Биография

Родилась 19 декабря 1953 г. в с. Чалтырь (Мясниковский район, Ростовская область, Россия).

В 1969 г. с отличием окончила Чалтырскую восьмилетнюю школу № 11, а в 1971 г. – Чалтырскую среднюю школу № 1.

В 1971 - 1975 гг. училась на факультете русского языка и литературы Ростовского-на-Дону государственного педагогического института. По окончании вуза, с 1975 по 1979 гг., работала учителем в Крымской средней школе № 5 и восьмилетней школе № 11 Мясниковского района.

В последующие годы являлась сотрудником Ростовской областной научной библиотеки имени К. Маркса, корректором окружного военного издательства «Красное знамя», газеты «Вечерний Ростов», корреспондентом районной газеты «Заря», заведовала передвижными выставками Историко-этнографического музея Мясниковского района, была сотрудником районного муниципального учреждения культуры «РДК» (с 2009 г.).

Состояла в нескольких творческих союзах Ростова-на-Дону. В восьмидесятые – начале девяностых была членом областного литобъединения «Дон», поэтического клуба «Поиск». В конце 1994 г. участвовала в создании творческого клуба (впоследствии объединения «Созвучие»), а позднее являлась активным членом литературного объединения при Донской государственной публичной библиотеке (ныне ЛИТО «Созвучие» имени Н.М. Скрёбова).

Поэтическим творчеством активно и увлечённо начала заниматься в 90-е годы. Одновременно неутомимо вела общественную работу, литературную учёбу начинающих авторов, отдавала много сил культурно-просветительской деятельности.

В 1990 г. была избрана секретарём листудии, созданной в с. Чалтырь. В декабре 1997 г. возглавила литературную студию донских армян имени Рафаэла Патканяна, сменив на этом выборном посту основателя студии, талантливого чалтырского поэта, учителя-краеведа Х.О. Кристостуряна (Наирьяна). Является автором-составителем, редактором-составителем и основным переводчиком его посмертно изданной книги «Зурна» (1998) ^[1].

В конце 1990-х гг. началось ее сотрудничество с Донским Фондом Рерихов и Ростовским Рериховским обществом, продолжающееся на протяжении более пятнадцати лет. В те же годы она принимала участие в деятельности культурно-просветительских обществ «Ани» (с. Чалтырь) и «Нор Нахичевань» (ныне “Нахичеванская-на-Дону армянская община”, Ростов-на-Дону). Также, начиная с 2014 г., была активным участником культурно-образовательного проекта «Берега дружбы».

Дважды выступала с докладами на Южно-Российской конференции культуры (1997 и 1998 гг.).

Является дипломантом проводившегося на Дону в 1999 г. литературного конкурса «Всё в нём Россия обрела», посвящённого 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина; лауреатом IV и V конкурсов-фестивалей современной поэзии и авторской песни «Ростовская лира-2008» и «Ростовская лира-2009».

Участник Второго международного съезда иноязычных армянских писателей (октябрь 2007 года, Армения), где вместе с видными московскими поэтами и общественными деятелями С.К. Вермишевой и Л.О. Осепяном представляла Россию.

В 2008 г. была назначена руководителем филиала Всеармянской лиги деятелей культуры в Ростовской области Российской Федерации.

В апреле 2011 г. стала членом Союза писателей России.

Активно сотрудничала со всевозможными СМИ. На протяжении почти 30 лет литературно-общественной деятельности её стихи, переводы и статьи публиковались в периодике Дона, в журналах «Арагаст» (Москва), «Дон_новый» (Ростов-на-Дону), в газетах «Российский писатель» (Москва), «Веруем!» (Санкт-Петербург), «Голос Армении», «Элитарная газета» (Ереван), «Голубь Масиса» (Симферополь), «Миасин» («Вместе», Минск), «Еркрамас» (газета армян России, Краснодар) и других; в антологии современной донской поэзии, в коллективных сборниках «Созвучие», «Героям былого и грядущего», «Глагол», «Гражданская лирика», «Поэт года 2011», «Наследие»; в нескольких выпусках альманахов «Южная звезда», «Рукопись», в выпусках литературно-художественного альманаха юга России «Дон и Кубань» и др.

Деятельные связи были налажены также и с телерадиокомпанией ГТРК «Дон-ТР». Поэтические произведения автора звучали по областному и городскому радио и телевидению, в передачах чалтырского телеканала «Гянк» («Жизнь»).

Ушла из жизни 7 октября 2019 г.

Особенности творчества (краткая характеристика тематических, жанровых предпочтений)

Поэт, переводчик, публицист. Автор стихотворений, небольших поэм, публицистических статей и очерков.

Заметное место в творчестве Кнарик Саркисовны Хартавакян занимают темы большой и малой родины, истории родного края, пейзажные зарисовки, героико-патриотическая и гражданская тематика, раздумья о смысле жизни, назначении поэзии и роли поэта в обществе.

Важными и значимыми для автора являются и темы армянской истории и культуры, необходимости бережного отношения к сокровищнице национального языка, письменности и словесности, народным традициям. Занималась также художественным переводом (с армянского). Много сил отдала популяризации духовных ценностей армянской нации.

Является автором-переводчиком гимна Мясниковского района Ростовской области.

Помня девиз Н.К. Рериха «Мир через Культуру!», она способствовала укреплению русско-армянских литературных и культурных связей, содружества братских народов России. Автор целого ряда газетных статей и очерков об истории, литературе и культуре донских армян, родном крае и видных земляках, крепнущих узах дружбы и сотрудничества, литературных и культурных межнациональных связях.

Сочинения

Книги

Отдельные издания

• Мы из древнего града Ани. Стихи, переводы с армянского. – Ростов-на-Дону: Издательство «Приазовскiй край», 1999. – 208 с.
• О, первый снег!.. Стихи. – Ростов-на-Дону: «МП КНИГА», 1999. – 64 с.
• Армянские святые письмена. Стихи и переводы с армянского. – Ростов-на-Дону: Журнал «Дон», 2005. – 116 с.
• На рубеже стремительных столетий. Стихотворения 1990-2010-х годов, переводы с армянского и грузинского. – Ростов-на-Дону: «Издательство БАРА», 2013. – 355 с.

Автор-составитель, редактор-составитель, переводчик

• Х. Наирьян. Зурна. Лирика. Перевод с армянского. Ростов-на-Дону. «МП КНИГА», 1998. – 247 с.

Публикации в сборниках

• Голоса сердец. Антология современной донской поэзии, т. 2. – Ростов-на-Дону: «МП КНИГА», 1996.
• Поэзия Дона. Антология ХХ–ХХI. Серия «Донская библиотека». – ОАО «Ростовкнига»: Ростов-на-Дону, 2014. – 480 с. с илл.
• Созвучие. Коллективный сборник стихов. – Ростов-на-Дону, НПКФ «Селена», 1996. – 208 с.
• И отзовётся за струной струна. Стихи поэтов литературно-творческого клуба «Созвучие». – Таганрог, 2002.
• Созвучие-2002. Сборник. Стихи. Проза. Таганрог: Изд. Е.А. Кучма. – 2002. – 198 с.
• Созвучие-2006. Сборник. Стихи и проза. – Таганрог, 2006. – 218 с.
• Перелётные дни. Сборник стихов литобъединения «Созвучие» к 15-летию со дня основания. – Ростов-на-Дону, ООО «Альтаир», 2010.
• Любовное настроение: сборник. – Ростов-на-Дону. ИПО ПИ ЮФУ, 2012. – 240 с.
• «Созвучию» – 25. Эхо тайного звучанья: сборник стихотворений и песен донских авторов. ООО «Донской издательский дом». – Ростов-на-Дону, 2019. –164 с.
• Ростовская лира-2008: сборник произведений лауреатов и дипломатов, членов жюри, организаторов и гостей четвёртого открытого конкурса-фестиваля современной поэзии и авторской песни. – Ростов-на-Дону. Изд-во ЮФУ, 2009. – 224 с.
• Ростовская лира-2009: сборник произведений лауреатов и дипломатов, членов жюри, организаторов и гостей пятого открытого конкурса-фестиваля современной поэзии и авторской песни. – Ростов-на-Дону. Изд-во ЮФУ, 2010. – 192 с.
• Героям былого и грядущего. Сборник, посвящённый 65-летию Великой Победы. – Ростов-на-Дону, ИПО ПИ ЮФУ, 2010.
• Глагол. Сборник. – Ростов-на-Дону, ИПО ПИ ЮФУ, 2011.
• Гражданская лирика. Книга вторая. – Москва, ООО «Литературный клуб», 2011. – 182 с.
• Поэт года 2011. Книга восьмая. – Москва, ООО «Литературный клуб», 2012. – 326 с.

Публикации в периодических изданиях

Альманахи и журналы

• «Неоскудна людская вовек доброта…»: Стихи // Южная звезда: литературно-художественный и публицистический альманах. – Ростов-на-Дону, ООО «МП КНИГА» – 1997. – № 7.
• «Когда звучит армянская зурна…»: Стихи // Южная звезда: литературно-художественный и публицистический альманах. – Ростов-на-Дону, ООО «МП КНИГА» – 1998. – № 12
• Стихи и переводы // Южная звезда: литературно-художественный и публицистический альманах. – Ростов-на-Дону, ООО «МП КНИГА» – 1999. – № 12.
• Стихи // Рукопись: литературно-художественный альманах № 10. – Ростов-на-Дону, издательство «Булат», 2006.
• Стихи // Рукопись: литературно-художественный альманах № 11. – Ростов-на-Дону, ООО «Альтаир», 2007.
• Стихи // Рукопись: литературно-художественный альманах № 13. – Ростов-на-Дону. Изд-во «Релиз-Дон», 2008.
• Мы гордо носим имя Патканяна: очерк. Литературно-художественный альманах юга России «Дон и Кубань», 2010, № 4 (10) – Ростов-на-Дону: издательство Литературного фонда России «Донской писатель».
• Вы узнайте меня. Стихи. Литературно-художественный альманах юга России «Дон и Кубань», 2011, № 1 (11). – Ростов-на-Дону: издательство Литературного фонда России «Донской писатель».
• Не верь, что тебя обманули. Стихи. Литературно-художественный альманах юга России «Дон и Кубань», 2012, № 1 (14). – Ростов-на-Дону: издательство Литературного фонда России «Донской писатель».
• Стихи // Ковчег, 2010, № 28.
• Расплесните лазурь. Стихи // Литературно-художественный и общественно-политический журнал «ДОН_новый», 2013, № 3-4. – Ростов-на-Дону: издательство «Донской писатель».
• Стихи // Литературно-художественный и общественно-политический журнал «ДОН_новый», юбилейный выпуск «Лазоревая степь», 2018, № 1-2. – Ростов-на-Дону: издательство «Донской писатель».
• Стихи // Литературно-художественный и общественно-публицистический иллюстрированный журнал «Арагаст» («Парус»), 2013, выпуск № 1(8). – Москва, 2013.

Публикации в газетах

• Газеты Дона: «Донской писатель», «Молот», «Наше время», «Утро», «Семейный родник», «Приазовскiй край», «Культура Дона», «Нахичевань-на-Дону» (газета армянской общины), «Заря» (общественно-политическая газета Мясниковского района)
• Веруем! (Санкт-Петербург)
• Элитарная газета (Ереван)
• Голос Армении (Ереван)
• Голубь Масиса (Симферополь)
• Еркрамас (Краснодар)

Электронные ресурсы

• Кнарик Хартавакян / Стихи.ру - национальный сервер современной поэзии
• Армянский культурно-образовательный портал «АркаЛер», созданный доктором экономических наук, профессором Российско-Армянского (Славянского) университета Г.А. Ваганяном
• Сайт «Агентство культурной информации»
• Сайт «Кавказ Интернациональный» (Стихи об Армении)
• Сайт «Hayastan Armenian Forum»
• Информационный центр газеты армян России «Еркрамас»

Сочинения, присланные К.С. Хартавакян

• Осенённые святым крестом. Цикл стихов об армянских церквах Донщины
• Вновь мира жаждет мир
• Моя Армения, мой Айастан!..
• России и Армении
• Цветы и … радуга для классиков армянских
• Микаэл Налбандян. Акростих Рафаэлу Патканяну. Оноприосу Анопьяну
• ПОСВЯЩЕНИЕ МАРТИРОСУ САРЬЯНУ
• Стихи о видных земляках-педагогах, краеведах, фронтовиках
• Светлой памяти матери
• К 260-летию Ростова-на-Дону, к 230-летию Нор Нахичевана
• Героям Великой Отечественной войны посвящается. Стихи и переводы с армянского Кнарик Хартавакян
• «Негаснущая боль армянства». К 95-летию геноцида армян 1915–1923 годов в Западной Армении. Стихи и переводы Кнарик Хартавакян
• 65-летию Победы в Великой Отечественной войне посвящается. Юбилей Великой Победы. Стихи и переводы с армянского Кнарик Хартавакян
• Хартавакян К.С. Поэты-воины, поэты-патриоты. Чалтырским поэтам-фронтовикам посвящается
• Армянский венок А.С. Пушкину. К 210-й годовщине со дня рождения великого русского поэта-гуманиста. Стихи и переводы К.С. Хартавакян
• «Чтоб не гасли звёзды в памяти…» (Ко дню рождения А.С. Варткинаян )
• Армянские святые письмена. Ростов-на-Дону: Журнал «Дон», 2005
• «Тебе, Армения, тебе, Россия!..». Стихи и переводы произведений членов литстудии имени Рафаэла Патканяна, выполненные К. С. Хартавакян
• С Новым годом, друзья, «Аркалер»!
• «МЫ НОСИМ ГОРДО ИМЯ ПАТКАНЯНА…» Статья Кнарик С. Хартавакян. К 180-летию со дня рождения армянского писателя-классика Рафаэла Патканяна. К 20-летию литературной студии донских армян имени Рафаэла Патканяна
• ОТМЕТИЛИ 180-ЛЕТИЕ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ Р. Г. ПАТКАНЯНА
• От юбилея к юбилею – с Россией и Арменией в сердцах. К 20-летию литературной студии донских армян имени Рафаэла Патканяна
• 20 ЛЕТ С ИМЕНЕМ РАФАЭЛА ПАТКАНЯНА
• К 85-летию со дня рождения Тороса Дикрановича Барашяна.doc‎
• Хартавакян К.С. Жизнь, прожитая не зря. К 85-летию создания Мясниковского района, к 100-летию со дня рождения Г. О. Хояняна
• Хартавакян К. С. Ты останешься с нами навеки, Сирвард!.. [Текст] // Заря.2006. №№ 137 – 138 (9999 – 10000).11 ноября. С. 2
• Хартавакян К. С. Посвящение Сильве Капутикян
• Светлой памяти отца-фронтовика Саркиса Вартевановича Хартавакяна. Стихи Кнарик Хартавакян

Достижения

• Член Союза писателей России (с 2011 г.)
• Участник Второго международного съезда иноязычных армянских писателей (октябрь 2007 г., Армения)

Награды, достижения в литературных конкурсах и фестивалях

• Почётная грамота отдела культуры Администрации Мясниковского района (2007)
• Благодарственное письмо отдела культуры Администрации Мясниковского района (2008)
• Благодарственное письмо Министерства культуры Ростовской области (2011)
• Поздравительный адрес Законодательного собрания РО на имя К.С. Хартавакян (2014)
• Грамота правления РРО СП России «За большой вклад в развитие донской литературы в связи с 95-летием Ростовской областной писательской организации» (2018)
• Дипломант литературного конкурса «Всё в нём Россия обрела», посвящённого 200-летию со дня рождения А.С. Пушкина (1999)
• Диплом культурно-просветительского журнала «Ковчег Кавказа» (2008)
• Диплом номинанта национальной литературной премии «Поэт года» (2011)
• Лауреат IV конкурса-фестиваля современной поэзии и авторской песни «Ростовская лира-2008» в номинациях «Гражданские стихи и песни», «Лирическая поэзия», «Стихи о великих ценностях» (2008)
• Лауреат V конкурса-фестиваля современной поэзии и авторской песни «Ростовская лира-2009» в номинациях «Стихи о великих ценностях», «Гражданские стихи и песни», «Стихи о танце и спорте» (2009)
• Лауреат литературного конкурса «Скрёбовские чтения» в номинации «Сонеты» (2017)

Персоналия в справочно-энциклопедических изданиях

• «Лучшие в регионах России» (Ростов-на-Дону: ООО «Медиа-Полис», 2010)
• «Знаменитые армянки» (Ереван: издательство «Амарас», 2010)
• «Донская Армения. Серия «Дон многонациональный». Выпуск I (Ростов-на-Дону: издательство «Старые русские», 2007)
• Электронная энциклопедия фонда «Хайазг»

Изображения

• 

  Выпускница РГПИ (1975)

• 

  Хартавакян К.С. (1990)

• 

  Хартавакян К.С. (1992)

• 

  Хартавакян К.С. (1998)

• 

  Хартавакян К.С. (2006)

• 

  Хартавакян К.С. (2007)

• 

  Выступление в ДГПБ на поэтическом вечере (1995)

• 

  Пушкинский день России (Ростов-на-Дону. 2008)

• 

  В Сурб Хаче ^[2] (Ростов-на-Дону. 15.11.2007)

• 

  К.С. Хартавакян (вторая слева в первом ряду) (Эчмиадзин, 10.2007)

• 

  К. С. Хартавакян (первая слева) ^[3] (Ростов-на-Дону, 14.11.2009)

• 

  Члены литстудии им. Р.Патканяна в Сурб Хаче ^[4] Ростов-на-Дону (14.11.2009)

• 

  К. С. Хартавакян (справа) и активист лит. студии Г. М. Бардахчиян ^[5] (20.11.2010, 180-летие со дня рождения)

• 

  К.С. Хартавакян сидит первая слева, 1991^[6]

• 

  Авторы гимна Мясниковского района Ростовской области ^[7]

• 

  К.С. Хартавакян (четвёртая слева) ^[8] (14.11.1998)

• 

  Члены литстудии им. Р.Патканяна (К.С. Хартавакян стоит первая справа). ^[9]

• 

  Выступление на районном мероприятии в День школьных библиотек (10.2010)

• 

  Во время мероприятия в Детской библиотеке Мясниковского района. (2010)

• 

  К.С. Хартавакян (первая слева) ^[10] (Ростов-на-Дону,17.04.2006)

• 

  К.С. Хартавакян (первая слева в первом ряду) ^[11] (с. Чалтырь, школа № 1, 04.2011)

• 

  К. Хартавакян. Ростов-на-Дону. День города (2005)

• 

  ^[12] Ростов-на-Дону (начало 90-х)

• 

  Выступление на II международном съезде иноязычных армянских писателей (Ереван,10.2007)

• 

  В Доме-музее М.С. Сарьяна в Ереване. ^[13] (октябрь 2007)

• 

  Ростов-на-Дону (07.08. 2008)^[14]

• 

  Ростов-на-Дону (07.08. 2008)^[15]

• 

  Мы из древнего града Ани (1999)

• 

  О, первый снег!.. (1999)

• 

  Армянские святые письмена (2005)

• 

  На рубеже стремительных столетий (2013)

• 

  Зурна (1998) ^[16]

• 

  «Донская Армения» (Серия «Дон многонациональный». Выпуск I)

• 

  Справочно-энциклопедические издание «Лучшие в регионах России»

• 

  Страница К.С. Хартавакян в книге «Лучшие в регионах России»

• 

  Гимн Мясниковского района. Перевод К.С. Хартавакян

• 

  Членский билет Союза писателей России

• 

  Членский билет К.С. Хартавакян

• 

  Ростовское региональное отделение СПР

• 

  РРО СПР. Вкладыш № 035 к членскому билету № 0028 061 К.С. Хартавакян

• 

  Значок члена Союза писателей России

Разное

• В 2000 г. в журнале «Литературная Армения» (№ 2) была опубликована рецензия известного литературоведа, доктора филологических наук Т.М. Геворкян на книгу К.С. Хартавакян «Мы из древнего града Ани» и подготовленный ею к изданию сборник переводов из лирики Хевонда Наирьяна «Зурна».
• В 2008 г. отделом культуры Мясниковского района книга «Армянские святые письмена» была представлена к присуждению Чеховской премии Главы Администрации (Губернатора) Ростовской области в области культуры и искусства.
• В 2010 г. газетой армян России «Еркрамас» литературная студия имени Рафаэла Патканяна, возглавляемая К.С. Хартавакян, была признана победителем в номинации «Организация года».
• Творчество нашей землячки изучается в школах по программам, включающим региональный компонент. Сборники её стихов и переводов рекомендуются для изучения студентам и аспирантам вузов Южного региона. Сельскими и городскими школьниками пишутся рефераты и доклады по основным темам её творчества, авторы этих работ занимают призовые места на престижных конференциях.
• На стихи и переводы поэтессы донскими композиторами написаны песни, исполняемые известными ансамблями и солистами из Чалтыря, Ростова-на-Дону, Таганрога.
• После ухода из жизни К.С. Хартавакян соболезнования по поводу её кончины выразили не только земляки, но и писатели многих городов России и ближнего зарубежья на сайтах «Российский писатель», «Донской писатель», в различных СМИ. Соболезнования, статьи и стихотворения, посвящённые её памяти, опубликовали также авторы национального сервера современной поэзии «Стихи.ру».

Семья

• Отец, Хартавакян Саркис Вартеванович, ветеран Великой Отечественной войны, выпускник историко-филологического факультета Ростовского государственного университета, работал учителем в сельских школах, затем занимал ряд ответственных должностей в Мясниковском районе, был удостоен многих боевых и трудовых наград, снискал заслуженное уважение земляков.
• Мать, Хартавакян Варсеник Габриеловна (в девичестве Барлаухян), была уроженкой с. Крым Ростовской области. Окончив техникум, добросовестно трудилась в сфере райпотребкооперации, возглавляла коллектив коммунистического труда. Везде работала не жалея себя, самозабвенно, творчески.
• Дядя, Барлаухов (Барлаухян) Маркар Капрелович, её брат, заслуженный инженер Армении, был главным инженером Каджаранского медно-молибденового горно-обогатительного комбината.
• Старший брат, Хартавакян Давид Саркисович, выпускник Ростовского инженерно-строительного института, отличился как талантливый инженер-проектировщик. На протяжении долгих лет был ведущим инженером, заведующим сектором отдела комплексного проектирования в институте «Роспластпроект» (Ростов-на-Дону). Награждён многими почётными грамотами и общесоюзными знаками «Победитель социалистического соревнования». Своим высоким профессионализмом, честностью, благородством заслужил уважение многих и многих людей.
• Cестра – Хартавакян Байдзарик Саркисовна, отличник народного просвещения Российской Федерации.

Библиография

• Хартавакян Кнарик Саркисовна. Опросный лист для подготовки 3-го, дополненного издания справочника «Писатели Дона»
• Шагинян С. Патканяновская литстудия – организация года // Газета «Заря», с. Чалтырь
• Шагинян С. Кнарик Хартавакян принята в союз писателей // Газета «Заря», с. Чалтырь
• Ростовское региональное отделение СПР. Донская областная писательская организация
• Жизнь, отданная людям. Биография Кнарик Хартавакян
• НЕТ ФАЛЬШИ В ПЕСНЯХ ОБЛАКОВ И ВОД…
• Геворкян Т.М. Они из древней столицы Ани. Российский литературный портал «Стихи.ру». Страница Кнарик Хартавакян
• Волошинова Л.Ф. Наречённая Лирою - Кнар Российский литературный портал «Стихи.ру». Страница Кнарик Хартавакян
• Гомцян А.Д. Под стягом дружелюбия и мира. Российский литературный портал «Стихи.ру». Страница Кнарик Хартавакян
• Ульшина Г.Г. И в сердце клянусь я сберечь... Российский литературный портал «Стихи.ру». Страница Кнарик Хартавакян
• Мирзабекова Н.В. Останусь я с вами, мои земляки... Российский литературный портал «Стихи.ру». Страница Кнарик Хартавакян
• Литстудия им. Рафаэла Патканяна и наша Лира-Кнар Российский литературный портал «Стихи.ру». Страница Кнарик Хартавакян
• Гаджоглуян Л.Е. И свет её звезды с небес лучится... Российский литературный портал «Стихи.ру». Страница Кнарик Хартавакян
• С. Ушакова. Кнарик Хартавакян посвящается. Российский литературный портал «Стихи.ру». Страница Кнарик Хартавакян

Сноски

1. ↑ На книги «Мы из древнего града Ани» (Ростов н/Д. 1999) и «Зурна» в журнале «Литературная Армения» (2000, № 2, с. 155-167) была опубликована рецензия Т.М. Геворкян, доктора филологических наук, заведующей кафедрой русской и мировой литературы Российско-Армянского (Славянского) университета
2. ↑ возле скульптурного бюста Р.Г. Патканяна
3. ↑ с группой ростовчан и членов литстудии им. Р. Патканяна возле памятников М.Л. Налбандяну и Р.Г. Патканяну
4. ↑ в день 180-летия со дня рождения М.Л. Налбандяна
5. ↑ возле скульптурного бюста Рафаэла Патканяна.
6. ↑ Члены литературной студии имени Рафаэла Патканяна
7. ↑ автор текста на армянском языке Х.О. Кристостурян (Х. Наирьян), автор перевода на русский язык К.С. Хартавакян, автор музыки Х.Т. Гадзиян.
8. ↑ среди группы переводчиков-дончан на презентации книги Х. Наирьяна «Зурна»
9. ↑ Встреча с поэтом Н.М. Егоровым в год его 75-летнего юбилея
10. ↑ с группой приглашённых на торжественное открытие Дней Республики Армения в Ростовской области
11. ↑ с группой педагогов после проведения I Областной олимпиады по армянскому языку
12. ↑ А.Б. Джигарханян и Н. Мирзабекова (слева) и К. Хартавакян (справа). После интервью с народным артистом СССР Арменом Джигарханяном.
13. ↑ Внучки великого художника Рузан и София Сарьян и Кнарик Хартавакян
14. ↑ Католикос ААЦ Гарегин II в Ростове-на-Дону (с книгой К.С. Хартавакян «Армянские святые письмена»
15. ↑ Католикос ААЦ Гарегин II в Ростове-на-Дону (с книгой К.С. Хартавакян «Армянские святые письмена»
16. ↑ К.С. Хартавакян – автор-составитель, редактор-составитель, переводчик книги Хевонда Наирьяна