Хачатурян Нелли Арташесовна — различия между версиями
Sfedosov (обсуждение | вклад) м (replace by MassRegReplace) |
Vayvazyan (обсуждение | вклад) (→Переводы) |
||
| (не показано 11 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
| флаг чистовик = 7 | | флаг чистовик = 7 | ||
| автокартинки = | | автокартинки = | ||
| − | | портрет = | + | | портрет =Нелли Арташесовна Хачатурян3.jpg |
| дата рождения = 25.11.1935 | | дата рождения = 25.11.1935 | ||
| место рождения = Ереван, Армения | | место рождения = Ереван, Армения | ||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
| тэг05 = | | тэг05 = | ||
}}{{Медали}} | }}{{Медали}} | ||
| + | =Биография= | ||
| + | Родилась в 1935 году в Ереване. | ||
| − | + | В 1955 году окончила [[школу им. А.П.Чехова|школу им. А.П.Чехова]] с золотой медалью. В том же году поступила на филологический факультет [[Ереванского государственного университета|Ереванского государственного университета]], который окончила с отличием в 1960 году. | |
| − | |||
| − | + | В 1961 году Нелли Арташесовна стала преподавателем кафедры русского языка (ныне кафедра русского языкознания, типологии и теории коммуникации) факультета русской филологии ЕГУ. | |
| − | Автор более 50 научных работ, соавтор учебника русского языка для армянского факультета. Участвовала в конгрессах всемирной ассоциации преподавателей русского языка и литературы | + | Автор более 50 научных работ, соавтор учебника русского языка для армянского факультета. Участвовала в конгрессах всемирной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. |
В 1988 г. преподавала русский язык в Великобритании. Перевела на русский произведения классиков и современных армянских писателей, а также работы по критике и литературоведению, публиковавшиеся во всесоюзных журналах (“Новый мир”, “Вопросы литературы”). | В 1988 г. преподавала русский язык в Великобритании. Перевела на русский произведения классиков и современных армянских писателей, а также работы по критике и литературоведению, публиковавшиеся во всесоюзных журналах (“Новый мир”, “Вопросы литературы”). | ||
| − | + | Ей принадлежат переводы с армянского языка произведений многих армянских писателей: Раффи, М.Армена, О.Туманяна и других. Ее многолетний плодотворный труд переводчика был оценен по достоинству: она была членом Союза писателей СССР, а в настоящее время является членом [[Союза писателей Республики Армения|Союза писателей Республики Армения]] (с 1989 г.). | |
| − | + | ||
| − | * | + | Работы Н. Хачатурян, посвященные творчеству М.Булгакова, О.Туманяна и других писателей, являются новым и свежим словом в филологии. |
| − | * | + | ==Сочинения== |
| − | *Раффи. Самвел | + | *Опыты пристального чтения: статьи о переводе и литературе. Ереван: Изд-во ЕГУ, 2010. 192 с. |
| − | + | ===Переводы=== | |
| + | *''Армен М. Г.'' Родник Эгнар: повесть / пер. с арм. Ереван: Советакан грох, 1979. 132 с. | ||
| + | **[[Армен Мкртич/Родник Эгнар|То же. 1984. 136 с.]] | ||
| + | *''Раффи.'' Самвел: ист. роман: 364–400 гг. Ереван: Советакан грох, 1982. 416 с. | ||
| + | **То же. 1988. 480 с. | ||
| + | |||
| + | ==Изображения== | ||
| + | <gallery> | ||
| + | Файл:Мкртич Армен-1984.jpg|[[Армен Мкртич/Родник Эгнар|Армен Мкртич. Родник Эгнар, Ер., 1984]] | ||
| + | </gallery> | ||
=Библиография= | =Библиография= | ||
| − | *[http://www.wua.am/writers/khachatryan_nelly/rus.htm | + | *[http://www.wua.am/writers/khachatryan_nelly/rus.htm Нелли Хачатурян] |
| + | *[http://www.golosarmenii.am/article/35610/iz-glubiny-dushi-i-serdca ИЗ ГЛУБИНЫ ДУШИ И СЕРДЦА. Феномен Нелли Арташесовны Хачатурян] | ||
[[Категория:Литературоведы]] | [[Категория:Литературоведы]] | ||
| − | [[Категория: | + | [[Категория:Переводчицы]] |
| − | [[Категория:Члены Союза | + | [[Категория:Члены Союза писателей Армении]] |
[[Категория:Языковеды]] | [[Категория:Языковеды]] | ||
Текущая версия на 18:16, 7 июня 2023
| Хачатурян Нелли Арташесовна | |
| |
| Дата рождения: | 25.11.1935 |
| Место рождения: | Ереван, Армения |
| Краткая информация: Переводчица, лингвист, литературовед | |
Биография
Родилась в 1935 году в Ереване.
В 1955 году окончила школу им. А.П.Чехова с золотой медалью. В том же году поступила на филологический факультет Ереванского государственного университета, который окончила с отличием в 1960 году.
В 1961 году Нелли Арташесовна стала преподавателем кафедры русского языка (ныне кафедра русского языкознания, типологии и теории коммуникации) факультета русской филологии ЕГУ.
Автор более 50 научных работ, соавтор учебника русского языка для армянского факультета. Участвовала в конгрессах всемирной ассоциации преподавателей русского языка и литературы.
В 1988 г. преподавала русский язык в Великобритании. Перевела на русский произведения классиков и современных армянских писателей, а также работы по критике и литературоведению, публиковавшиеся во всесоюзных журналах (“Новый мир”, “Вопросы литературы”).
Ей принадлежат переводы с армянского языка произведений многих армянских писателей: Раффи, М.Армена, О.Туманяна и других. Ее многолетний плодотворный труд переводчика был оценен по достоинству: она была членом Союза писателей СССР, а в настоящее время является членом Союза писателей Республики Армения (с 1989 г.).
Работы Н. Хачатурян, посвященные творчеству М.Булгакова, О.Туманяна и других писателей, являются новым и свежим словом в филологии.
Сочинения
- Опыты пристального чтения: статьи о переводе и литературе. Ереван: Изд-во ЕГУ, 2010. 192 с.
Переводы
- Армен М. Г. Родник Эгнар: повесть / пер. с арм. Ереван: Советакан грох, 1979. 132 с.
- Раффи. Самвел: ист. роман: 364–400 гг. Ереван: Советакан грох, 1982. 416 с.
- То же. 1988. 480 с.
