Просмотр исходного текста страницы Хронографическая история, составленная отцом Мехитаром, вардапетом, Айриванкским/Второй труд

МХИТАР АЙРИВАНКСКИЙ (АЙРИВАНЕЦИ)

=ХРОНОГРАФИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ=

==СОСТАВЛЕННАЯ ОТЦОМ МЕХИТАРОМ, ВАРДАПЕТОМ АЙРИВАНСКИМ==

====Милостию Господа нашего Иисуса Христа, второй труд вардапета Мхитара во славу Божию.====

Начало времени. Исход Адама и Евы из рая. После семидесятилетней 83 скорби они впали в разряд бессловесных и родили Каина и Климу, сестру его. После того через тридцать лет родили Авеля и Абелухи 84, ибо Ева рождала все двойни, и родила таким образом 15 родов. Адам славил и поклонялся Богу превосходными приношениями. Видя то дети его приучились поступать также. Земледелец Каин из плодов земных только не нужное приносил в жертву Богу, но Авель из стад своих выбирал лучшее и совершал всесожжения перед Господом. Бог принял изобильные приношения Авеля и отверг скверные жертвы Каина, потому сей последний из зависти убил 34-летнего Авеля, за что был проклят Богом и наказан скудостью плодов, пятнами и трясением членов.

Каин родил Еноха, этот — Гаеридада, тот — Мафусаила, тот — Ламеха, тот — Иовала, который составил песни и лиры; а Ноеми, сестра его изобрела ткание и румяна. [366] Брат ее Фовел был кузнец и медник 85. Они же первые начали строить города.

230. Адам и Ева, 230 лет, родили Сифа, сына утешения. Сиф и Азора, 205 лет, родили Еноса. Сыновья Сифа были краснощеки, краткорослы и с крепкою шеей. Сыновья же Каина с мертвенною бледностью лица, но бойки и гибки.

435. Енос и Ноена, 190 лет, родили, Каинана.

625. Этот Енос, уповая на Бога, призвал на помощь имя Господа и был добродетелен по естественнным законам. Он дал имена планетам, почему назван был Богом. Сыновья его были названы сынами Божиими. Каиновы-же — дочерьми человеков. Он первый изобрел письмена и научил им своих детей. Из братьев и сыновей его 200 человек впомнили жизнь в раю, взошли на гору Ахермон и жили там в целомудрии, почему и названы были сынами Божиими 86.

795. Каинан и Магалет, 170 лет, родили Малалиила.

960. Малалиил и Дина, 165 лет, родили Иареда.

1122. Иаред и Барака, 162 лет, родили Еноха. На 41 году Иареда сыновья Сифа, наскучив на горе, сошли с нее, пришли в роды свои и стали требовать себе жен 87. Родичи их, разгневавшись на них, как на нарушителей Божьего обета, не дали им жен. Те отправились просить того же к сыновьям Каиновым, которые, обрадовавшись этому, предоставили им своих, украшенных бесами, дочерей. Вот причина смешения сынов Божиих с дочерьми человеков, после 500 летнего целомудрия. [367]

Спустя 1000 лет после исхода Адама из рая, сыновья Каиновы поставили себе царем Самироса 88; а сыновья Сифа — Алороса, который открыл число зодиаков и планет. От него получило свое название астрология, т. е. гадание по звездам.

Так считают повествователи:

Самирос 89 10 шаров. 
Алапарос 3 ” 
Алмелон 13 ” 
Амменон 12 ” 
Амегаларос 18 ” 
Даванос 10 ” 
Ендоврахос 18 ” 
Аменпсинос 10 ” 
Одиардес 8 ” 
Хсисюстрос 18 ”

Эти 10 царей жили 120 шаров, что составляет 20,430,000 лет, (ибо каждый шар заключает в себе 120 лет) 90.

Алорос 97 лет и 290 дней.
Алифарос 49 ” и 215 ”
Алмион 128 ” и 80 ” [368] 
Аманон 118 лет и 118 дней.
Амакаврос 155 ” 
Динос, пастух 98 ” и 80 ”
Торкинос 175 ” и 195 ”
Мампсиас 195 ” и 230 ”
Авдиардос 78 ” 
Хсисюстрос 175 ”

Эти 10 царей царствовали вместе 1180 лет. Они жили до потопа 91.

1287. Енох и Яднер, 165 лет, родили Мафусаила. Он составил письменные знаки кратковетвистые и многобуквенные 92, посредством которых записал имена, данные Адамом всем предметам. Он описал нравы и деяния древних, был жизни добродетельной и получил дар пророчества. Он знал, что мир дважды будет истреблен за грехи, водой и огнем, и потому начертал свои письмена на медной доске и на доске из жженой глины 93. Эти доски [369] были найдены Арфаксадом в горе Сидроне. По ним-то учились мудрствовать Халдеи и Сирийцы.

1454. Мафусаил и Иедна, 187 лет, родили Ламеха.

1640. Ламех и Бедна, 188 лет, родили Ноя. В это время увеличилось зло на земле: ели, пили, безразлично смешивались, и безжалостно убивали друг друга. Диавол ухищрялся истребить на земле род человеческий; но провидение сотворило исполинов крепких, сильных, отважных и развратных, которые, глядя на великий рост свой, почитали себя на веки бессмертными 94.

2140. Ной и Ноемзара, 500 лет, родили Сима, Хама и Иафета. Сжалившись над грешниками Господь дал им время на покаяние — 100 лет, в продолжение которого строился ковчег. Но видя что люди не обращаются к Нему, Он сократил этот срок на 20 лет. Долголетие Патриархам было дано с тою целью, чтоб они, за недостатком письма, передавали детям законы, производили детей и наполняли землю.

2240. Сим и Дизакзипат, 100 лет, родили Арфаксада. После Потопа у Ноя родился сын Манитон 95. Ной дал ему голени Адама. Он изобрел искуство птицегадания, и сделался отцем Бюританцев 96. Сестре его, Астгик 97, Ной дал счастливую Аравию. С тех пор там царствуют женщины. Оттуда пришла царица (Савская).

Ной дал Симу страну Азию 98, что значит божественная, от Красного моря, Евилы, Палестины и Сирии до [370] Парфеи, Веркана и до моря Каспийского и весь восток до пределов сюнийских 99. Он дал Симу также кости первочеловеков, которые давали возможность видеть (предметы) в ковчеге, как Иоанн (видел) Христа в утробе Матери; как Иона во чреве кита; как три отрока в пещи; как Даниил и Григорий Просветитель во рву. Предвидя, что Хам будет господствовать над его потомками, он зарыл кости Адамовы в Голгофе, а Евины в Вифелееме 100.

Ной дал Хаму Ливию, что значит полный удел 101. Мир состоит из 24 керат. Четырнадцатая из них — Ливия, т.е. Кушиты. Границы их (т.е.Кушитов) от Ринкурура до Гадирона, на юге Египет и вся Индия и Eфиoпия до Лунных гор и Индийского моря, богатого жемчугом.

Иафету же дал Ной Европу, что значит разделенная, начиная от горы Имауса на Север, вдоль по горам Кавказским, от реки Патамидоса до Илиона, присоединив к ним весь запад и море Адриатическое.

2375. Арфаксад и Рабуя 102, 435 лет, родили Каинана. Каинан и Сека, 120 лет, родили Сала.

Каинан открыл искусство гадать 103 по звездам, и распространил астрологию, почему дети его стали считать его за Бога и поклонялись ему. Моисей не упоминает о нем потому, что Каинан первый ввел идолопоклонство, и первый стал говорить о счастии и судьбе.

2505. Сала и Зибимука 104, 130 лет, родили Евера, от которого произошли Евреи, и Ектана, который изобрел лук, [371] мечи и все военные орудия. Применяемые ими изобрели броню, шлемы, крепости и укрепленные пещеры.

2638 Евер и Зуба 105, 133 лет, родили Фалека.

Потомки Ноевы собрались вместе и спорили друг с другом, будучи не довольны уделами, назначенными им Ноем. Снова разделили землю сообразно многочисленности и малочисленности родов, и потому подверглись проклятию Ноя 106. После того они единодушно вздумали вступить в рай, но не могли, потому что рай был окружен морем. Тогда в страхе от Бога и второго Потопа они говорили: “давайте выстроим башню и взойдем на небо” 107.

2772 Фалек и Зиypa 108, 134 лет, родили Рагава. В то время 72 владетеля миpa, прийдя в долину Хаган, во главе их Гайк, Ламсур и Немврод, т. е. Бел, стали строит башню в продолжение 40 лет. Они украсили окна его золотом, серебром и цветными камнями, и достигли до воздуха удушливого и жгучего. Тогда явился ангел Михаил, и говорил им по повелению Божию: “Перестаньте подниматься ко мне, ибо Вы этого не можете; но когда исполнится время Я сам сойду к вам и дам вам лестницы, для восхождения на небо” 109. В этом нет ничего невероятного, ибо зверь Ован, учивший людей всем средствам жизни, был прежде ангелом 110. Когда же строители не послушались ангела, то Дух ветром развеял башню, и очаровав их благоуханием рая, смешал язык их на 72 говора, что и было причиною (возникновения) наук и красноречия. Так возникли языки — нежный Эллинский, [372] резкий Римский, грозный Гуннский, жалобный Сиpийский, пышный Персидский, красивый Аланский, смешной Готский, робкий Египетский, пискливый (как у птиц) Индийский и приятный Армянский. Коренной же язык, Арабский, остался у Евера. На нем-то по воскресении нашем мы будем говорить 111.

Сыновьям Сима досталось 25 языков и 37 стран; иафетидам— 15 языков и 12 стран.

Бел, возгордясь ростом своим в 60 локтей, подчинил себе все народы и заставил их всех поклоняться ему, кроме храброго Гайка, который с 8 братьями и с 300 душ ушел, поселился в Армении, в области Гарк, а братьев своих разместил от Трапизона до Дариала и Дербента.

Умертвив стрелой своей Нимврода, Гайк покорил Дербент, Иран, Муган, Адербайджан, Мидию, Мцбин, Месопотамию, Милитене, Кокисон, Кесарию, Колонию, Спер, Хахтик, Картлию, Сванетию и Кавказ, и подчинил себе области, лежавшие между этими странами.

По разрушении столпа, когда люди разорялись по разным странам, народы постановили первым днем года тот день, в который каждый из них вступил в страну свою.

2907 Р. 2902. Рагав и Сура, 135 лет, родили Серуха, который построил Серудж 112.

Арманьяк, сын Гайка, поселился в долине между горами, и высокую гору назвал Арагацом.

Бел господствовал во всем Асиастане, кроме Индии, в продолжение 62 лет. После него правили 36 царей в течение 1300 лет. Последний из них был Сарданапал, при котором проповедовал Иона. [373]

На 15-м году Бела царствовал над Сиконцами Eгиaлеус и еще 26 царей в продолжение 958 лет 113.

В это же время царствовал Камбюрос Халдейский 85 лет. Он построил город Шош, т. е. Аспахан, и продавал пленных 114.

В это время сделалось известным искусство добывания золота, делания серебра и приготовления оружий 115.

3037 Р. 3032. Серух и Мелка, 130 лет, родили Нахора.

Армаис построил Армавир, а реку по имени внука своего, Ераста, назвал Ерасхом.

В это время царствовал Самирос 72 года. У него было три глаза и рога 116.

Он победил потомков Хама, построил множество городов, изобрел меpy, вес, краски для окрашивания, изображения в дворцах, деньги и дахеканы с чеканом своего имени, производство шелка и живопись на холсте.

3116 Р. 3111. Нахор и Иecxa, 79 лет, родили Фару.

Амасия великую гору назвал Масис. В то время явились Амазонки, т. е. женское воинство, из рода Торгома 117, который заметив возмущение в своем войске, умертвил всех мужчин, и составил войско из женщин. Он перенес свой престол в Алион и опустошал страну. Одиннадцать царей, собравшись вместе, истребили их.

В Вавилоне царствовал Арбиазат 18 лет, а Вилос Атурский — 62 года 118.

Дамаск построен Иоссеем, сыном Амрама 119. [374]

Гехам построил Гегаркуни и Гарни, а Сюнию дал Сисаку.

3184 Р. 1683. Фapa и Иедна, 70 лет родили Авраама.

В Армении же царствовали Гарма и сын его Арам, по имени которого все народы называют нас Армани. Он построил Мажак, который впоследствии стал называться Keccaрией.

Первая династия египетская: Менес тюнский и 7 его сыновей, владычествовали в продолжение 258 лет; 32-я династия трех персидских царей, в течение 16 лет 120. Последним из них был Дарий, которого умертвил Александр.

Мелхиседек Ханаанский, священник Бога, построил Иерусалим 121.

Нин переименовал Атур в Нинве 122.

Шамирам построила город Ван в Армении. Она сравняла неровности Сирийской земли для проведения потоков, и заставила в этих работах участвовать Авраама. Когда число кумиров увеличилось, Бог послал ветер, рассеял кумиры, и собрав их в разные кучи, образовал над ними земляные холмы, называемые тилас. Узнав о том Шамирам построила крепости над этими местами. Вот почему волшебники бродят по развалинам крепостей и по курганам.

3286 Р. 3284. Мать Авраама звали Малката; а мать Сарры — Земрута 123.

Авраам и Сара. Он с 15 лет начал искать Бога, а в 60 лет видел Бога 124, и говорил: “Вот мы нашли Бога, благословенно владычество Твое. Слава Твоя да наполнит [375] всю землю”. Он оставил жену свою, Халдеянку, и сына Ореста. На 80 году он родил Исмаила от Агари, от которого произошли Таджики. Климент говорит, что прежде Авраама существовало обрезание мужчин и женщин в южных странах. Вот почему на 99 году Бог предписал ему обет обрезывать детей мужеского пола. На 100 году он родил Исаака, а на 148 году взял в жены Кетуру, родившую ему 6 сыновей: Емрана, Ескана, Ектана, Мадиана, Есбока и Совива. От них произошли Пахлавы, Маги, Хатаи, Татары т. е. Мовк, (или Мушк).

В это время Арай прекрасный был убит Шамирамой.

Исаак и Ребека, 60 лет, родили Исава, от которого произошли Эдомиты 125, называемые ныне Франками, и Иакова, прозванного Исраилем.

В это время Анушаван царствует в своем отечестве, Армении, по повелению распутной Шамирамы.

В это время царствует над Аргивянами Инах, дочь Ора и другие 13 царей в продолжение 544 лет 126.

Княжил в Египте Апис, тоже что Серапис, и был признан Богом 127.

Неэмис изобрел врачебное искусство в городе Мемфис.

3434 Р. 3438 Иаков и Лия, Рахиль, Бала и Зелфа, 88 лет, родили Иуду и братьев его.

Фарон, царь Египетский, издал законы и назначил судей 128. [376]

Атис, дочь Хроноса, назвала страну Аттикой 129 .

В это время жил Гайкид Парет.

Иосиф 17 лет был продан, и 13 лет провел в темнице. Он умер 110 лет.

Когда Иакова везли хоронить, то подняв голову он поклонился помазанной статуе (?).

3482 Р. 3480. Иуда, 48 лет, родил Фареза и Ару от Тамары.

В Афинах правил Кекропс и другие 38 царей в продолжение 873 лет. Он построил Афины, назвал их по имени жены своей, и переселил туда жителей Мемфиса. Он распространил науки, и средиземные страны назвал Каппадокией.

В это время жил праведный Иов. Ему было 41 год, когда Диавол вступил с ним в борьбу; 30 лет он жил в скорби, 7 в бедствиях и 170 лет после того; всего 248 лет, так что он дожил до дней Моисея 130.

Леви, 48 лет, родил Каада. Каад, 63 лет, родил Амрама. Амрам, 70 лет, родил Моисея.

3541 Р. 3539. Фарес, 59 лет, родил Езрона.

В Армении Завен.

3541 Р. 3539. Искусный живописец Дедал, картины которого казались зрителям движущимися 131.

Менафтис, царь египетский, в продолжение трех лет приказывал топит в реке мальчиков (израильских) 132. 3599 Р. 3597. Езрон, 58 лет, родил Арама. Израильтяне 80 лет возделывали землю, и 225 провели в рабстве.

Моисей 10 лет был отдан в учение к Яннию и Ямврию, [377] которые, взяв детей израилевых, увели их в пустыню 133 на расстояние 15 дней пути. Там они в продолжение 15 лет строили себе рай. После того они принесли в жертву бесам 980 мальчиков израильских. Подчинив их, таким образом, себе, (Янний и Ямврий) назначили их хранителями рая. Только 80 134 бесов не подчинились им. Тогда те принесли в жертву еще 980 мальчиков, после чего все бесы покорились воле их, исключая, впрочем, месяца Шбата 135. Моисей с 12000 войска, взяв с собой аистов и диких коз, пошел на Эфиопию 136. После 10-летней войны он покорил страну, и взял в плен царицу эфиопскую, Тербс, (или Тесбас).

В это время при Девкалионе, говорят, был потоп в Фессалии, а при Фаэтоне — пожары в Эфиопии и много других опустошений, как говорит Платон 137.

Бог поразил Фараона и Египтян 10 казнями. В четверг Моисей вывел израильтян, а в воскресение они перешли уже Чермное море 138.

Аполим говорит, что в это время израильтяне на новом языке пели гимн: “поим Господеви” 139.

3644. Арам, 45 лет, родил Аминадаба. Землетрясение в Египте в продолжение 7 месяцев. С этих пор каждый человек стал обоготворять ремесло, которым занимался, в благодарность за то, что не пошел вслед за фараоном 140. [378]

В том же году Моисей устроил скинию наподобие Mиpa в продолжение 7 месяцев, по примеру семидневных трудов Божиих.

Доски Заповедей были из прозрачного драгоценного камня, и письмена видны были с обеих сторон. Первая доска появилась 5 месяцами раньше второй.

Моисей умер 120 лет, и был похоронен вместе со своим жезлом.

3689. Аминадаб, 47 лет, родил Наасона. Сестра Наасона, Елизавета, была выдана за священника Елиазара; от них родился Фенеес, который жил 370 лет.

Данай, брат Египта, с помощью, своих 50 дочерей, умертвил 50 сыновей своего брата. Остался в живых только мудрый Лингос, у которого были глаза со всех сторон 141.

Финикс и Кадм, прибыв из Финикии, изобрели буквы для Греков 142.

Они же изобрели науку счисления, ибо они были купцами.

Астрономия изобретена Зороастром и Ксарустром в Халдеи, так как там небо постоянно ясно и безоблачно.

Геометрия изобретена Египтянами. Так как река Нил ежегодно наводняет землю, то там постоянно приходится перемеривать поля аспанаком 143.

Музыка открыта Фракийцами, которые находясь между морей, научились ей у русалок.

Прометей открыл игру в чет и нечет.

3733. Наасон, 44 лет, родил Салмона.

Иисус правил после Моисея 27 лет, и умер 110 лет в девственности.

3768. Он перевел израильтян через Иордан, (трубным) [379] гласом взял Иерихон, умертвил 29 царей, а землю Ханаанскую по жребию роздал сынам Израилевым.

В это время жил Торк.

Ханидес Ханаанитянин прибыл в Армению.

Салмон, 35 лет, родил Вооса от Рахавы.

В это время жил Филатос, описатель нравов всех животных (баснописец?) 144.

Ареопаг строится в Афинах.

Гофониил (судил) 40 лет; Аод ободесноручный.

Самегар, который умертвил 600 человек Филистимлян ралом воловым, жил 90 лет.

3876. В это время в Армении — Аванак, Ваштак, Гайкак, Амбак и Арнак.

Израильтяне повиновались иноземцам в продолжение 18 лет.

Воос, 108 лет, родил Овида от Руфи. Дебора и Варак — 40 лет. Гедеон — 40 лет. У него было 70 сыновей. Авимелех — 3 года. Фола — 23 года. Иаир — 22 года.

В это время в Армении — Шаварш, Норайр, Встам, Кар, Грак.

В это же время жил Ион, военачальник Афинский, по имени которого (Греки) стали называться Ионянами 145.

В Риме в это время 100 мудрецов видели во сне 7 солнц, из которых шестое было блестящее всех других. Царица Сивилла объяснила этот сон 7 веками. Блестящий век был тот, в который родился Христос 146.

В Фиваиде воцарился певец Аполлон, который пением своим приводил в движение камни 147. [380]

Дедал, зодчий и живописец. Картины, писанные им, казались движущимися 148.

Иракл опустошает Илион 149.

3977. Овид, 101 года, родил Иессея. Иевфай — 6 лет. Он дочь свою Елигу назвал своим крестом, и принес ее в жертву Богу. Езевон — 7 лет. Илон — 10 лет. Абдон— 8 лет. Храбрый Самсон — 20 лет.

В Армении — Грант, Ендзак, Глак, Гора, Зармайр.

Над Римлянами царствовали Эниас (Эней) и другие 16 царей 150 в продолжение 426 лет, до Ромула, который построил Рим. После того еще 6 царей в течение 207 лет. После того консулы, бруты, народные трибуны, диктаторы, снова консулы до Kaия Юлия, всего 460 лет и еще 46 лет 151.

4107. Иессей, 130 лет, родил царя Давида.

Умер Зевс, тоже что Арамазд, на Крите 880 лет 152.

Филимон составил хоры певчих и движущиеся картины.

Емагар, судил в течение 40 лет. Священник Илий и сыновья его — 20 лет. Кивот Завета находился в плену у иноземцев в течение 7 месяцев. Пророк Самуил и Саул — 40 лет.

4147 Р. 4165. Давид царствовал 40 лет, и умер 70 лет.

В Армении Перч долголетний. 20 летний Давид умертвил Голиафа, а на 10 году своего царствования перенес Кивот из дома Аведдара. Священник Авиадар. Пророки: [381] Гад, Асаф, Нафан. Давид разделил Левитов на 24 хора псалмопевцев перед Кивотом.

4162 P.4169. Соломон царствовал 40 лет.

На четвертом году он построил чудный храм, и установил разряды Левитов. Некто Абгаман из Тира разрешал все притчи Соломона, и сам задавал другие притчи, которыми приводил в затруднение Соломона 153. В это время жили мудрецы — Гомер и Исиод. Пророки: Садок, Axия, Самей. Священник Садок устроил орган.

4186. Ровоам царствовал 17 лет. 10 колен израилевых возвели на престол Иеровоама, сына Навада, на 22 года. Выступил Сосаким, египтянин и ограбил храм 154. Пророки: Иеуд, Иoa, Иовал, Азария, Анания.

4138. Авия царствовал три года. Во Израили Нават краткодневный — 2 года.

Аса — 41 год. Во Израили Ваас — 24 года. Ила — 2 года. Замри — 7 месяцев. Амврий — 12 лет. Он купил гору Самирон 155, устроил на ней город и назвал Caмариею, переименованную в последствии в Севастию, ныне Мамлуз.

4225. Иосафат — 25 лет. Во Израили Ахав — 22 года. Охозия — 2 года.

Пророки — Илия, Елисей, Иисус, Озиил, Михия, сын Имла.

4262. Иорам — 8 лет. Во Израили Иорам — 12 лет. В 7-е лето его Илия на огненной колеснице вознесся на небеса. [382]

4271. 4271. Охозия — 1 год. Гофолия, мать его, 7 лет. Во Израили Иуй — 28 лет. Он умертвил 70 сыновей Ахава.

Пророки: Азария, Ионадав, сын Рабахима, которые теперь в земле, блаженных.

Город Кархедон (Карфаген) построен в Африке. 4311. Иоас — 40 лет. Священник Иодай, который возложил на себя митру в храме. Во Израили: Иахаз — 17 лет. 4340. Амасия — 29 лет. Во Израили Иоас — 16 лет.

Иеровоам — 41 год.

4392. Озия — 52 года. Таглат-басар выступил, и пленил Иудею и большую часть Иepyсалима. Это было начало пленения Израиля 156.

На 49 году Озии была установлена первая Олимпиада.

Во Исраили — 3axapия, 6 месяцев; Селум — 45 дней; Манаим — 10 лет. Он дал Фулу один из золотых тельцов вместо подати. Факей — 10 лет. Пророки: Анания, Осия, Амос, Иоель, Исаий, Иона, Наум.

В это время воцарился в Мидии Варбакес, и (после него) еще 8 царей в течение 270 лет. Последним из них был Аждагак, которого умертвил Тигран Армянский 157.

В это же время стали господствовать Халдеи, которые также называются Вавилонянами. Фул и еще 13 царей царствовали в продолжение 200 лет, до Дареха Аршавира, которого умертвил Тигран 158.

В то же время царствовал в Македонии Каран, и (после него) еще 40 царей в продолжение 647 лет. Последним из них был самозванец Филипп 159. [383]

Снова царствуют Лидийцы, Ардеат и еще 9 царей в продолжение 230 лет 160.

4408 Р. 4424. Иоафам — 16 лет. В Израили Факей — 20 лет; Ахаз — 16 лет; Ocия — 9 лет.

В это время Салманасар увел в плен Израильтян и прекратил их царство. Пророк Михей, один из двенадцати. Во Израили было 19 царей в продолжение 250 лет. Салманасар отправил 4 народа с колесницами на охранение Самарии. Когда же звери растерзали их, то он отправил священника Ездру и 5 книг Мойсеевых, писанных по ассирийски (?).

4453. Иезекия — 29 лет. Выступил Сенехерим против Иудеи, завоевал ее и погиб с 185,000 войска.

Ромул построил Рим, а князь Визас — Византию, которую спустя 970 лет Константин великолепно украсил 161.

В это время жил Арбун.

4508. Манассия — 55 лет. Он сочинил молитву “Господь Вседержитель” в Нинве в плену, и был освобожден. В это время жил Базук. Аммон царствовал 12 лет; Иосия — 31 год. В это время в Армении.были: Хой, Иусак. Пророки: Холдия, Иеремия, Софония.

4551 Р. 4553. В это же время Товит и Товия, жених дочери Рагуила. Иоахазъ — 3 года. Его увел в плен хромой Фараон Нехао.

В это время в Армении: Кайпак, Скайорди.

Елиаким, он же Иоаким — 12 лет.

Навуходоносор покорил Иудею, и наложил на нее дань. [384]

Иоаким, он же Иexoния — 3 месяца.

В это время в Армении воцарился Паруйр, первый венценосец, и еще 19 царей, которым положил конец Александр.

Пророк Барух.

4580. Маттан, он же и Седкия — 11 лет.

В Армении — Грачья.

Первый царь Грузинский, Фарнаваз, из шести языков составил Грузинский язык, и изобрел письмена для этого народа.

Навуходоносор осадил Иерусалим, взял его, и ослепил Седекию. Через 7 месяцев 162 начальник палачей Набузардан сжег Храм.

4636. Иexoния провел 37 лег в темнице Вавилонской, и родил Салатиила.

На 8-м году пленения, пророки:

Даниил, три отрока, Иезекииль.

На 38-м году пленения пророки:

Ангей, Захарий, Аввакум, Малахия, Салатиил Ездра, который (внушением) Святого Духа из памяти написал все книги законов и пророков.

Царь Эвиль-Меродах, который отпустил Иехонию из темницы.

После него Валтасар, который видел огненную руку, написавшую на стене три слова: мане, текел, фарес. Их объяснил Даниил, видевший видение о четырех звърях 163.

Хирам, царь Цура (тирский), царствовал 30 лет. Он был современником Давида 164. [385]

4692. Салатиил, 56 лет, родил Зорававеля.

В это время, на 2-м году Дария Мидянина, совершилось первое 70 летие пленения. Даниил был ввержен в первый раз в ров, и видел видение о 70 седминах.

В это время жил Дарий, сын Аршама, которому Зорававель написал, “что истина сильнее всего”.

В это время царствовал Перс Кир в продолжение 30 лет. Он умертвил трех отроков, и вновь ввергнул Даниила в ров между семью львами.

Кир дал Самманасару, князю Иудейскому 5469 165 золотых и серебрянных сосудов из украшений храма. Он же на 17-м году своего царствования отпустил 50,000 Евреев, которые прибыв на место, положили основание храму, оставшемуся недоконченным по причине препятствий со стороны соседних народов.

На 30-м году Вештаспа Зорававель вступил в Иepyсалим, и в течение 4 лет построил храм.

В это время исполнилось второе 70 летие пленения Изральтян, и начались седмины Данииловы 166.

От Зорававеля до Иуды Маккавея прошло 332 года; от Иуды до Рождества Христова — 151 год. Седмины Даниила составляют семьдесят лет; а половина — 34-й год Христа.

Священник Иисус, сын Иовседека.

Томириса (Тмурис), царица Маскутов, убила Кира.

Иудифь из Ветулии умертвила Олоферна, Татарина — Турка.

4680. Зорававель, 36 лет, родил Абиуда.

Арташес Долгорукий на 5-м году своего царствования отправил священника Ездру построить стены Иерусалима. Там Ездра отлучил мужей Евреев от жен иноплеменнических. [386]

На 20-м году своего царствования Арташес отпустил Неемию, виночерпия своего, на помощь Ездре.

Неемия нашел огонь в колодезе, где через 70 лет загорелась грязь (?).

В это время жили верный Мардохей и Есфирь, малый источник. Горе Аману Амалекиту!

Священники — Иаким и Еларис.

В это время в Армении — Фарос, Гайкак, Еруанд, Тигран, Пап.

4725. Абиуд, 45 лет, родил Елиакима.

В это время в Армении — Тиран, Вагакн, Араван, Нерсех.

Священник Иуда.

4785. Елиаким, 60 лет, родил Азора.

В Армении — Зарех, Армог, Пайгам, Ван, Вахе, которого убил Александр.

4824. Азор, 39 лет, родил Садока.

4855. Садок, 31 года, родил Ахина.

Священники — Иоанн, Иаддус.

В это время жили Платон и Аристотель Стагирский.

Александр Македонский покорил вселенную, и истребил 35 царей 167.

У Македонян было 40 царей до и после Александра, в продолжение 647 лет.

В это время в Азии властвовали два царя: Антигон — 18 лет; Димитрий — 17 лет. В одно время с ними воцарились в Египте Птоломеи, которые стадиями измерили землю и жилища людей. Их было 12 царей в течение 296 лет 168. [387]

4889. Ахин, 34 лет, родил Елиуда.

Священники. Ония, Симеон Праведный, Илиазар.

В это время 72 толковника, по повелению Птоломея, перевели еврейские книги на греческий язык.

Старец Симеон.

В это время воцарился в Сирии и в верхних странах Вавилона Селевк на 38 лет. После него 17 царей в течение 244 лет. Против них восстал Аршак храбрый из города Бахла, и царствовал 31 год. Преемники его 13 царей властвовали в продолжение 454 лет 169.

4919. Елиуд, 30 лет, родил Елеазара.

Священники: Манасе, Ония, Шмавон, сын которого Иисус Сирах, писал притчи и уподобился Соломону.

4981. Елеазар, 62 лет, родил Маттана.

Священники: Ония, Иисус, Менелай, Алкимос. При них царь Антиох принуждал евреев отречься от веры. Он предал мучениям престарелого священника Елеазара и 7 сыновей (Фогаса и Симеона: Акара, Макара, Хорена, Хорсена, Аминадаба, Фарсиса и Гадиде. При них же священник Матавия из деревни Модеим и Иуда Маккавей с шестью братьями, вооруженные мечом и шлемом, поражали войска сирийские.

В это время в Персии — Арташес, Аршак великий, который поставил царем Армении брата своего, Вагаршака, царствовавшего 22 года и умершего в Мецбине.

5020. Маттан, 38 лет, родил Иакова.

Священники: Иоафан — 10 лет; Симеон — 9 лет. В это время воцарился в Армении Вагаршак. После него 26 царей в течение 562 лет.

5080. Иаков, 60 лет, родил Иосифа.

Священники: Симеон — 8 лет. Он отправил в Рим [388] золотой щит, и приказал привезти оттуда медную доску, в знак союза. Гиркан — 26 лет. Аристовул— 1 год. Он, будучи первосвященником, возложил на себя корону.

В это время в Персии — Аршакан, Аршанак, Аршес; а в Армении— Аршак, Арташес, Тигран и Артавазд краткожизненный.

5198. Иосифу Богоотцу было 41 год, когда от девы Марии родился Господь наш Иисус Христос в Вифлееме.

Священники: Иоанн —27 лет. Александра, жена — 9 лет. Гиркан — 34 года.

После них воцарился иноземец Ирод, на 32 году Августа, на 21 Аршавира Персидского.

В Армении царствовали в это время Аршам, который начал платить дань римлянам, и Абгар.

От Адама до Потопа 2242

От Потопа до Столпотворения 525

С того времени до Авраама 417

До исхода израильтян из Египта 505

До построения храма Соломонова 480

До построения храма Зорававелем 511

До Рождества Христова 518

Всего 5198

От Р. X. до Армянской Эры 553 года. [389]

До сих пор, имея в предмете родоначальников и царей, я упоминал только о важнейших событиях, выбирая из тысячи (событий) одно. В настоящее время я нахожусь в недоумении. Так как весь труд наш должен касаться собственно страны и народа армянского, и так как в настоящее время у нас нет собственных царей и самодержавных князей; то приходится нам, чтоб сохранить полный порядок в нашей истории, описывать (деяния тех народов) и царей их, под властию которых мы находились. Как со времен Гайка армяне подчинились ассирийцам, далее мидянам, персам, аршакидам, таджикам, туркам, а теперь — татарам, также иногда то римлянам, то грекам, то и следует нам заняться (историей) римлян (греков?) и персов.

Единородный сын Отца, был единородным и от Матери, от Богородицы Марии. Обрезанный на восьмой день на руках Иосифа первосвященником Захарией, внесенный на сороковой день в храм, славимый Семеоном и Анной, почтенный приношениями магов, он отправился в Египет, где разрушил 500 тём идолов и оставил в память об этом событии — бальзам 170. Возвратившись оттуда, воспитанный в Галилее, двенадцати лет проповедывавший в храме, тридцати лет крестившийся в Иордани Иоанном, он был признан Отцом посредством пламенного гласа, и Духом, посредством (явления в виде) светлого голубя. После борьбы с сонмом диаволов в Сорнобе(?), он прославился [390] многими чудесами, избрал двенадцать (апостолов) и семьдесят два ученика, через которых поучал вселенную. После того он был распят завистливыми евреями и похоронен Иосифом. Он разрушил ад, и освободил тех, которые верою познали его. После того он по своей воле воскрес, в виду всех вознесся на небо, ниспослал Св. Духа своим апостолам, которые, сделав своими последователями тридцать тысяч евреев, распространились по всем концам вселенной, и обратили род человеческий из мрака идолопоклонства к свету Богопознания.

Маги: перс Мелкон, индеец Дараспар и Араб Балтасар 171 поднесли вечному царю дары, имевшие таинственное значение.

Абгар отправил умоляющее письмо 172, к Иисусу, который послал к нему образ свой, нарисованный на полотне. Этот образ, в последствии унесен был Никифором в Константинополь.

34. Иисус распят в Иерусалиме за род человеческий.

Философ Филон. Врач Галиен.

39. Барнабас 173 обратил Антиохию.

Матфей написал Евангелие в Иерусалиме на еврейском языке. [391]

49. Голод, о котором говорил Агав.

Марк написал Евангелие в Александрии на латинском языке.

56. Лука писал Евангелие в Риме, и кончил его в Антиохии на сирийском языке.

Евреи умертвили Иакова, и похоронили крест Христов.

Нерон умертвил в Риме Петра и Павла.

70. Веспасиан перерезал евреев, и прекратил у них первосвященничество и царство.

Иоанн писал Евангелие сначала на Патмосе, а после в Ефесе по-гречески.

96 Р. 86. Арташес строит Арташат.

89 Р. 132. Секунд, молчаливый философ.

Собор в Никее, предавши анафеме Сабелия 174.

Акилас, Симах, Теодорит.

Пятый перевод был найден в Иерихоне; шестой — в Имаусе; седьмой перевод был сделан Оригеном.

287. Воцаряется Трдат, предает мучениям св. Григория в продолжение двух лет, и ввергает его в ров на 13 лет. Он же умерщвляет св. сподвижниц Рипсимы, 36 душ, за что пораженный гневом Божиим превращается в образ свиньи в продолжение 75 дней. Исцеляется душевно и телесно св. Григорием, сыном Анака и Огухи. Святой Просветител рукополагается в католикосы всего Востока и Севера, приносит в Армению мощи Иоанна (крестителя) и Афиногена, своего тестя, кладет их в монастыре Иннакнья, и поручает их епископу Зенобу.

(Этот Зеноб) написал историю (области) Тарона, а Агафангел — (историю) Армении.

Иверцы и царь их, Михран, уверовали в Бога, через Нуне (св. Нину). [392]

Все агваны и царь их, Урнайр, обращены к Богопознанию святым Григорисом. Точно также великий Константин — Сильвестром.

Трдат и св. Григорий отправляются в Риме с 70,000 войска, чтоб видеть их (Константина и Сильвестра). Оба царя заключают союз 175. Они подмешивают в чернила кров Христову, чтобы не нарушимо хранить договор, (подписанный ими). (Они) дали армянам левую руку св. Андрея, а в Иерусалиме (монастырь) св. Якова для поклонников, изголовье и лампадку 176 над гробом Христа, на который по молению св. Григория стал снисходить свет.

Возвратившись в Армению Трдат поражает вооруженных арканами гуннов, строит крепость и дворец в Гарни, разрушает Экбатану, и строит Тавреж (Тавриз).

325. Собор Никейский 318 святителей, которые предали анафеме Apия.

Обретение Креста в Иерусалиме Еленой.

Шанух воздвиг гонение на церковь на востоке.

Пастухи похоронили св. Григория.

Явление св. Креста в Иерусалиме в дни Кирилла.

352. Андрей составил календарные таблицы двухсотлетнего цикла. Хозрой строит Двин.

Моисей и Даниил вместе с 3870 святыми подвизаются в Дизапайте 177.

Чтение Артемни (?).

В то время, как Пап иАфиноген с женами и детьми пили (пировали) в церкви, огонь свыше упал и погрузил их в бездну 178. [393]

370. Св. Нерсес восстановил в Армении 900 княжеских родов с правом иметь подушки, (посвятил) 400 епископов, и (построил) 2000 монастырей.

Явились ангельские воинства и пронеслись по небу.

(В это время жили Григорий) Богослов, Василий, (Григорий) Нисский 179, Епифан, который описал секты, существовавшие до Христа и от Христа до его времени.

381. Собор Константинопольский 150 святителей, которые предали проклятию Македония 180.

В Антиохии родилось дитя с бородой, с четырьмя ногами и четырьмя руками.

Шапух уводит в плен народ наш и кости царей.

410. Св. Саак видит в видении будущее.

В это же время Златоуст составил двенадцать тысяч речей, в 800 книгах.

Мощи первомученика открыты священником Гункианом.

Ефталий Александрийский составил указатель Апостолов и Деяний.

Цари греческий и персидский разделили между собою страну нашу.

423. Начало армянского письма, введенного св. Сааком и Месропом, которые с помощью 60 учеников, перевели весь ветхий и новый Заветы 181.

Ученики Маштоца подвизались на Астгаплуре.

431. Собор в Ефесе двухсот святителей, которые прокляли Нестория 182.

Св. Марута строит Муфаргин, куда он собирает мощи 285,000 святых. [394]

449. Собор в Ефесе по поводу Флавиана 183.

Моисей, историк армянский 184.

Св. Барсама, который не садился в течение 54 лет 185.

452. Прекратилось царство Аршакидов и первосвященничество в роду св. Григория 186.

Перенесение мощей Златоуста.

Открыты сподвижники Анании Малхутой.

Анатолий, по повелению Феодосия Малого, строит город Карин 187.

451. Собор в Халкедоне 636 епископов, которые прокляли Евтихия. По этому случаю показались три солнца, и явилось 72 знамения.

Обретение главы Предтечи в Емесии.

Подвижничество св. дружины Вардана 188.

Пожары в Константинополе от моря и до моря.

В продолжение месяца из воздуха падала пыль и (покрыла землю) на четверть 189. Во многих местах падал огонь, а на небе в продолжение 40 дней виднелось светлое облако на подобие трубы. Св. Шушаник претерпела мученическую смерть.

Андрей увез в Спер Крест св. Нуне.

Царь Ваче построил город Партав.

Гарник обрел мощи св. Григория.

500. Свв. Татул, Варос и Фома.

Пави, католикос персидский. [395]

Скверный Барцума, который умертвил 7700 церковнослужителей.

Вахтанг, царь иверский, построил Тифлис. Св. Симеон столпник 190.

В это же время Вачаган обрел мощи святых, и построил 365 церквей. Св. Шупхагишо. Историки: Егише и Лазарь. Никополь и Никомедия разрушены землетрясением. В это время жил св. Ерицак. Теарендак, Васак и Ваган подвизаются. 520.Иаков Серуджский написал 800 речей 191.

Кават принес в жертву кумиру своему, Кози, 400 дев 192. Огонь пал на Антиохию, сжег дворец и в продолжение 6 месяцев 193 не прекращался.

Обретение мощей апостола Фадея и девы Сандухты Киракосом.

Барсег Джон, в дни Нерсеса Строителя, 7 раз видел Христа. Он исправил собрание гимнов, которое, по этому случаю, стало называться Джонентир. Сильная моровая язва.

Источник Селовам в Иерусалиме иссяк на 15 лет. Огонь небесный сжег Баальбек. В Килиши явилась женщина, которая была на сажень (?) 194 выше прочих людей. Она не ела и не говорила. В лавках брала по деньге (за осмотр), жила долгое время, и исчезла.

553. Исполнился двухсотлетний цикл 195 Андрея 25 марта. Армяне [396] не могли перейти прямо к 4 апреля, которое было началом их счисления, потому что приходилось пропустить 9 новолуний; вследствие чего все пришло в замешательство, и ученые того времени установили по этому случаю Армянскую Эру.

====Начало Армянской Эры.====

553. А. 1. По повелению св. католикоса Моисея, Афанасий таронский, из монастыря Глака, составил армянский календарь:

в 833 году Сирийской Эры.

в 6289    ” Еврейской ”

в 304      ” Римской ”

в 96 году Египетской Эры.

в 10        ” Эфиопской ”

в              ” Арабской ”

в              ” Македонской ”

в 60        ” Армянской ”

началась Эра Мусульманская.

Юстиниан основывает храм св. Софии. Издибузид умирает мученическою смертью 197. Потоп уносит Урху (Едессу). Голод и болезни в продолжение 8 лет. Владыко Абас, католикос агванский, переносит (патриарший) престол из Дербенда в Партав 198.

А. 10. В Александрии был установлен пятисотлетний цикл Эасом и 36 учеными 199. Некто Ирион стремился поколебать этот канон.

А. 14. Страшное повсеместное землетрясение. Моровая язва и [397] молния в стране Северной. Горе Антиохии! В св. часовне показалась десница Господа, а в св. Сионе — Богородица с Иисусом на руках. Бедственное и горькое время: 500 хрисианских дев, которых везли к Хагану, по своей воле, утопились в Ателе (Волге).

Еврей Дорахар умерщвляет Ненгрийцев 200.

Князья армянские, возмутившись против Персов, обратились к Грекам.

Солнце затмилось в продолжение 8 месяцев.

А. 30. От Каия 201 до последнего Юстина 50 царей были франками, а с Тибера до нашего времени цари все из греков.

571. Вардан Мамиконский умерщвляет женолюбивого перса Хозроя, отправляется сам в Константинополь и за 5 грив 202 серебра покупает восточные врата св. Софии 203.

Ученые монахи Григорий и Верданесъ отправились в Грецию, а красноречивые Сирийцы пришли в Армению, (с целью показать превосходство своего учения); но ни те, ни другие не достигли своей цели 204.

Смбат Багратуни отправившись в Гирканию, находит там Армян, забывших свой язык, и назначает им епископом Абеля 205.

Тиранун, католикос Агванский, написал толкование 500 трудных речей.

А. 50. Саба восходит на иверский престол католикоса без согласия на то антиохийского патриарха.

Половина солнца затмилась в течение 10 месяцев.

611. A. 60. Появление Магомета. [398]

Двенадцать тысяч Евреев отправляются к нему, нося с собой книги Бытия 206.

Император Иракл пожелал воевать с Магометом. Приходит к Ираклу некто, и приносит книги Эминдроса и Джеминдроса, в которых было писано, что господство дано им (Арабам) только на 240 лет.

Таджики берут Арчеш.

А. 74. 615. Иверцы отторглись от согласия армян.

Сильный голод и кровопролитие в Агвании.

Тер-Виро, католикос.

Тер-Комитас увеличил часовню св. Рипсимы 207.

А. 88. Тер-Езр увеличил часовню св. Гаяны.

Вторжение татжиков в Армению. Собор в городе Карине и согласие Езра (с греками).

Сильный голод и разрушительный ветер по всей земле.

А. 100. 637. Прекратились цари персидские — последний из них Яскерт, властвовавшие 418 лет. Всего было 24 царя.

Таджики выступили завоевателями, взяли Двин, и перерезали 42000 душ в день св. Саргиса.

Война за изображенную (?) церковь, решенная Иоанном Майраванеци.

641. Св. Нересс строит в пустыне церковь св. Григория, восхищение вселенной. Эта церковь была разрушена таджиками 208.

А. 113. Крест Варага был открыт Тотиком.

Филон Тиракский.

Иаков Едесский сделал новый перевод. Гунны через епископа Израиля уверовали в Бога 209.

Ученый монах Анании составил неподвижный календарь. [399]

Князь Григорий построил церковь в Аруче, а Тер-Нерсес — в Багуане.

Сильный ветер подул с севера, разрушил церковь и опрокинул лeсa.

А. 130. Показалась комета — знак голода, меча и великих колебаний.

696. Тер-Григорес, епископ Аршаруни, составил комментарии на чтения, по просьбе Нерсеха Камсараканского.

Таджики перестали делать изображения на деньгах, и стали чеканить только надписи.

Арчил и Михр, цари иверские, разбили Мервана близ крепости Анакоб. Pека о семи истоках 210 унесла 23000 таджиков и 35000 лошадей, почему и называется ныне Габашисцхал и Цхенисцхал 211.

696. А. 160. Отец Соломон составил расписания праздников в монастыре Макенац.

Море хлатское замерзло.

Арабы подожгли монастырь св. Григория.

Махмет взял Севан.

Ашот построил церковь св. Спасителя в Даронке.

704. А. 160. Эмир Камс сжег в Нахичевани 800, а в Храме 400 князей армянских.

Абдлазиз построил Двин. Солиман разрушил и снова восстановил Дербент.

А. 170. Герт по повелению Гешама прибыл в Армению, и произвел там перепись 212.

Страшный голод и истребление икон в церквах.

Смерть Ашота. Умерщвление свиней (в владениях Омара) 213. [400]

Езид запретил таджикам законом употребление вина.

719. Иоанн Оцнийский созвал собор в Маназкерте. Сильный голод.

Бабан сжег св. братство Макенац.

Наводнение залило Урху.

Моровая язва.

Погружение долины Вайоц-Дзор.

А. 192. Силою креста Христова 500,000 таджиков потонули в море у Константинополя. Мслим был отпущен Леоном — разглашать о славе Христовой 214.

737. Мученическая кончина Вагана Гохтнийского 215.

Джафр построил город Багдад на реке Тигр 216.

А. 200. Страшное землетрясение, которое отбросило деревню от подошвы горы Фавора. Много городов и деревень было разрушено.

Показались две новые звезды: одна на востоке, другая на западе.

В продолжение двух месяцев из воздуха падала пыль, и покрыла землю на четверть.

Сверкание громадных звезд и страшное землетрясение.

Абдалла насильственно сбирал подати за три года от живых за умерших, так что в стране изчезло золото и серебро 217.

А. 210. Восемь мертвых внезапно воскресли, и ничего не говорили.

Появилась саранча. Пошел град, — пяти литров тяжестью каждая градина, — и разрушил много строений.

Взбесились обезьяны, и причинили много вреда. [401]

В Букра явилась женщина, которая от рождения не ела ни молока, ни другой пищи.

771. А. 220. Стефан Сюнеци, Тер-Ефрем, Анастасий, Хачик и Давид — многоученые вардапеты.

Таджики взяли и полонили Кагина, Талин и Арени 218. Они же умертвили в день Пасхи Мушега, Самуэля и других из князей армянских 219.

В это же время маги сильно воевали с таджиками.

781. А. 230. Леон отправил к магади книги Янния и Ямврия.

В Урхе нашли еврейский надгробный камень, с тысячелетнею надписью 220 на нем: “Верую, что Христос родится от девы; свет Его да сойдет на меня”. Также в Константинополе найден был камень с надписью: “что за польза, что ты скрываешь меня. В дни Константина и матери его Елены солнце увидит меня” 221.

Священник Панталеон нашел историю Перста св. Петра апостола.

791. А. 240. Саак и Иосиф подвизались в городе Карине.

Инок Макарий обратил Эмира в христианскую веру. Сильный падеж и повсеместный голод: в один день умерло в Карине 3000 душ.

Неприятель подошел под Оскидурн (золотые ворота), и взял множество городов.

Ибрагим воцарился в Багдаде. В Харане нашлось много идолопоклонников. Сильное землетрясение, от которого столкнулись горы Когатские. Обрушилась гора и на целый день остановила течение реки Евфрата. [402]

Эпикура старался обратить Ашота в халкедонскую веру; но вардапет Бурет отправил к нему диакона своего, Нану, который победил Эпикуру, и объяснил Евангелие Иоанна.

Эмир Спки (или Салки) ограбил все монастыри и церкви армянские, а золото и серебро отправил в Багдад. А. 270. 821. Сембат Аблабса (Аблабас), родоначальник секты Тондракидов.

В дни Владыки Давида Парсман, священник Какагский, отделившись от армян обратил в иверскую веру

цондейцев, т. е. цад. Они находятся теперь в Греции.

Адриатическое море выкинуло на берег рыбу длиною в 40 сажен 222 и столько же шириною.

А. 280. 831. Абусахл взял Амурию, где было 1000 девичьих монастырей 223. Все это он отдал своим войскам.

Магади прибыл и воцарился в Армении. Князь Саак разбил и убил его вместе с войсками, также и полководца таджиков, Гасана.

Идет дождь в продолжение 40 дней. Из Каспийского моря выходит дракон-рыба и поглощает всех рыб реки Куры.

Давуд, сын таджика Абусахла, предписал христианам: не хоронить мертвых, не носить крестов, не звонить в колокола и не держать свиней.

В это же время появился ложный расуль (пророк), Тамам. Саранча, величиною с воробья, появилась из Хазарии.

А. 290. 841. Наср и Бабак сделались христианами.

Гурги, сын царя Захарии, отправляется в Багдад в чудном вооружении. (?) Сасунцы умертвили Абуседа. [403]

В продолжение трех ночей являлся огонь. Пошел дождь, который снимал кору с дерев и валил камни.

Эмир Саджоб взял Мцхет и сокрушил крест Нуне.

851. А. 300. Шапух Арцруни подвизался в Багдаде.

Эмир Буга, схватив всех князей и дворян армянских, умертвил их — одних телесною, других духовною смертью.

854. Католикос 3axapия в один день был рукоположен в диаконы, священники, епископы и католикосы.

В церквах греческих перестали употреблять занавеси. Землетрясение в дни великого поста, от которого в Двине в одну ночь умерло 12000 человек.

Император Василий отправил к князю Ашоту часть Господнего Креста и грамоту от патриарха Фотия 224.

Р. 871. А. 320. Исе, сын Шеха, пожаловал католикосу Захарии хоругв 225, с изображением креста.

Никита привез в Армению св. Крест Горомайра и рассказ о беснующемся, которого исцелил св. Григорий.

Хамам, называемый также Иоанн Багратуни, написал толкования на притчи Соломоновы и окончательно распределил псалмы 226.

885. А. 334. В Армении воцарился Ашот Багратуни спустя 434 года по прекращении династии Аршакидов.

В это время жили: владыко Гагик, отец Аарон, Тер-Маштоц, который 40 лет не ел хлеба. Историк Шапух Багратуни. [404]

Историк Тер-Иоанн католикос.

А. 350. 901. Прекратилось владычество таджиков.

Усилились туркманы: Салчук, Мусепага и Даглабек.

Человек 50 из князей Сасунских, применяемые турками, отправились в Киликию и, с помощью Божиею, стали мало по малу распространять свое господство.

Сильное землетрясение в Фракии, от которого разверзлась земля и поглотила много церквей.

Выступили татары из Каракорума. Говорят, что их сопровождала белая собака, которая лаем своим возвращала заблудившихся. Таким образом татары достигли Ирака.

А. 362. 913. Царь Сембат Завоеватель построил Ани, что в переводе значит попечение 227.

Он захватил султана и предписал таджикам носить косы, как у женщин. Он захватил также Деметре, царя иверского и приказал выжечь руки многим иверцам, отчего те и стали называться апхазами. Скверный Юсуп распял его на кресте в Двине 228. Исполнилось предсказание МоисеяХоренского, который говорил: “Вы, Багратуни, будете царствовать в Двине”.

После него царствовал Гагик Арцруни, который выстроил город на острове Ахтамар 229.

А. 370. 921. Воцарился Ашот Железный.

А. 380. Князья Давид и Гурген подвизались в Двине.

Царь Абас построил собор Карса, Карменджадзор, Капуткар, Деправанк и монастырь Горомос. Он разбил в Карсе Бера, оправил череп его в золото и пил из него вино. [405]

Владыко Анания католикос отрешил епископа сюнийского, но вскоре снова возвел его в архиепископское достоинство.

Хозрой, епископ Андцеваци, написал объяснения на молитвослов, который писал Саак, сын его.

А. 417. Ахпат и Санагин были построены царицей Хосровануйш.

981. А. 430. Начало царствования Багратуни в Грузии. В одно время царствовали Гурген в Грузии, а Сембат, брат его, в Армении. Сембат укрепил стены города Ани и положил основание великому собору.

Князь Вахрам построил Мармашен.

В это время жили — историк Агванский, Моисей Каганкатваци, Григорий Нарекаци и историк Ухтанес.

Кюропалат Давид взял Манцкерт, а Габриэль, сын Чобандара, поразил Мамлана в области Апахуник.

1001. A. 450 Строится несравненная церковь св. Григория в Ани. Она теперь окончена.

Георг, князь Кегский, построил монастырь Гавуц —Тар.

В это время жили историки Стефан Асогик и Аристакес Ластивертци. Самуэль, игумен монастыря Камрджадзор, составил святцы; а св. отец Атом Варакский привел в порядок *** (?). Отец Симеон составил книгу Адамову: 111 речей, по просьбе Сенекерима, царя васпураканского.

Вардапет Тимот составил комментарии на книги бытия.

Царица Катрамида докончила постройку Анийского собора 230.

Сембат магистр построил Бкнайр.

1011. А. 460. Сильное землетрясение в пост 231. Весь город Езенга [406] провалился. Остался только дом милостивого Киракоса. Рушилось множество церквей и крепостей.

Огонь пал на Антиохию и сжег церковь евангелиста Луки.

Полководец Султана Тогриля, Хрисари, взял все пространство от Алепо и Дамаска до Халкедона и Трапизона.

Ибн Хозрой, царь персидский, удивил свет своею мудростью. Он любил христиан и праздники их. Царь армянский выступил против Иверцев и подчинил их.

В Трапизоне в день Богоявления прославился католикос Петрос. Он построил монастыри Сурмари и Царакар 232.

Вест-Саргис, строитель крепостей и монастырей.

А. 477. Третьего октября вечером разверзлись небеса с конца в конец, и сатана освободился из оков Крещения Христова (?).

А. 480. 1031. Солнце померкло 13 числа месяца Кагоц, а диавол освободился из оков распятия Христова (?).

Князь Апират с 12 тысячей всадников 233...

Он построил Кечарус и провел канал в Еривани.

Жена Михаила ослепила императора Калафа. На том месте нашли камень с надписью: “здесь померкнет государь” 234.

А. 490. 1041. Солиман воцарился над армянами и греками и обратил в мечеть церковь св. Петра в Антиохии. Это было началом господства дома Данишмана в Каппадокии.

А. 493. 1045. Мономах прекратил существование царства Багратуни, которые — 10 царей — царствовали 160 лет. Он также увел из страны нашей католикоса Тер-Петроса и посадил в Севастии, и с тех пор ни один католикос не [407] приходил к нам. Из рода царей Багратуни некоторые остались в Иверии, Мацнаберде и Норберде. Они владели многими областями и построили много крепостей. Мономах, захвативший Гагика, страну нашу дал в управление Григорию магистру, который построил церковь Кечарус. Он был сын Холум Васака, строителя крепости Бджни, Кайена и Кайцона. Его по неведению убили в Серкевле.

В это время Рубенианы стали господствовать в Киликии. Бог сам оказал правосудие нам притесненным: Греки прекратили царство наше; но Бог дал землю их армянам, которые в ней теперь царствуют.

1051. А. 500. Вардапет Иоанн Таронский написал историю Баграту ниев по повелению католикоса Петра.

Царь иверский Багарат отнял Тифлис от Джафра с помощью кахетинского царя Гагика, сына царя Иоанна.

1061. А. 510. Тиран Али-Армни-Аслан в городе Карине, который при каждом восхождении солнца убивал по человеку, а при каждом захождении ночевал с девицей.

Гунны перерезали жителей долины Гандзака. Алп-Аслан взял и перерезал жителей Ани.

Св. Отец Вардик из Спера, прибыв к Гагику, царю Ванандскому, построил монастырь Ванкуйс. Он видел Христа в виде болезненного нищего.

Этот Гагик передал Карс грекам, за что получил Цамндав, где рукоположил в католикосы Вкайасера.

1071. А. 520. Тачики выкололи в Иерусалиме глаз князю Жинчилю (Сен-Жилю), который повез глаз свой в Рим, и показал его царям. Семь графов соединились по этому случаю, выступили в поход, разбили Таджиков и воцарились в Иерусалиме: Маймун (Боамунд) 235, Годфрид и Танкред, в продолжение 200 лет, до Саладина. [408]

530. 1081. Турки и Таджики, соединившись вместе, поставили своего родоначальника в Багдадe и назвали его Халифа, т. е. преемник Магомета.

Князь Кутани 236 прибыл из Рима в Иерусалим с 30 всадниками и вступил в чин иноческий. После того побуждаемый патриархом Иерусалимским, он облекся в броню, и воевал с беззаконниками. Это было началом св. братства Фреров, т. е. братьев.

Князья армянские усилились в Киликии, и взяли Хаватанек, Мараш и Бехесни. Гох-Василь взял Кесон и Рабан.

Цари, армянский Кюрике, иверский Деметре и армянский католикос, Барсег, отправились к Султану Мелик-Шаху и воротились с почестями.

Царь Давид, сын Кюрике, построил Лори и другие 12 крепостей. Кюрике, сын Давида дал Иосифу, католикосу агванскому, рукоположить Тер-Барсга и придворного своего священника Саргиса в епископы Ахпата 237, который с того времени сделался престолом. Бджнийский же престол еще раньше того был учрежден владыкою Петросом.

534. 1085. Начало нового летосчисления, установленного Иоанном, вардапетом Ахпатеким, прозванным Саркавагом. Он составил неподвижный календарь по примеру других народов 238.

Эмир Сукман, безмерным требованием золота, принудил епископа карского отречься (от веры). Он разорил Армению безмерными поборами.

544. 1094. Начало пятисотлетнего цикла. Сильный голод и невыносимые подати в Армении. [409]

Эмир Палтун отправил Васака Пахлавуни, сына Григория Магистра, с большим войском против Багаберда.

Он обманом умертвил армянского царя Сенакарима и взял страну Сюнийскую. Это было началом господства Таджиков над ней 239.

Бесчисленное множество франков устремилось на восток на помощь христианам, но безбожный Алексий поступил с ними вероломно 240.

Десять народов праздновали Пасху в неположенный день, вследствие нововведений Ириона 241.

Явилась в продолжение многих дней звезда, на подобие копья.

1101. А. 550. Василий и другие киликийские князья с мольбами пригласили к себе католикоса владыку Григория.

В субботу перед Пасхой не зажглась лампадка в Иерусалиме 242, потому что Франки поручили службу (церковную) женщинам.

Хизиль взял Лори и сжег Ахпат и Санагин 243.

Торос взял Амуду и начал усиливаться.

Землетрясение в Хорасане, которое погрузило в бездну мечеть и 60,000 человек 244.

В это время в горе Конкернат (жил) отшельник Марк, который в течение 65 лет не ел хлеба. Он говорил: “Преступления людей увеличиваются на земле, разоряются и закрываются двери церковные, и Турки снова возьмут Иерусалим”; что и случилось 245. [410]

А. 560. 1111. Зимою в темную ночь при страшном громе молния ударила в море Хлатское; отчего околели все рыбы. Море выступило на сушу и обратилось в кровь 246.

Хизиль убит. Эмир анийский, Мануче, умер 247.

Сыновья царя Кюрике были изгнаны из отечества.

Умерли: Саркаваг Вардапет, и Георг Вардапет Мехрик 248, который установил правила монастыря Дразарк; также Вардапет Давид, сын Алавка, который написал толкование Канонов.

Царство Турков в Хорасане подверглось смутам, и снова усилились Таджики.

Летом пошел красный снег, (покрывший землю) на четыре пальца.

В Палестине пошел дождь с каплями крови. Утренняя роса также обратилась в кровь.

А. 570. 1021. Давид, царь иверский, поразил Ель-Гази и Мелика, и взял Гаг, Терунакан и город Ани.

Султаны хорасанские со времени Эльдкуза стали называться Атабеками.

Абдаль-мумины из рода Алиева — Абдалла и Мамуна — бежали от брата своего, Халифа. Они взяли с собой книги Семия и Хемия, и воцарились на западе с помощью талисманов и золота.

Аблсувар привез из Хлата золотую подкову и укрепил ее на вершине анийского собора. Вследствие этого жители города призвали царя иверского Давида, и отворили ему городские ворота. Давид захватил Аблсувара и отправил его в Сонет с сыном. После того он сбросил с церкви подкову, и сделал из нее крест 249. [411]

1031. А. 580. Палтун, сын Аблсувара, снова берет Ани.

Страшный голод и беспощадное кровопролитие.

Масут, султан иконийский, вторгся в Киликию. Бог поразил его москитами.

Царь Боэмунд был назван принцем антиохийским.

Царь Деметре разбил Атабека Гарасендура у Нор-берда.

Абулет взял Дманис и Хунан 250.

В это же время жили Петр, сын Хондика, и Яков Дивный. Хорасу и Мариям жили в монастыре Кобайре, посвятив себя девственной жизни 251.

Шахриман (Шахи-Армен) взял Хлат 252.

Мануил покрыл золотом Килич-Аслана.

Таджики по вере разделились на две секты: Шеи и Суни.

Балдуин, царь Иерусалимский, разбил Абаса, мисрского Халифа, и захватил все сокровища дома Алиева.

Шерагав прекратил халифат в Египте.

Сильное землетрясение в Гандзаке 253.

1141. А. 590. Чолчандар обманом завладел крепостями Хаченскими.

Салахадин, житель Двина, господствует в Египте. Он предписал христианам постоянно носить пояса.

В продолжение 10 дней появилась звезда, на подобие жезла.

1151. А. 600. Снова Франки (тьмы тем) в бесчисленном множестве через Фракию пришли на помощь христианам. Мануил, подобно Алексею, поступил с ними вероломно, и потому они не имели удачи.

Тер-Григорис взял Рум-Кале, и основал там свой престол. [412]

Атабек Элткуз отнял Амук у Халтенка и Сасунк у Виргена 254.

Иаков, сын Салеба, объяснил весь ветхий и новый заветы.

Деметре захватил Салтуха у ворот Ани.

Давид, сын Деметре, разбил султана Мелика и взял Тифлис.

А. 610. 1061. Царь Георгий взял Двин.

Землетрясение разрушило Езенгу 255.

Тер-Нерес, католикос, блистал в свете добродетелью и познаниями.

В день св. Креста пошел снег на 25 четвертей 256; а в Индии на 44 четвертей. Вследствие этого умерли все рыбы, птицы и все роды животных.

Халиф Мустин повелел строить церкви во всех странах.

1811. Салахаддин взял Иерусалим.

Царь Георгий истребил разбойников и воров 257.

Тер-Григор построил церковь в Ромкла.

Нерсес Ломбронаци, непобедимый философ и переводчик книг.

Таджик Ирданан умер мученическою смертью в городе Карине.

В Гандзаке распяли Саргиса Хаченского 258.

Царица Тамара возвеличила Захарию и Иоанна т. е. Иване 259.

Стефан Вардапет в Кармир Ванке. [413]

Игнатиос Вардапет, который объяснил Евангелие Луки в Шафире.

Саргис Вардапет, который написал толкования на Соборные Послания, в Карашитаве.

Папа Римский послал вакас и венец свой Тер-Григорию, католикосу армянскому 260.

Король аламанов потонул в реке Патарисе.

Священник Анийский Мхитар перевел сочинения перса Оджие: “О затмениях солнца и луны” 261.

Элгази взял Иерусалим и всадил стрелу в крышу церкви св. Воскресения.

1191. А. 640. Захаре и Иване, с помощью Божиею, отняли у Таджиков, одну за другою страны от Каена до Багаберда, и от Самшульде до Вагаршакерта.

В это время воцарился в Киликии Леон.

В Лори был собор о том, можно ли служить литургию в палатках; большинство не согласилось 262.

Снова собрались по тому же случаю в Ани, и разошлись.

1201. Васак, сын Ахбака, и три сына его: Папак, Мекдем, и храбрый Прош, прибыли из Хачена, оказали много доблестных подвигов против инородцев, и явили много милосердия христианам.

Умерла Тамара и воцарился сын ее, Лаша, который сделал нашествия на Арчеш и Вараг. В стране персов он достиг до Зреха.

Престол агванских католикосов перенесен был в это время в монастырь Хамши.

В Хлате взяли в плен Иване, и по заключении мира, отпустили его. [414]

А. 660. 1211. Умер Мелик Ават и воцарился Ашраф.

Умер Захаре; место его заступил Шаханшах.

Показалась звезда на подобие копья 263.

Джаба и Сабата, татарские ноины, разбили Лашу при Котме 264.

В это время жили чудные мужи: священник Стефан, сын Тер-Усика и священник Аствацатур, сын Егбайрика, который воскресил убитого.

А. 670. 1221. Кипчаки разбили Лашу при Гандзаке 265.

Преставился в Христе князь князей Васак.

Знамя получил сын его, храбрый Прош.

Джалаладин, султан хорасанский, обращенный в бегство татарами, поражает Лашу и Иване при Котайке и свергает их в долины Гарни.

Прош вступает в Двин, и истребляет хорезмийцев и таджиков.

Чингис - Хан умерщвляет Алтан-Хана, сам получает власть над Улусом и поселяет орду в Гиате.

Хорезмийцы взяли Хлат и много других стран.

В Иверии воцаряется Русудан.

А. 680. 1231. Октай-Хан разделяет на три отряда свои бесчисленные войска; (направляя их) на юг, на север и на середину земли.

Южный отряд овладел всею Индиею и берегами моря до страны эфиопских ихтиофагов.

Северный отряд отправляется верхними частями Каспийского моря, попирая многие страны, и переходит за реку Дунай. Против него выступает император алеманский и заставляет его отступить. Средний отряд предает мечу [415] парфян, гирканцев, кушан и елимайцев, которые ныне называются мелахитами, хорасан, Персию, Мидию, Испаган и Адербейджан и, попирая все, постепенно вступает в Армению, Иверию, Агванию, где в один год 685 (1236) (татары) взяли и разграбили все страны, города и крепости.

Царь и князья иверские обратились в бегство.

После того Аваг спустился с Каена, отправился к Чармагану и заключил с ними мир.

Татары, увидев области армянские и агванские, решились поселиться в них, так чтобы в летнее время распространяться по горам армянским, а зимой кормиться на изобильных и плодоносных полях Ерана, т. е. Мукана.

А. 690. 1241. Татары разбили Румского Султана, Асучмана, заняли его области до Кесарии и до Антолии, и разорили Самцхе. Тенал и Джекан во второй раз увели весь скот страны нашей.

Вардапет Иосиф устроил могилу апостола Фадея. В гохтнийской области бес, приняв вид женщины, сделался в продолжение долгого времени женой одного мужа.

В праздник св. Креста пошел град из рыб.

Лжец Давид Ицар.

А. 700. 1251. Мангу хан стал господствовать над вселенной. К нему отправились Гетум 266, царь армянский и Конетабль Сембат, брат его, и были им приняты с почетом.

Явилась саранча, но причинила мало вреда.

Аргун произвел перепись от востока до запада 267.

Землетрясение разрушило Езенгу.

Гулагу-Хан прибыл в страну нашу. Он взял город Багдад. [416]

Умер Батый, хан Севера. Место его заступил Сартах христианин 268.

Оба Давида, цари грузинские, бежали в Сванетию. Князей и дворян всех увели заложниками в Орду и назвали их Кесикданк. В то же время таджик Ходжазиз разрушил все крепости и все укрепленные церкви Армении, Иверии и Албании.

Снова взяли Муфаргин, Аламут 269 и все средиземные страны до Иерусалима.

А. 710. 1261. Аргун разорил Иверию. Умертвили Джалала и Захаре.

Пандухтар, султан египетский, поразил наместника татар, Китбугу, при Иордани 270.

Гулагу перерезал всех джатанов, т. е. ханских детей.

Появилась в продолжение 4 месяцев звезда на подобие копья. Египтяне разбили армянские войска, умертвили Тороса и взяли в плен Левона, сыновей царя Гетума. Последнего освободили.

Египтяне взяли и разорили сирийскую Антиохию.

Во время ханства Абага и католикоса Тер-Акопа созвали собор в Axпате и Цагаванк.

В Хорасане в продолжение двух дней шел град из змей. Змеи второго дня съели первых.

Дакудар бежал в Сванетию.

В Киликии было сильное землетрясение. Нюшавур и Таврис были разрушены.

Аргун во второй раз произвел перепись в Армении.

Землетрясение в Иверии произвело много вреда.

Египтяне снова вступили в Киликию.

Землетрясение в Хлате и во всех пределах его. [417]

1281. А. 730.  Мангу Тамур и египтянин Алии воевали друг с дру гом в Хамсе и в Хама.

Преставились в Христе миростроительные князья: Гайкид Прош и Сатун Арцруни.

Аргун умертвил Ахмата и сам сделался ханом.

Католикос Тер-Константин 271.

Аргун умертвил наследников Джелаледдина и много других воинов за мятеж. Вместе с ними убили и невинного царя грузинского, Деметре.

Умер царь армянский Левон, и воссел на престоле Гетум.

1289. Страшная дороговизна хлеба для людей и корма для животных.

Евангелист Иоанн относительно трехлетних и трехмесячных деяний и чудес Христовых говорит, “что если бы все они были преданы письму, то думаю, что мир не был бы в состоянии вместить их в себе”. Если это так, как оно и есть в самом деле, то что сказать мне о всех происшествиях с начала миpa, если бы все они были записаны. Мы, проходя но бесчисленным сказаниям хронографов, выбирая одно из тысячи и два из десяти тысяч событий, по возможности дали вам, святые отцы и братья, понятие о числах и о порядке хронологии. Вы же снисходительно примите малый труд наш, как Илия (принял) от Сарептянки. Даже и эта малость не нами совершена, а Св. Духом, Которому покланяемся, и прославляем безначальное бытие и единосущную божественность Отца-нерожденного, Сына— родившегося и Духа истекшего. [418]

Благодарность и слава неизреченному Величию и творческой Силе от всех тварей Его, от дышащих и недышащих, от небесных, земных и преисподних, во веки веков, Аминь.

(пер. К. Патканова)
Текст воспроизведен по изданию: Хронографическая история, составленная отцом Мехитаром, вардапетом Айриванкским. СПб. 1869

© текст - Патканов К. 1869
© сетевая версия - Тhietmar. 2004
© OCR - Вдовиченко С.; Колоскова Л. 2004
© дизайн - Войтехович А. 2001
=Комментарии=

83 Вард. cтp. 5, после 30 лет, у М. Ас. 70.

84 Имена жен первых патриархов автор заимствовал у Самуила Анеци, который неизвестно где сам заимствовал. Что касается до окончания ухи (*** ) в данном случае, то оно соответствует славянскому женскому окончанию иха и следовательно Абелухи — Авелиха. Многие из этих имен встречаются также у Михаила Асори.

85 Вард. стр. 6.

86 Вард. стр. 6. В издании г. Эмина, и по ошибке в нашем издании 500. Об этом отшествии на гору Гермон, говорится в книге Еноха. См. Aechte Apokryphische Bucher etc. Tubing. 1857. стр. 8.

87 Вард. стр. 6—7.

88 Вард. стр. 7.

89 Весь этот список царей, потомков Каина заимствован у Евсевия через посредство Самуила Анеци. Только у этих последних первый царь называется не Самирос, а Алорос. Имя же Самирос в этом случае встречается только у Вардана стр. 7. См. также Euseb. Chron. I, 8.

90 Заимствовано у Eвсевия (ibidem), через посредство Самуила, но искажено. У Eвсевия сказано, что шар равняется не 120, а 3600 годам. Кроме того из означенной суммы следуетъ отнять 2 первые цифры (в арм. и, м. б. вместо q) и тогда получим верную сумму 432,000 лет. Сходство имен потомков Каина и царей потомков Сифа, взятых у Михаила Асори, заметно для каждого.

91 Сумма годов 1308; следовательно гораздо больше объявленной автором. Но так как автор заимствовал у М. Асори, где также общая сумма 1180 л. и 207 дней, а сумма от сложения годов гораздо выше, то мы, сравнив 2 списка истории Михаила Асори и 2 списка хронографии Мхитара и восстановив более или менее точные годы отдельных царствований, вывели следующую таблицу:

Алорос 98 лет и 230 дней.
Елифарос 29 ” и 115 ” 
Аммион 128 ” и 80 ” 
Аманон 118 ” и 118 ” 
Амакарос 95 ” - 
Динос 98 ” и 80 ” 
Торкинос 175 ” и 175 ” 
Мампсиос 195 ” и 39 ” 
Одиардос 68 ” 
Ксисустрос 175 ” 
                    1180 лет и 207 дней.

92 У Мих. Асори те же выражения.

93 Вард. стр. 6.

94 Вард. стр. 7—8.

95 Вард. стр. 9, и Мих. Ас.

96 Должно быть британцев, так как по преданию Британцы происходят от Брутоса, сына Ноева.

97 Вард. стр. 10.

98 Вард. 9—10. Разделение света на три страны, название этих стран и объяснения этих названий, слово в слово находится у Вардана.

99 т. е. Китайских. В подлиннике Сюнеацоц вм. Синеацоц. См. М. Хор. Геогр. изд. 1843, стр. 616.

100 Вард. 10.

101 Вард. 10.

102 В Моск. Изд. Абугия.

103 Несколько раньше изобретение этого искусства приписывается Адоросу.

104 В Моск. Изд. Себуха, у Самуила — Мука.

105 В Моск. Изд. Узба.

106 Мих. Асори. Вард. 10.

107 Вард. 10.

108 Зисара.

109 Вард. 11.

110 См. Евсев. Хрон 1, 7, 10, 11-24

111 Мих. Асори уверяет, что это был Халдейский, т. е. тот, говорит он, который мы Сирийцы употребляем. Вард. 11 —12.

112 Мих. Асори. Вард. 13.

113 Сам. Анеци 34.

114 Ср. Вард. 15. Мих. Асори.

115 Ср. Вард. 15.

116 Вард. 16. Мих. Асори: 1000 глаз.

117 Ср. Вард. 13—14. Мих. Асори.

118 Вард. 16.

119 Мих. Асори. Ср. Вард., 16

120 Сам. Анеци приводит названия и годы всех 32 династий.

121 Вард. 17. У Мих. Асори: Уришлем, город мира.

122 Вард. 17.

123 Вард. 16.

124 Вард. 16.

125 Мих. Асор.

126 Взято автором у Мих. Асори, который заимствовал у Евсевия, и совершенно исказил смысл подлинника. См. Euseb. Chronic. II. p. 42 и 68.

127 Вард. 17.

128 Вард. 18.

129 Взято у Евсевия через посредство Мих. Асори и искажено. См. там же, стр. 44.

130 Мих. Асори.

131 Вард. 21.

132 Вард. 18.

133 Вард. 19.

134 Вард. 19. Четыреста.

135 Вард. 19. В продолжение месяца Швота (или Шуата) они выходят из повиновения и, исполняя волю свою, уносят иных из людей.

136 Вард. 18. Мих. Асори.

137 Вард. 19. Мих. Асори.

138 Вард. 19.

139 Вард. 20.

140 Мих. Асори.

141 Вард. 20

142 Вард. 20.

143 Mеpa неизвестная.

144 Вард. 20. Филистос.

145 Мих. Асор. Вард. 21.

146 Мих. Асор. Вард. 21.

147 Мих. Асори.

148 Вард. 21.

149 Мих. Асор. Вард. 21.

150 Мих. Асор. Вард. 22.

151 Сам. Анеци.

152 Мих. Асор. Вард. 22.

153 Вард. 23.

154 Вард. 24.

155 Мих. Асори.

156 Вард. 25.

157 Сам. Анеци.

158 Сам.

159 Сам.

160 Сам.

161 Мих. Асор. 42.

162 Сам.

163 Дан. гл. VII.

164 О Хираме следовало бы говорить раньше, под годами 4407—4147.

165 Вард. 27. 1443.

166 ibid.

167 Сам. Анеци.

168 Сам. Анеци.

169 Сам. Анеци.

170 Исаия гл. 19.

171 См. Extrait du livre intitule: Solutions de passages de l'ecriture sainte, ecrites a la demande de Hethoum I roi de l'Armenie par le yardabet Vardan, traduits de l'Armenien vulgaire sur le texte original par Evarist Prud'homme. Journ. Asiath. Tome IX, 1867. p. 147—204. Второго из них армяне обыкновенно называют Гаспар. Вардан (ibidem) приводит халдейские названия их: Кагба, Бададилма, Бададахарида. У Павла Таронского (XI) ст. в письме к Феофилу встречаются названия этих царей на каком-то неизвестном языке, Конст. изд. стр. 226. Зивадад, Хромвадад, Маркремин.

172 Большая часть историков сомневается в этой корреспонденции Христа с эдесским князем Абгаром. Другие как Ринк (Jllgen's Zeitschr. 1843. п. 2.) и Велье (Tubing. Quart. 1842) защищают достоверность этого предания.

173 В рукоп. Петр.

174 Мих. Асор. в 138 г. по Р. X.

175 Вард. 17.

176 В тексте: ***

177 Вард. 16.

178 Вард. 16.

179 Вард. 49.

180 Вард. 48. Сам. Анеци.

181 Сам. Анеци.

182 Сам Анеци.

183 Сам Анеци.

184 Сам. Анеци.

185 В Моск. изд. этого нет.

186 Сам. Анеци.

187 Вард. 48.

188 Вард. 54.

189 В тексте: ***

190 Сам. Анеци.

191 В Моск. изд. 700.

192 Мих. Асори.

193 В Моск. изд. дней.

194 В тексте: ***.

195 Сам. Анеци.

196 Сам. Анеци.

197 Сам. Анеци.

198 Мойс. Агв. русск. перев. стр. 90.

199 Сам. Анеци.

200 Мих. Асори.

201 В Рук. Траяна.

202 В тексте: ***, мера неопределенная.

203 Сам. Анеци.

204 Сам. Анеци.

205 Сам. Анеци.

206 Сам. Анеци.

207 Сам. Анеци.

208 Сам. Анеци.

209 Моис. Авг. русск. перев. стр. 190—212.

210 В тексте: Еотнактан.

211 Река Абисинцев и река Лошадей.

212 Гевонт. 71.

213 Сам. Анеци.

214 Гевонт. 72—81.

215 Киракос. 37.

216 Киракос 44.

217 Гевонт, русск. перев, стр. 89.

218 Сам. Анеци.

219 Сам. Анеци.

220 Киракос 42.

221 У Сам. Анеци вм. Елены стоит Ирины.

222 В тексте: *** обхват.

223 Вероятно монастырь с 1000 девиц.

224 Вард. 82.

225 Здесь в тексте: ***. Мы перевели это слово через хоругвь, соображаясь с Вард. стр. 85.

226 Асогик. Кн. 111, гл. II.

227 Вард. 86.

228 Вард. 87.

229 Вард. 92.

230 Вард. 90.

231. ***

232 Вард. 93.

233 Недостает несколько слов.

234 Вард. 98.

235 Вард. 110.

236 В Моск. изд. Гондофри.

237 Вард. 104.

238 Киракос. 64.

239 Вард. 103.

240 Сам. Анеци.

241 В тексте: ***. Вард. 112.

242 Вард. 112.

243 Вард. 113.

244 В рукописи: 600,000.

245 Вард. 114.

246 Вард. 115.

247 Вард. 119.

248 Вард. 117—121,

249 Вард. 119.

250 Вард. 120.

251 Вард. 122.

252 Вард. 123.

253 Вард. 124.

254 Вард. 128.

255.Вард. 131.

256 В тексте: ***.

257 Вард. 132.

258 Вард. 133.

259 Вард. 134.

260 Вард. 92 и 137.

261 Вард. 139.

262 Вард. 142.

263 Вард. ibid.

264 ibid.

265 Вард. 148.

266 Вард. ibid.

267 Вард. 150.

268 Вард. 150.

269 Вард. 149—150.

270 Вард. 152.

271 В Моск. изд. Комитас.