Текущая версия на 08:53, 30 декабря 2023

Чаренц (лит. псевд.)
Charents Yeghishe
Другие имена:	Согомонян Егише Абгарович
На английском:	Charents Yeghishe
На французском:	Yéghiché (Élisée) Tcharents
На армянском:	Եղիշե Չարենց
Дата рождения:	25.03.1897
Место рождения:	Карс, Россия
Дата смерти:	27.11.1937
Место смерти:	Ереван, Армения
Краткая информация: Поэт, писатель

Биография

Родился 25 марта 1897 в г. Карсе (Российская империя, ныне - Турция).

В 1908 - поступил в Карсское реальное училище.

В 1910-ом в школьном альманахе «Гарун» (Весна) был опубликован цикл стихов Чаренца, посвященный временам годам.

В 1914 в Карсе выходит в свет его первый сборник под названием «Три песни печально-бледной девушке...», посвященный Астхик Хондахчян. На книге уже стоял псевдоним автора – Чаренц.

Есть несколько версий возникновения этого псевдонима. Сам Егише как-то рассказывал Магари, что в Карс приехал врач с фамилией Чаренц и надпись на его вывеске «Чаренц» он и взял себе литературным именем. Юношеские друзья Чаренца дают и другие объяснения. Карине Котанджян говорит, что Егише в детстве был очень непослушным ребенком (чар с армянского - непослушный), отсюда и Чаренц. Анушаван Зидечян утверждал, что Чаренц произошел от пушкинского «Анчар» с некоторой перестановкой звуков.

В 1915 - добровольцем пошёл на фронт.

В 1915 - отправляется в Москву и поступает в Университет Шанявского.

Согомонян Егише Абгарович

В феврале 1917 со студентами университета участвует в освобождении политзаключенных Бутырской тюрьмы.

В начале 1918 - переселяется в Майкоп, участвует в политических событиях Северного Кавказа.

В 1918 - вступает в ряды Красной Армии.

В 1919 - возвращается в Ереван и некоторое время работает учителем.

В июле-августе 1936 - начинаются аресты армянских писателей, в свидетельствах которых упоминается и имя Егише Чаренца.

В сентябре он был взят под домашний арест, его обвиняли в контрреволюции, национализме, троцкизме и терроризме.

Из библиотек и книжных магазинов изымаются его книги, приостанавливается публикация уже готовых книг.

Притеснениям подвергается и семья Чаренца. Вскоре его арестовывают с обвинением в антисоветской деятельности.

27 ноября 1937 в 7 часов утра Егише Чаренц скончался в ереванской тюремной больнице.

Сочинения

Стихи

• ...И как случилось в жизни справедливой... (в переводе А. Сагратяна)
• Бред (в переводе А. Сагратяна)
• В растерянности вновь стою... (в переводе А. Сагратяна)
• Ветер (в переводе И. Ляпина)
• Когда я вижу тени Ваших глаз... (в переводе И. Ляпина)
• Красные кони как вихри летят... (в переводе А. Сагратяна)
• Кто встретится на жизненном пути... (в переводе И. Ляпина)
• Печальнее бумажного цветка... (в переводе И. Ляпина)
• Поднимите глаза... (в переводе А. Сагратяна)
• Потусторонние стихи (в переводе А. Сагратяна)
• Поэт (в переводе И. Ляпина)
• Прощальные слова (в переводе И. Ляпина)
• С девятого, как будто с этой даты... (в переводе А. Сагратяна)
• Случалось ли когда-либо доныне (в переводе А. Сагратяна)
• Ты тлеешь и тлеешь во мне... (в переводе А. Сагратяна)
• Чудес немало в мире происходит... (в переводе И. Ляпина)
• Я видел во сне... (в переводе А. Сагратяна)
• Я привкус солнца... (в переводе М. Павловой)
• Я солнцем вскормленный язык... (в переводе А. Сагратяна)

Стихотворные циклы, сборники

• Три песни печально-бледной девушке... (сборник, 1914)
• Радуга (цикл, 1917)
• Жертвенный огонь (цикл, 1918-20)
• Эпический рассвет (сборник, 1930)
• Книга пути (сборник, 1933)
• Стихи в переводе Ашота Сагратяна
• Стихи в переводе Игоря Ляпина
• Стихотворения в переводах Н. Голя, М. Дудина, И. Ляпина, Н. Габриэляна, М. Павловой, А. Сагратяна

Поэмы, другие произведения

• Синеглазая родина (поэма, 1915)
• Дантова легенда (поэма, 1916)
• Сома (поэма, 1918)
• Неистовые толпы (поэма, 1919)
• Всем, всем, всем (поэма, 1921)
• Всепоэма (1922)
• Чаренц-наме (поэма, 1922)
• Страна Наири
• Вечный покой (поэма, 1936, издана в 1964)

Переводы

• М. Лермонтова
• Г. Гейне
• А.С. Пушкина
• В.В. Маяковского
• И.В. Гёте
• Э. Верхарна
• У. Уитмена
• М. Горького

Публикации на русском языке

• Моей матери // Ленинградская правда. 1936. 29 сентября (первая публикация стихотворения «Газеллы моей матери» в переводе А. Ахматовой)
• Избранное / перевод с армянского - М. : Гос. Издательство художественной литературы, 1956. - 408с.
• Стихотворения и поэмы (Библиотека поэта. Большая серия) Л.: Советский писатель, 1973. - 528 с.
• Проза (Страна Наири. Из Ереванского Исправительного дома). Ер.: Айастан, 1975. - 292 с.
• Стихи (Серия: Поэтическая библиотека школьника). М.: Детская литература, 1980. - 144 с.
• Стихи. М.: Художественная литература, 1987. - 416 с.
• Избранное. Ер.: Советакан грох, 1987. - 304 с.
• Мкртчян Л.М. (сост.). От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2. Ер., «Советакан грох», 1983
• Поправший смерть. Сотворивший твердь. Стихотворения /Пер. с арм. М., 2008

Книги на французском языке

• Légende dantesque (1915-1916) / auteur(s) : Yéghiché TCHARENTS - Présentation, traduction de l'arménien, postface et notes de Serge Venturini avec l'aide d'Elisabeth Mouradian. Editeur :L'Harmattan. Année :2010. Autres auteurs : Elisabeth MOURADIAN-VENTURINI [traducteur] - Serge VENTURINI [préfacier] -Sujets : Première guerre mondiale -- Génocide arménien. ISBN : 9782296131743
• La maison de rééducation : Erevan, 1926-1927 : souvenirs / auteur(s) : Yéghiché TCHARENTS - trad. de l'armenien par Pierre Ter-Sarkissian ; presentation de Claire Mouradian. Editeur :Parenthèses. Année : 1992. Autres auteurs : Claire MOURADIAN [introduction] - Pierre TER-SARKISSIAN [traducteur] - Sujets : Tcharents Yeghiche 1897-1937 -- Emprisonnement. ISBN : 9782863640692
• Choix de poèmes arméniens : Grégoire de Narek, Poèmes du Moyen Age, Daniel Varoujan, Yéghiché Tcharents / auteur(s) : Yéghiché TCHARENTS - Daniel VAROUJAN - Traduction de Luc-André Marcel et Garo Poladian. Editeur :Hamaskaïne. Année : 1980. Autres auteurs : Luc-André MARCEL [traducteur] -
• Choix de poèmes / auteur(s) : Yéghiché TCHARENTS - Traduction de Luc-André Marcel, avec le concours de Garo Poladian. Editeur : Hamaskaïne Année : 0000. Autres auteurs : Luc-André MARCEL [traducteur] -Sujets : Tcharents Yeghiche 1897-1937 -- Poèmes

Изображения

Книги

• 
• 
• 
• 
• 

  Аудиокнига [1] [2]

• 
• 
• 
• 
• 

  Страна Наири. М.: Гослитиздат, 1935

• 

  Избранное. М.: ГИХЛ, 1956

• 

  Страна Наири. Ер.: Айпетрат, 1960

• 

  Егише Чаренц. Страна Наири. Стефан Зорьян. Председатель ревкома. Девушка из библиотеки. М.: Известия, 1964

• 

  Стихотворения и поэмы. Л.: Советский писатель, 1973 («Библиотека поэта. Большая серия»)

• 

  Проза. Ер.: Айастан, 1975

• 

  Стихи. М.: Художественная литература, 1977. («Библиотека советской поэзии»)

• 

  Стихи. М.: Детская литература, 1980

• 

  Избранное. Ер.: Советакан грох, 1987

• 

  Стихи. М.: Художественная литература, 1987

• 

  Ковчег. Стихотворения и поэмы. М.: Книга, 1990

• 

  Стихотворения. Ер.: Наири, 1997

• 

  Поправший смерть. Сотворивший твердь. Голос-Пресс, 2008

• 

  Страна Наири. Минводы: Кавказская здравница, 2011

• 

  Салахян А. Е. Чаренц. Ер.: Армянское госиздательсьво, 1956

• 

  Лидин В., Манасян Г., Салахян А. Венок Чаренцу. М.: Советский писатель, 1967

• 

  Агабабян С. Егише Чаренц. Очерк творчества. М.: Советский писатель, 1982

• 

  Джрбашян Э.М. Четыре вершины. М.: Советский писатель, 1990

Память

• 

  Поэт Егише Чаренц (худ. М.Сарьян)

• 

  Прощание Чаренца с Комитасом. Картина Геворка Григоряна (Джотто)

• 

  Вруйр Галстян (1964)

• 

  Памятник Егише Чаренцу работы Николая Никогосяна (1985, Ереван)

• 

  Поэт Егише Чаренц, 1960, бронза, Дом-музей Е. Чаренца. Автор Сарксян Ара Мигранович

• 

  Бюст Егише Чаренца. Красный туф. Автор Гр. Григорян, 2009. Парк имени Е. Чаренца, район Чаренц, г. Эчмиадзин, РА

• 

  Памятник в г. Чаренцаван

• 

  «Арка Чаренца» [3]

• 
• 

  Уильям Сароян в арке Чаренца

• 

  Портреты знаменитостей из кофейных зёрен

• 

  По инициативе Ереванской мэрии в городе устанавливаются скамейки, на которых уже "сидит" кто-нибудь из великих соотечественников. Первым таким "собеседником" стал поэт Егише Чаренц (2012)

• 

Марки, монеты

• 

  Юбилейная монета с изображением Чаренца

• 

  Банкнота 1000 драм с изображением Чаренца

• 
• 
• 
• 
• 

Видео

• Чаренц

Разное

• В 1921 - женится на Арпеник Тер-Аствацатрян, которая вследствие осложненной беременности скончалась в 1927. Её памяти посвящены ряд произведений Чаренца.
• В 1931 - женится на Изабелле Нязовой, которая в 1932 родила Арпик, а в 1935 - вторую дочку – Анаит.
• Его именем назван город в Армении на р. Раздан - Чаренцаван (до 1967 Лусаван).
• В 1974 в Ереване был открыт дом-музей Егише Чаренца в квартире, которую его семья получила в 1935.
• В г. Ереване ему установлен памятник, его именем названы улица, школа № 67, Государственный музей литературы и искусства Армении.
• Его именем названа школа № 12 им. в г. Ванадзор.
• Его именем названы Ереванский музей литературы и искусства, библиотеки.
• Дом, в котором жил поэт в г. Майкопе (Республика Адыгея) - охраняется как исторический памятник (Код памятника: 100018000. г.Майкоп, Адрес: Крестьянская ул., 248).
• В Армении день памяти поэта отмечается 13 марта (по старому стилю).
• Изображён на армянской купюре в 1000 драм.
• Именем Егише Чаренца назван сорт элитного армянского коньяка.
• В СССР и Армении были выпущены почтовые марки, посвящённые Чаренцу.
• Русский советский поэт Е. Евтушенко описал открытие памятника Чаренцу в своём стихотворении «В Чаренцаване» (1978).

Библиография

• Армяне-народ созидатель чужих цивилизаций: 1000 известных армян в мировой истории/С.Ширинян.-Ер.: Авт. изд., 2014, стр.284, ISBN 978-9939-0-1120-2
• Армянская советская энциклопедия. Т. 8, стр. 670-671, Ер., 1982
• Григорян Ар. Поэзия Егише Чаренца. Ер., 1961
• Давтян Р. Чаренц и искусство. Ер., 2006
• Джрбашян Э.М. Четыре вершины. М.: Советский писатель, 1990
• История армянской советской литературы. М., 1966
• Лидин В., Манасян Г., Салахян А. (сост.). Венок Чаренцу. М.: Советский писатель, 1967. - 72 с.
• Салахян А. Егише Чаренц. М., 1958
• Багдасарян Р. Чаренц – «пронзительный, дерзский и нежный…» // «Голос Армении». 2012. 29 марта. № 32 (20245)
• Чаренц и Россия. Багдасарян Роберт К 110-летию со дня рождения поэта «Ноев Ковчег» № 05 (116) Май 2007 года
• Биография
• Биография и произведения Чаренца в переводе на русский
• Георгий Кубатьян. Перекличка, тождество и сходство (О переводах двух великих поэтов: Анны Ахматовой и Пастернака, произведений армянских классиков Егише Чаренца и Аветика Исаакяна)
• Мало в них было линейного. Чаренц и Мандельштам.Георгий Кубатьян
• Егише Чаренц \ Egishe Charenc (K4500.com) — на Яндекс.Видео
• Ереванский гос. университет. Празднование 110 годовщины Е.Чаренца (фотогаллерея)
• Топузян Л. Пять тысяч строк из-под земли
• Всемирный биографический энциклопедический словарь
• Энциклопедия Армении
• Армянская культурная ассоциация Марн-ла-Валле
• Чаренц - Армянский центр исследований
• Association Culturelle Arménienne de Marne-la-Vallée (France)
• Культура в Вологодской области
• Великие армяне / Народ.ру
• Презентация книги «Чаренц и искусство» - Новости - Армения
• Егише Чаренц - Знаменитые Армяне - Армения Моя
• Егише Чаренц

Вырезки

• 

  Дудин М. Своей любовью бесконечной // Газета «Коктейль» №10 (18) от 15-21 марта 1997

• 

  Авазян К.К. Егише Чаренц: ты тлеешь и тлеешь во мне… // Хачкар. 2009. №4 (17). С. 24-26

Документальные фильмы

• Чаренц. 1974 г., ЕСХДФ, 10 мин. (270 м), ч/б / Автор сценария Г. Барсегян, режиссёр / оператор Э. Матевосян, звукооператор П. Чакмишян
• Чаренц. 1977 г., студия т/ф «Ереван», 37 мин. (1040 м), цветной / Автор сценария Г. Эмин, режиссёр Г. Эйрамджян, оператор Л. Погосян
• Известные и неизвестные страницы (Чаренц). 1987 г., ТОДФ «Арменфильм», 20 мин. (554 м), цветной / Автор сценария / режиссёр Л. Мкртчян, оператор К. Экмекчян (Калафатис), звукооператор Л. Карапетян