Чаренц/Стихи (1987)

Дополните информацию о книге

Письмо в редакцию Энциклопедии
Сообщение:

Ваша почта (для ответа):
(Файл или фотографию можно выслать на электропочту mailbox@hayazg.info.

Стихи
Авторы	Чаренц Е.А.
Переводчики	М. Павлова, Т. Спендиарова, А. Тарковский, Б. Пастернак, А. Ахматова, В. Брюсов и др.
Редакторы	Макинцян А., Тамм Л.
Издательство	М.: Художественная литература
Дата издания	1987
Ссылка

Аннотация

Егише Чаренц (1897 — 1937) — поэт, рождённый революцией, ярко и вдохновенно воспевший её свершения, художник-новатор, обогативший армянскую поэзию новыми поэтическими формами. Особое место в его творчестве занимает тема Великого Октября и вождя революции В.И. Ленина.

Книга выходит к 90-летию со дня рождения поэта.

Содержание

А. Сурков. Поэт революции

I. РАННЯЯ ЛИРИКА. ПЕРВЫЕ ПОЭМЫ. 1913 — 1921

Из цикла «Три песни печально-бледной девушке»

Перевод М. Павловой

• В дороге
• Бессонной ночью
• День поминовения усопших

Из цикла «Страна огня»

Перевод П. Вегина

• «И в тумане стелящемся…»
• «Но ты приближалась, твоё приближенье…»
• «И ты приблизилась, и огненные, жаркие…»
• «О, не той была, не той…»
• «…И выплакалась ты, и сразу стало легче…»

Из цикла «Часы видений»

• «Бульвар безлюден был. В закатный час…» Перевод Т. Спендиаровой
• «И опускался в сердце мне покой…» Перевод Т. Спендиаровой
• На родине. Перевод А. Ахматовой
• «Всю ночь больной, безумный, в муках…» Перевод М. Павловой
• Случайному прохожему. Перевод М. Павловой
• «Меня чарует ночь и фонари…» Перевод М. Павловой
• «И для меня прервётся путь земной…» Перевод А. Тарковского

Поэмы

• Из неоконченной поэмы «Синеглазая родина». Перевод Е. Николаевской
• Дантова легенда. Перевод М. Павловой
• Аттила. Перевод В. Лифшица
• Скитальцы на Млечном Пути. Перевод А. Тарковского

Из книги «Радуга»

• Радуга. Перевод Е. Николаевской
• Голубое. Перевод Е. Николаевской
• Золотое. Перевод Е. Николаевской
• Лиловое. Перевод Е. Николаевской
• Вечер прощанья. Перевод А. Тарковского

• Слово расставания. Перевод В. Звягинцевой

Поэмы

• Сома. Перевод Т. Спендиаровой
• Неистовые толпы. Перевод М. Павловой

Из цикла «Жертвенный огонь»

• Вечер. Перевод Е. Николаевской
• Возвращение. Перевод В. Соколова
• Утро
• «Всё звонче речи, рифмы, слоги…» Перевод М. Павловой
• «“Вернись”, — манят меня…»
• «Ты — огненный призрак, сирена…»
• «Ты — как бронза…»
• «О невеста, бронзоликая сестра…»
• «Душа, как жертва на костре, горит в потоке дней…»
• «Красные кони несутся, летят…»
• «Как родина моя в слезах, как родина моя во мгле…»
• «Я вижу дали пред лицом твоим…» Перевод А. Ахматовой
• «Вот встали вновь…» Перевод М. Павловой

• Моя песня. Перевод М. Павловой
• «О ты, рассвет весны моей, как мне вернуть тебя теперь…» Перевод М. Павловой
• Лето. Перевод А. Тарковского
• Марионетка. Перевод М. Павловой
• Видение смерти. Перевод В. Лифшица
• Газелла моей матери. Перевод А. Ахматовой
• Памяти Ваана Терьяна
  • «Ваан Терьян, как восхвалить мне память твою…» Перевод А. Тарковского
  • «Ты удаляешься. Ни вести, ни следа…» Перевод А. Тарковского
  • «Ты был светлым. И ты ушёл…» Перевод В. Звягинцевой

Из цикла «Ваш эмалевый профиль» (Галантные песни)=

Перевод М. Павловой

• Сонет («Могу ль Вас не любить, ведь Вы источник света…»)
• «Этот профиль, как с эмали…»
• «Я юн, почти дитя…»
• «Точно в сладостной дремоте…»
• «Вы мне стихи читали…»
• «Когда я вижу лик Ваш нежный…»
• «Как старые бумажные цветы…»
• «Я сейчас благословляю…»

Триолеты

Перевод М. Павловой

• «Ваши пальцы в этот вечер…»
• «Вы знаете, что там уже весна…»
• «Шуршит, шуршит вокруг меня…»
• «Поют равнина, ветер, море…»
• Интимный триолет
• «Я молча Вас любил, и грудь горела…»
• «Звенят просторы звёздной ночи…»

Из цикла «Уличной щеголихе»

• В ужасе перед падением. Перевод А. Тарковского
• Волшебство в парикмахерской. Перевод А. Тарковского
• Собачья тоска. Перевод А. Тарковского
• Скоморох. Перевод В. Лифшица

Из цикла «Тагаран»

• Первое посвящение Арпик. Перевод М. Павловой
• Второе посвящение Арпик. Перевод М. Павловой
• «Я видел сон. Саят-Нова явился с кяманчой в руках…» Перевод М. Павловой
• «Как наш ашуг Саят-Нова, за тагом таг я буду петь…» Перевод М. Павловой
• «Я хочу, чтоб зурна мне пела…» Перевод А. Тарковского
• «Сад обошли благоуханный…» Перевод А. Тарковского
• «Твои уста — сосуд с огнём, сосуд благоуханный, джан…» Перевод М. Павловой
• «Я книг до тысячи прочёл, но сокровенной не нашёл…» Перевод М. Павловой
• «Я много разных песен пел, нет песни лучше тага, брат…» Перевод М. Павловой
• «Певцов полно, да песен тех, чтоб сердце укололи, нет…» Перевод М. Павловой
• «Когда я в этот мир пришёл с моей любимой кяманчой…» Перевод М. Павловой
• «И я покину этот мир без промедленья — и уйду…» Перевод М. Павловой

Поэмы

Из страны Наири (Отрывок). Перевод А. Тарковского Слово о народе. Перевод В. Корчагина

Из цикла «Восьмистишия солнцу»

Перевод Т. Спендиаровой

• «Забросила железная рука…»
• «Прекрасное горит, сжигая…»
• «Я ржавчину и раны различаю…»
• «Вновь восходящее светило…»
• «Кто встретится, кто скажет «здравствуй?..» Перевод В. Звягинцевой
• «Я солнцем вскормленный язык моей Армении люблю…» Перевод А. Сагратяна

II. РОДИНА И РЕВОЛЮЦИЯ. 1921 — 1930

• Красный сонет. Перевод П. Карабана

Поэмы

• Всепоэма. Перевод В. Брюсова
• Радио мира. Перевод В. Корчагина
• Чаренц-наме. Перевод М. Павловой

Из книги «Поэзозурна»

• «В то время как вы…» Перевод М. Павловой
• «Вы когда-нибудь видели…» Перевод М. Павловой
• Армянская ССР. Перевод М. Павловой
• «На оранжевом диске солнца…» Перевод М. Павловой
• Свирель. Перевод М. Павловой
• «Витрина дней и событий…» Перевод А. Тарковского
• Эривань. Перевод А. Тарковского
• Приход пара. Перевод М. Павловой

Из книги «Комальманах»

• Всем поэтам. Перевод Б. Слуцкого
• III Интернационал — РКП. Перевод Б. Слуцкого
• Ленин. Перевод В. Баласана

Поэмы

• Я и Ильич. Перевод М. Павловой
• Баллада о Владимире Ильиче, мужике и паре сапог. Перевод В. Баласана
• Дядя Ленин. Перевод М. Максимова
• Ленин и Али. Перевод М. Максимова
• История пахаря Сако (Крестьянская поэма). Перевод В. Звягинцевой

Рубайат

• «Ты есть, ты дышишь, ты живёшь, промчится миг — и ты другой…». Перевод А. Тарковского
• «И жизнь, и смерть — всего одно мгновенье…» Перевод Н. Глазкова
• «О, пей, пей жадно, до изнеможенья…» Перевод Н. Глазкова
• «Смотри: перед тобой река, она течёт и течёт…» Перевод А. Тарковского
• «Прошёл по городу один прохожий…» Перевод Н. Глазкова
• «И улыбаешься себе ты в миг любой…» Перевод Н. Глазкова
• «Ты пишешь золотым пером, твоё премудро слово…» Перевод Т. Спендиаровой
• «Был гением, титаном Искандер…» Перевод Н. Глазкова
• «Идёт по улице богатый. Ах, до чего самодоволен!..» Перевод А. Гатова
• «В парадную входили дверь — и раем считали дом…» Перевод А. Тарковского
• «Сказал богатый дервиш, что сон мгновенный — жизнь…» Перевод М. Павловой
• «Богатым не был никогда — всю жизнь трудился ты…» Перевод Т. Спендиаровой
• «В мятежный век ты в мире жил — ничто тебе не показалось вечным…» Перевод А. Гатова
• «Твой разум был туман сплошной, теперь ты стал мудрецом…» Перевод А. Тарковского
• «Хочешь получить сполна раз и навсегда…» Перевод М. Павловой

Поэмы

• Стамбул. Перевод В. Лифшица
• Стена коммунаров в Париже. Перевод М. Павловой
• Баллада о двадцати шести. Перевод М. Павловой
• Похоронный марш. Перевод Д. Бродского

Из цикла «Эпический рассвет»

• К моей музе. Перевод П. Карабана
• Умершему поэту. Перевод В. Корчагина
• Раздумье. Перевод Б. Серебрякова
• Послание критику N. N. Перевод В. Лифшица
• Послание из Ленинграда Акселю Бакунцу. Перевод В. Цвелёва
• В подвале Зимнего дворца. Перевод А. Ахматовой
• Эпическое утро. Перевод А. Ахматовой
• Песня океана. Перевод В. Звягинцевой
• Чугунный человек. Перевод А. Сендыка
• 25 — 26 октября 1917 (Фрагмент). Перевод А. Тарковского

Из цикла «Стихотворные новеллы»

• «Homo sapiens». Перевод В. Лифшица
• Неожиданная встреча в Петропавловской крепости. Перевод В. Баласана
• Кудрявый мальчик. Перевод Б. Пастернака

Из цикла «Лирический антракт»

Перевод М. Павловой

ARS POETICA

• «Как некроман, я полночи боюсь…»
• Полуночный эскиз
• «Однажды, в хмурый предрассветный час…»
• «Твои паденья — как погода…»
• «Они твердят, что я устал…»
• «Ты так велик, огромен и высок…»
• «Ленин! Ленин — но не митинговый…»
• «Тебе сияет солнце. В море света…»
• «Во всём сопротивленье матерьяла…»

• Без заглавия. («Ты помнишь ли глаза…») Перевод М. Павловой
• Моему читателю. Перевод В. Звягинцевой
• Поэту-читателю. Перевод В. Звягинцевой

Поэмы

• Баллада о полковнике Томсоне, парне-комсомольце и забастовке. Перевод Д. Бродского
• Мой товарищ Липо. (Баллада о детстве, лотерее, борьбе и героизме). Перевод М. Павловой
• Хумбапет Шаварш. Перевод М. Павловой

III. СТИХИ ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ. 1930 — 1937

Поэмы

• Детство. Перевод В. Соколова
• Норк. Перевод М. Павловой
• К горе Масис. Перевод Э. Александровой
• Бронепоезд «Вардан Зоравар». Перевод Д. Бродского

Из сборника «Книга пути»

Из цикла «Гимны и заветы»

• Гимн любви, посвящённый отважным юношам будущего. Перевод А. Ахматовой
• Гимн отважному путнику. Перевод М. Павловой
• Гимн художникам-миниатюристам. Перевод А. Сендыка
• Гимн умершим. Перевод А. Ахматовой
• Гимн нашим великим мастерам. Перевод П. Антокольского
• Семь заветов сеятелям грядущего. Перевод М. Павловой
• Семь заветов певцам грядущего. Перевод М. Павловой

Из цикла «Искусство поэзии»

• Сонет («Я трудно песни пел, с упорством их слагая…») Перевод М. Павловой
• Nostalgia. Перевод М. Павловой
• «Всечастно внемлю Туманяну…» Перевод Э. Александровой
• «Твоих ночных минут…» Перевод М. Павловой
• «Свой труд последний — эту книгу…» Перевод М. Павловой
• «Всё, что имел издревле твой народ…» Перевод М. Павловой
• «Сегодня ли тебя найдёт судьба…» Перевод А. Тарковского

Из цикла «Книга познания»

• Рубайи. Перевод О. Румера
• Дистихи. Все, кроме 9 и 16 — перевод А. Тарковского; 9 и 16 — М. Павловой
• Бейты. Перевод А. Тарковского

• Памятник. Перевод А. Тарковского
• Наш язык. Перевод А. Ахматовой
• Гейне. Перевод М. Павловой
• Валерию Брюсову. Перевод В. Цвелёва
• Без заглавия («Прекрасней нет детей на свете…»). Перевод А. Тарковского
• Моей малютке. Перевод М. Павловой
• Язык волнений. Перевод К. Арсеньевой
• Удивительная осень. Перевод К. Арсеньевой
• «Я стал свободен, я воспеть власть человека пожелал…» Перевод Т. Спендиаровой
• «Оставив мир, забыв себя…» Перевод В. Звягинцевой
• Манон Леско. Перевод М. Павловой
• Памяти архитектора Александра Таманяна. Перевод А. Тарковского
• Моя утренняя звезда. Перевод А. Тарковского
• Эпитафия (Комитасу). Перевод М. Павловой
• Requiem aeternam Комитасу (Отрывки). Перевод Д. Бродского
• Без заглавия («В тот день, когда умру, померкнет неба даль…») Перевод М. Павловой
• Памяти Арпик (Баллада). Перевод М. Павловой
• «Словно камешки, брошенные в Арарат…» Перевод М. Талова
• Аветику Исаакяну. Перевод А. Сендыка
• Моей музе (Рондо). Перевод В. Звягинцевой