Чобанян Аршак

Дополните информацию о персоне

Письмо в редакцию Энциклопедии
Сообщение:

Ваша почта (для ответа):
(Файл или фотографию можно выслать на электропочту mailbox@hayazg.info.

Чобанян Аршак
Chopanyan Arshak
Другие имена:	Чопанян Аршак
На английском:	Chopanyan Arshak
На французском:	Tchobanian Archag
Дата рождения:	15.07.1872
Место рождения:	Стамбул, Турция
Дата смерти:	09.06.1954
Место смерти:	Париж, Франция
Краткая информация: Писатель, редактор-издатель журнала «Анаит», историк, критик, общественный деятель

Биография

Преподавал историю и литературу в армянском коллеже в Константинополе.

В возрасте 23 лет он покинул родной Константинополь и в декабре 1895 года обосновался в Париже, чтобы полностью посвятить себя освобождению родного народа. Войдя благодаря рекомендации Пьера Кийяра в парижские литературные круги и редакции журналов, он с ходу включился в дело. «Перед тем, как покинуть Константинополь, - вспоминал Аршак Чопанян пол-века спустя, я отправил через Пьера Кийяра... письма к Анри Бауэру, Анри Рошфору и мадам Северин, которые откликнулись на мой призыв и опубликовали статьи в защиту армян против резни, организованной турецким правительством. Этот успех ещё больше укрепил во мне намерение отбыть в Париж и посвятить все свои силы пропаганде Армянского вопроса».

В Париже, несмотря на молодость, Аршак Чопанян поддерживал постоянные связи с многочисленными интеллектуалами и политическими деятелями Франции, такими как Анатоль Франс Жорж Клемансо, Ромен Роллан, Дени Кошен, Пьер Кийяр, Виктор Берар, Жак де Морган и др. Он выступал с лекциями, публиковал многочисленные статьи об Армении и даже труды, предисловия к которым написали Жорж Клемансо, Виктор Берар, Анатоль Франс, Поль Адам, Эмиль Верхарн, Пьер Кийяр.

В 1898 году Аршак Чопанян приступил к выпуску журнала «Анаит», который выходил в 1898-1910 и 1929-1949 гг. Вплоть до своей смерти, наступившей в 1954 г. от несчастного случая, Чобанян пропагандировал армянскую культуру во Франции, переводил с армянского на французский и наоборот.

Нижеследующий неполный перечень его произведений и переводов дает представление о многогранной деятельности этого армянского патриота.

Председатель Комитета помощи армянским беженцам. Вице-председатель Франко-армянского общества.

Выступил на собрании памяти А. Гюрджана (1949). Председатель собрания по случаю чествования 40-летия сценической деятельности А. Шахатуни (1951). В 1952 под его председательством состоялось открытие посмертной выставки А. Гюрджана.

Чобанян одним из первых армянских зарубежных деятелей принял Октябрьскую революцию 1917.

В 1930-1940-е гг. публиковал в журнале "Анаит" материалы, освещающие культуру и искусство Советской Армении.

Сочинения

Писал на армянском и французском языках.

Широко известны работы Чобаняна:

• «Армения, её история, её литература, её роль на Востоке», 1897, предисловие Анатоля Франса
• «Армянский народ, его прошлое, его культура, его будущее», 1913. предисловие Дени Кошена
• «Армянские народные песни» (1906), предисловие Поля Адама
• «Поэмы», предисловие Пьера Кийяра
• «Жизнь и Мечта», предисловие Эмиля Верхарна
• «Армянские труверы»
• «Розарий Армении»
• «Самые красивые песни Дживани»
• «Соцветие самых красивых армянских песен (Наапет Кучак)», предисловие Рене Груссе.
• Нагаш Овнатан - ашуг и Овнатан Овнатанян - живописец. Париж: Типография Нерсесяна, 1910 (на арм. яз.)

Его труд "Украшение Армении" (1918—1929) — выдающийся памятник армянской культуры.

• Сочинения / Аршак Чопанян ; [Вступ. ст. К. Даллакяна, с. 3-22], 861 с. 21 см, Ереван Советакан грох 1988

Литература на фр. языке

• Les Horizons clements. Ed. Mercure de France, 1908
• Les massacres d'Armenie. Temoignages des victimes. Ed. Paris, 1896
• Zeetoun, depuis les origines jusqu'e l'insurrection de 1895 (traducteur). Ed. Mercure de France, 1897
• L'Assassinat du Pere Salvatore par les soldats turcs, temoignage d'Aghassi (traducteur). Ed. Mercure de France, 1897
• L'Armenie, son histoire, sa litterature, son rele en Orient. Ed. Mercure de France, 1897
• Poemes armeniens anciens et modernes (traducteur). Ed. A. Charles, 1902
• Divan du patriarche Koutchak (traducteur). Ed. Paris, 1902
• Les Trouveres armeniens . Nahabeb Koutchak, Hovhannes Blouz, Constantin d'Erzenga, Frik (traducteur). Ed. Mercure de France, 1906
• Poemes (traducteur). Ed. Mercure de France, 1908
• Petite Bibliotheque arm?nienne (traducteur). Ed. Paris : T. Leroux, 1910
• La Vie et le reve poemes en prose, contes, fantaisies. Ed. Mercure de France, 1913
• Le peuple armenien : son passe, sa culture, son avenir. Ed. Geuthner, 1913
• L'Armenie sous le joug turc. Ed. Plon, 1915

Достижения

• Орден Почетного легиона

Изображения

• 
• 
• 
• 

Книги

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Высказывания о нём

С полным правом профессор Жан-Пьер Маэ (Jean-Pierre Mahé), член Института Франции, написал об Аршаке Чопаняне:

«Но подлинным парижанином среди армянских писателей является поэт и литературный критик Аршак Чобанян (1872-1954), друг Анатоля Франса и, благодаря своим многочисленным переводам, настоящий посредник между армянской и французской словесностью. Кто бы знал без его творчества изящные «Четверостишия» Наапета Кучака и имена стольких великолепных поэтов, опубликованных им на французском языке в «Розарии Армении»?».

(Jean-Pierre Mahé, De Paris au pays d'Ararat («Из Парижа в страну Арарата»).

Библиография

• Авакян В.В. Критические и литературоведческие взгляды Аршака Чопаняна: дисертация канд. филол. наук: 10.01.02 / Ереванский гос. ун-т. Ер., 2003. Описано по переводу. Текст на арм. яз.
• Веселовский Ю., Популяризатор армянской словесности во Франции // Очерки армянской литературы и жизни. Армавир, 1906
• Брюсов В. Поэзия Армении. Ер., 1966
• Ерканян В.С. Армянская культура в 1800-1917 гг. / Пер. с арм. К.С. Худавердяна. Ер., 1985
• От иллюзии к трагедии: Французская общественность об армянском вопросе: От Абдул-Гамидовских погромов до младотурецкой революции (1894-1908) / М.Харазян; Пер.: М.Харазян.-Ер.: Авторское издание, 2011 ISBN 978-9939-0-0143-2
• Джон Киракосян. МЛАДОТУРКИ ПЕРЕД СУДОМ ИСТОРИИ
• Archag Tchopanian. Biography(англ.)
• ASSOCIATION CULTURELLE ARMENIENNE DE MARNE-LA-VALLEE
• Armenian Poetry
• Tchobanian - Tchobanian
• Archag Tchopanian
• [1]

Архивы

• МЛИ АН Арм. ССР, ф. 133, 50000 ед. хр., 1880-1954