Шаншовани Захарий

Шаншовани Захарий

Захарий вардапет

3. Шаншовани (вардапет Захарий) является автором первой грузинской грамматики. "Краткая грузинская грамматика, составлена Зурабом Шаншовани в 1737 году" - так назывался этот ценный труд, изданный в 1881 году в Петербурге А. Цагарели, Последний в предисловии к книге пишет: "Грамматику 3. Шаншовани составил по приказу царя Вахтанга VI. Это была по существу первая грамматика грузинского языка. Переводил ли Шаншовани с какого-нибудь языка - решить трудно, но армянской грамматикой Мхитара, появившейся в Венеции в 1730 году, он не пользовался. Его грамматика есть преимущественно грамматика разговорного грузинского языка". Согласно утверждению 3. Чичинадзе, он перевел с армянского на грузинский учебник грамматики (Симона Джугаеци - прим. автора) и переделал его. Некоторые грамматические термины его учебника используются и в настоящее время. 3. Шаншовани, кроме того, первый перевел "Категории" Аристотеля с армянского на грузинский язык (1736-1738) по велению и при содействии царевича Вахушти. Мамулов С.С. Армяне в Грузии. Книга вторая. Москва. 2002