Шахнур Шаан
CHAHNOUR Chahan
Шанур Шаган
Chahan CHAHNOUR
( 1903 - 1974 )
Armen LUBIN
( 1903 - 1974 )
Naissance le 3 ao?t 1903, dans un faubourg d'Istanbul, en Turquie, d?c?s le 20 ao?t 1974, ? l'h?pital de Saint-Rapha?l, en France.
Chahan Chahnour, de son vrai nom Chahnour Kerestejian. D'origine arm?nienne, il apprend le fran?ais au cours de ses ?tudes. Il fuit la Turquie pour ?chapper aux pers?cutions et s'installe ? Paris o? il devient retoucheur photographique. Il publie des romans en arm?nien sous le nom de Chahnour Kerestedjian. C'est l'un des plus grands auteurs de la litt?rature arm?nienne de la diaspora, avec des oeuvres telles que "Feux contre feux" ou "Retraite sans musique" ("Nahantche arants yerki" en arm?nien Vers 1936 il est atteint d'une tuberculose osseuse qui le conduira d'h?pital en h?pital. Il vivra dans la souffrance de cette maladie jusqu'? sa mort en 1974 ? Saint Rapha?l (France). Il transcende la douleur par une cr?ation po?tique tendre, souvent gaie et am?re, et ? l'?coute des ?tres les plus faibles.
Chahan Chahnour dont l'oeuvre fut marqu?e par la trag?die de l'assimilation des Arm?niens de la diaspora, ?tait ?galement connu sous le nom Armen Lubin pour son ?uvre po?tique en fran?ais.
Publie ?galement sous le nom de : Armen LUBIN
Parages d'exil : nouvelles
Ed. Cognac: Le Temps qu il fait, 1984, ISBN 2868531148
Перевод с фрацузского
Шаан Шанур (1903-1974)
родился 3 августа 1903 в пригороде Истанбула (Турция), скончался 20 августа 1974 в госпитале Сен-Рафаэль (Франция),
Литературный псевдоним: Шанур Керестеджян. Армянин по происхождению. Из Турции переезжает в Париж, чтобы заняться фотографической ретушью. Он публикует романы на армянском под именем Шанура Керестеджяна. Это один из крупнейших авторов армянской литературы. В 1936 году заболевает костным туберкулёзом. Эта болезнь преследовала его до смерти в 1974 г. он преодолевает боль поэзией. Шаан Шанур также публиковался под именем Армен Любен.
«Места ссылки»
изд-во : Le Temps qu il fait, 1984, ISBN 2868531148
