Брюсов Валерий Яковлевич/Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней

Дополните информацию о книге

Письмо в редакцию Энциклопедии
Сообщение:

Ваша почта (для ответа):
(Файл или фотографию можно выслать на электропочту mailbox@hayazg.info.

Поэзия Армении с древнейших времён до наших дней
Редакторы	Брюсов В.Я.
Издательство	Ер.: Айастан
Дата издания	1966
Язык оригинала	армянский
Ссылка

Аннотация

Переиздание брюсовской антологии армянской поэзии 1916 года с исправлениями и дополнениями.

Из послесловия: «Антология «Поэзия Армении», вышедшая в свет под редакцией Валерия Брюсова полвека назад, осенью 1916 года в Москве, составляет одну из самых ярких и волнующих страниц в дореволюционной летописи русско-армянских культурных связей. Издание этой антологии в то время, когда армянский народ переживал тяжкую трагедию, вызванную массовой резней армян в Турции, имело не только огромное культурное, но и важное общественно-политическое значение.

Необходимо было представить русскому читателю лучшие образцы всей армянской поэзии, начиная с древнейших времен, во всем их национальном и творческом своеобразии. Подобной задачи не выдвигали перед собой составители и редакторы предшествующих сборников армянской литературы на русском языке, посвященных главным образом литературе XIX и начала XX веков и не раскрывавших огромного богатства народной, древней и средневековой армянской поэзии. Такая большая и чрезвычайно трудная задача была поставлена перед Валерием Брюсовым.

В течение нескольких месяцев В. Брюсов смог не только ознакомиться с армянским языком и глубоко изучить историю армянского народа и его литературу, но и завершить в основном работу по переводу и редактированию произведений для антологии. Если учесть также, что одновременно с этим В. Брюсов, проявив поразительную энергию и настойчивость, смог привлечь к участию в сборнике виднейших русских поэтов того времени, заботясь о высоком качестве переводов, то станет ясным, какой колоссальный и поистине вдохновенный труд был вложен им в издание «Поэзии Армении».

Брюсовский сборник «Поэзия Армении» давно уже стал библиографической редкостью, но никогда не утрачивал своего значения и ценности. Большинство произведений этого сборника было переиздано в обширнейшей «Антологии армянской поэзии», выпущенной в 1940 г. в Москве. Кроме того, в Ереване дважды издавались сборники брюсовских переводов: в 1956 г. — «Армянская поэзия в переводах В. Я. Брюсова» и в 1963 г. — «Поэзия Армении в переводах и оценке В. Я. Брюсова».

Настоящее издание является первым полным переизданием брюсовской антологии — этого замечательного литературного памятника — с некоторыми дополнениями и исправлениями».

Содержание

Объяснения редакции

• Валерий Брюсов. От редактора к читателям
• Редакция
  • Задачи издания
  • Распределение работ

Вступительный очерк

• Валерий Брюсов. Поэзия Армении к её единство на протяжении веков. Историко-литературный очерк.

Народная поэзия

ЛИРИКА. ЭПОС

Лирика

Из древнейших песен. Перевёл Валерий Брюсов

• Рождение Ваагна
• О царе Арташесе. Отрывок
• О построении Вардгеса
• Песня о рассвете

Песни о любви. Пер. Валерий Брюсов

• Песня на день Преображения
• Для милой надо платье сшить
• Ах, раствориться
• Я повторять всегда готов
• Отнесите меня
• Как из яблок шербет
• Был бы сазом я
• Ах; дева! твой стан

Джан-гюлюмы. Пер. Валерий Брюсов

• Соловей, в мой сад летай
• Ах, в бахче ты возросла
• Ты, Араз, меня пойми
• Ночь велела людям спать
• Статный всадник проскакал
• Не умчаться жерновам
• Против вашего наш сад
• Что ты, парень молодой
• Белый конь, тебе ль подкова
• Как у нас за домом.
• Дождь прошел и просверкал

Песни колыбельные. Пер. Валерий Брюсов

• Ты, вода, теки
• У меня ль невеста есть
• Ты в постельке хороша
• Баю-бай, идут овечки

Свадебная песня. Пер. Валерий Брюсов

• Царю чтó дам я, с ним что схоже

Песни похоронные. Пер. Валерий Брюсов

• Плакальщицы-матери
• Плакальщицы над молодым
• Жалоба сестёр
• Заплачка

Религиозные. Заклинания. Пер. Валерий Брюсов

• Забелелася заря
• На подушку я голову склонил
• Погашены огни
• Заклинание на волка
• Заклятие на сглаз
• Заклятие старух к луне

Песни о природе, думки и др. Пер. Валерий Брюсов

• Ноктюрн
• Как вам не завидовать
• Не пой ты солнцу обо мне
• Золотая звездочка в небе
• Песня хариба
• Плясовая ванцев

Военные песни. Пер. Валерий Брюсов

• Зейтунский марш
• Песня удальцов

Песни средневековья, народные и неизвестных авторов. Пер. Валерий Брюсов

• На пленение короля Левона
• Юноша и вода
• О, злая! с черной красотой
• Песня пахарей
• Песня о четырех элементах. Весна. Лето. Осень. Зима.

Подражание народному. Пер. Валерий Брюсов

• Арутюн Туманьян. Песня

Эпос

• Владыка Аслан. Сказка. Пер. Валерий Брюсов
• Давид Сасунский. Народная эпопея. Пер. он же

Поэзия средневековья и песни ашугов

V—X вв. ИЗ ШАРАКАНА. ГРИГОРИЙ НАРЕКСКИЙ

Из Шаракана. Пер. Валерий Брюсов

• Месроп Маштоц. Море жизни
• Он же. Рано утром предстану
• Иоанн Мандакуни. Преображением твоим на горе
• Комитас. Из канона спутницам св. Рипсимэ

Григорий Нарекский. Пер. Валерий Брюсов

• Алмазная роза
• Песнь на воскресение Христово

Нерсес Благодатный

• На распятие господне. Пер. Валерий Брюсов
• На Великий Пяток. Пер. С. Шервинский
• На ночь Великого Пятка. Пер. Валерий Брюсов
• Всем усопшим. Пер. он же
• При восходе солнца… Пер. он же
• Из Элегии на взятие Эдессы. I—VII. Пер. он же

XIII—XIV вв. ФРИК — ИОАНН ЕРЗЫНКАЙСКИЙ — (Ованнес Плуз) — КОНСТАНТИН ЕРЗЫНКАИСКИЙ

Фрик. Пер. Валерий Брюсов

• Жалобы. Отрывок
• Колесо судьбы

Иоанн Ерзынкайский. Пер. Валерий Брюсов

• Гномические размышления. I—V

Константин Ерзынкайский. Пер. Валерий Брюсов

• Весна

XIV—XVI вв. АРАКЕЛ БАГЕШСКИЙ — МКРТИЧ НАГАШ — ОВАННЕС ТЫЛКУРАНСКИЙ — ОВАННЕС

Аракел Багешский. Пер. Валерий Брюсов

• Песня о розе и соловье

Мкртич Нагаш. Пер. Валерий Брюсов

• Суета мира

Ованнес Тылкуранский. Пер. Валерий Брюсов

• Песня любви
• К смерти

Ованнес. Пер. Валерий Брюсов

• Песня любви

XVI в. ГРИГОРИЙ АХТAMАPCКИЙ —-НААПЕТ КУЧАК

Григорий Ахтамарский. Пер. Валерий Брюсов

• Песня об одном епископе
• Песня
• Песнь о розе и соловье

Наапет Кучак

• Песни любви и гномы. I—XVI. Пер. Валерий Брюсов
• Песни любви. I—VII. Пер. Федор Сологуб
• Гномы. I—II. Пер. С. Шервинский
• Крунк. Песня хариба. Пер. Валерий Брюсов

XVII—XVIII вв. ИЕРЕМИЯ КЕМУРДЖИАН — НАГАШ ИОНАТАН — СТЕПАННОС

Иеремия. Кемурджиан. Пер. Валерий Брюсов

• Песня любви

Нагаш Ионатан. Пер. Валерий Брюсов

• Песни любви. I—III

Степаннос. Пер. Валерий Брюсов

Песня любви

Саят-Нова. Пер. Валерий Брюсов

• Я в жизни вздоха не издам
• Я —на чужбине соловей
• Нынче милую мою видел я в саду
• Меня и милую мою година та ж родила
• Чужбина —мужа соловья
• Ах, почему мой влажен глаз
• Откуда ты? (я —соловью)
• Твоих грудей гранат —что меч
• Твой силен ум
• Угодливо, народный рай, служить ступай
• Ты, безумное сердце, мне внемли
• Каманча

Лункианос. Пер. Валерий Брюсов

• Видение
• Гимн богоматери

Дживани. Пер. Валерий Брюсов

• Как дин зимы
• В эту ночь

Новая поэзия

1. ПОЭЗИЯ РУССКИХ АРМЯН

Р. Патканьян

• И теперь нам молчать. (Из поэмы «Смерть храброго Вардана Мамиконьяна»). Пер. Валерий Брюсов
• Слезы Аракса. Пер. Ю. Веселовский
• Жаворонок. Пер. Е. Сырейщикова
• Покинь свой сад… Пер. С. Шервинский
• Не думайте, что славой обольщен… Пер. он же
• Художник. Пер. Валерий Брюсов
• Перед изображением богоматери. Пер. Эллис
• Ученый, книгу брось… Пер. Валерий Брюсов
• Ребенка снятой колыбелью клянусь… Пер. он же
• Великий человек. Пер. он же

Г. Додохьян

• Цицернак. Пер. Валерий Брюсов

С. Шах-Азиз

• Сон. Пер. Валерий Брюсов
• Кругом — весна… Пер. В. Ходасевич
• Сонет. Пер. он же
• Аштарак. Пер. Ю. Веселовский
• Из поэмы «Скорбь Леона». Пер. он же

Г. Агаян

• Прялка.Пер. Валерий Брюсов

И. Иоаннисиан

• Рождение Ваагна. Пер. Вячеслав Иванов
• Умолкли навсегда. Пер. К. Бальмонт
• Новая весна. Пер. Ю. Верховский
• Зерно. Пер. Е. Сырейщикова
• Араз течёт, волной бия. Пер. С. Шершеневич.
• Снег засыпал все пути. Пер. А. Глоба
• Будь молчаливо, сердце!.. Пер. Ю. Верховский
• Дева-роза, подойди. Пер. Вячеслав Иванов
• Он лежал на холодной постели. Пер. К. Липскеров
• Над ручьём. Сонет. Пер. Валерий Брюсов
• Всё вперед, всё наверх. Пер. он же
• Легенда о царе Артавазде. Пер. он же

А. Цатуриан

• Не я пою. Пер. Л. Уманец
• Ручей. Пер. К. Бальмонт
• Песня. Пер. Валерий Брюсов
• Мрачна, темна душа моя. Пер. Ив. Бунин
• Песня странника. Пер. Ю. Балтрушайтис
• Песня о рассвете. Пер. он же
• Помню я. Пер. Ю. Верховский
• Мой милый сын, ты слёз не лей. Пер. Н. Ашукин
• Ребёнка видел я. Пер. Л. Уманец
• Рыбак. Пер. Валерий Брюсов

Ов. Туманьян

• Перевал. Пер. Вячеслав Иванов
• Пахарь. Пер. он же
• С горных высей стремится ручей. Пер. К. Бальмонт
• Армянское горе. Пер. Валерий Брюсов
• Экспромт. Пер. он же
• Лампада Просветителя. Пер. он же
• Голубиный скит. Пер. Вячеслав Иванов
• Сердце девы. Пер. он же
• Ануш. (Лирическая поэма в VI песнях с прологом и эпилогом). Пер. он же
• Капля мёда. Сказка. Пер. В. Ходасевич

Ав. Исаакиан

• Моей матери. I—II. Пер. А. Блок
• Ал-злат наряд. Пер. он же
• Был бы на Аразе у меня баштан. Пер. он же
• Быстролетный и чёрный орёл. Пер. он же
• В долине, в долине Салнó… Пер. он же
• Под алмазным венцом. Пер. он же
• Уж солнце за вершиной гор. Пер. он же
• Караван мой бренчит и плетётся. Пер. он же
• Издалека в тиши ночной. Пер. он же
• Я увидел во сне. Пер. он же
• Да, я знаю всегда. Пер. он же
• Видит лань… Пер. он же
• Словно молнии луч… Пер. он же
• С посохом в руке. Пер. Вячеслав Иванов
• Гиацинту ли нагорий. Пер. он же
• Зверолов, оленьим следом. Пер. он же
• Нет тебя, душа-отчизна, краше. Пер. он же
• Сорванную розу ветке не вернуть. Пер. Валерий Брюсов
• Твоих бровей два сумрачных луча. Пер. он же
• Безвестна, безымянна, позабыта. Пер. он же
• Моя душа объята тьмой полночной. Пер. Ив. Бунин
• Чёрные, мрачные тучи. Пер. Л. Зилов
• Абул Ала Маари. Касит в 7 сурах. Пер. Валерий Брюсов

Дереник Дэмерчьян

• Осень. Пер. Валерий Брюсов
• Отрывки из поэмы «Лэнк-Тилур». Пер. он же

Ш. Кургиньян

• Панихида. Пер. Валерий Брюсов

Ваан Тэриан

• Скользящей стопой… Пер. Валерий Брюсов
• Опять спустилась ночь… Пер. он же
• Газелла. Пер. он же
• В весеннем городе. Пер. он же
• Из «Наирских песен». Пер. Ф. Сологуб
• Наирянка. Пер. К. Бальмонт
• Ужель поэт последний я? Пер. Валерий Брюсов
• Как не любить тебя… Пер. он же
• Я помню, осень подошла. Пер. Е. Выставкина
• Если нет любви… Пер. Валерий Брюсов

Тер-Мартиросьян

• Словно звёзды… Пер. Валерий Брюсов
• Я теперь ничего не прошу. Пер. он же

Лейли

• Молитва. Пер. Валерий Брюсов

2. ПОЭЗИЯ ТУРЕЦКИХ АРМЯН

Г. Алишан

• Раздан. Пер. С. Шервинский

М. Пэшикташлян

• К зефиру Алемдага. Пер. Валерий Брюсов
• Старик из Вана. Пер. В. Ходасевич
• Мы — братья. Пер. Е. Сырейщикова
• О, милая мать! Пер. она же
• О, как нежно и прохладно… Пер. она же

П. Дуриан

• Моя смерть. Пер. Валерий Брюсов
• Близ океана голубого. Пер. он же
• Моя скорбь. Пер. К. Бальмонт
• Боролся день… Пер. Е. Сырейщикова.
• Ропоты. Пер. Валерий Брюсов

Сипил

• Ладан. Пер. К. Бальмонт
• Идеал. Пер. С. Головачевский
• В монастыре. Пер. Валерий Брюсов
• Туча. Пер. он же

Л. Шант

• Ночной сторож. Пер. С. Шервинский
• Философы. Пер. он же

А. Чобаньян

• Вот и снова… Пер. Валерий Брюсов
• Марина. Пер. он же

В. Малэзиан

• Словно кто-то в тоске. Пер. Валерий Брюсов
• Сонет. Пер. С. Бобров

В. Тэкэян

• Лампада Просветителя. Сонет. Пер. Е. Выставкина
• Армении. Пер. она же
• Тебя мы чтили… Пер. К. Липскеров
• Падучие звёзды. Пер. Ю. Балтрушайтис
• Песня об армянском языке. Пер. он же

М. Мэцаренц

• Ночь сладостна… Пер. Валерий Брюсов
• На рассвете. Пер. он же
• Сонет с кодою. Пер. он же

Сиаманто

• Мои слёзы. Пер. С. Шервинский
• Родной источник. Пер. он же
• Горсть пепла. Пер. он же

Д. Варужан

• Письмо тоски. Пер. С. Шервинский
• Курящаяся лампада. Пер. он же
• Колыбель армян. Пер. Валерин Брюсов

Приложение

Подражания и перепевы

• А. Исаакиан. Отгадчица. Пер. Вячеслав Иванов
• Он же. На чужбине. Пер. он же
• Он же. Ожидание. Пер. он же
• A. Чарыг. Тринадцать лет. Пер. С. Бобров
• B. Тэкэян. Сонет. Пер. Валерий Брюсов

Дополнения

• К. Ерзынкайский. Отрывок из «Песни любви». Пер. Валерий Брюсов
• Н. Кучак. Четверостишие. Пер. он же
• Лункианос. Мечта. Пер. он же
• А. Исаакиан. Внемлите все тоске моей. Пер. он же
• П. Дуриан. Истинное страданье. Пер. он же

Примечания. Библиография

• Примечания
• Библиография