Григор Нарекаци/Книга скорбных песнопений (1985)
| Книга скорбных песнопений | |
| |
| Авторы | Григор Нарекаци |
| Переводчики | Микушевич В.Б. |
| Редакторы | Макинцян А. |
| Издательство | М.: Художественная литература |
| Дата издания | 1985 |
| Язык оригинала | древнеармянский |
| Ссылка | PDF: DjVu: |
Аннотация
Григор Нарекаци (951—1003) — великий армянский поэт X века. В своем главном произведении — «Книге скорбных песнопений» — он впервые в армянской литературе освободил поэзию от церковных канонов, наполнил живым содержанием и дал ей самостоятельную жизнь.
Дополнительное описание
Книга скорбных песнопений (арм. Մատյան Ողբերգության) — лирико-мистическая поэма Григора Нарекаци. Завершена в 1002 году и состоит из свыше 10 тысяч строк. Самый ранний из сохранившихся списков датируется 1173 годом. Отрывки были напечатаны еще в 1513 году в Венеции, впервые полностью была напечатана в 1673 году в Марселе. Первая известная попытка перевести «Книгу скорбных песнопений» на русский язык относится к началу XIX века — в 1810 году Иосиф Иоаннесов, переводчик «Истории Армении» Мовсеса Хоренаци (1809 год), перевёл также отрывок из «Книги скорбных песнопений» (третью, завершающую часть 12-й главы), и издал её в Санкт-Петербурге под названием «Молитва против нощных ужасов». В 1969 году в издательстве «Айастан», по инициативе профессора Левона Мкртчяна, были опубликованы избранные главы «Книги скорбных песнопений» в переводе на русский язык Наума Гребнева (главы 1, 23, 30, 55, 80). Затем благодаря огромным усилиям профессора Левона Мкртчяна удалось запланировать и издать «Книгу скорби» (Григор Нарекаци. «Книга скорби». Перевод Наума Гребнева Ереван, «Советакан Грох», 1977) с научными комментариями в 1977 году. В книгу вошло 42 главы из 95.
К настоящему времени имеются четыре развёрнутых русских перевода «Книги скорбных песнопений» — Н. Гребнева (избранные главы), Л. Миля (вся книга за исключением 75-й, 92-й и 93-й глав), В. Микушевича (вся книга за исключением 92-й и 93-й глав), и, наконец, полный научный перевод М. О. Дарбинян-Меликян и Л. А. Ханларян.
Содержание
- Лев Озеров. Поэзия души скорбящей
- Книга скорбных песнопений (главы 1—91, 94, 95)
- Слово о написании книги сей
