Просмотр исходного текста страницы Закарий Канакерци. Хроника/Глоссарий

=ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ=

Аббаси (перс.) — серебряная монета, равная 200 динарам. В середине XVII в. вес ее колебался между 7—9 г.

Авдал (араб.) — отшельник, подвижник, дервиш.

Агаряне — в христианской терминологии арабские племена, которые якобы имеют своей родоначальницей Агарь, наложницу ветхозаветного патриарха Авраама. По имени сына ее Исмаила их зовут также исмаильтянами. Так называли вообще мусульман.

Азот (арм. из перс.) — в раннем средневековье так называли представителей дворянского сословия; позднее азат стало означать: свободный, вольный челотек, благородный.

Айсмавурк (арм.) — Четья-Минеи.

Акче — турецкая монета, равная 1/100 турецкого пиастра — куруша.

Амалдар (араб.-перс.) —сборщик налогов.

Амир (араб.) — военачальник, полководец; в армянских источниках и у Закария этим словом нередко обозначается должностное лицо, связанное со сбором налогов.

Арзухале (араб.) — прошение.

Атабек (тур.) — регент, наместник царя.

Боша (арм.) — так зовут армянских цыган, которые по сути давно подверглись ассимиляции.

Вакф (араб.) — земли и прочее имущество, пожертвованные монастырям и церквам и не подлежащие отчуждению

Вардапет (арм.) — высшая ученая богословская степень в Армении, дававшаяся только представителям черного духовенства.

Вишап (арм.) — дракон, змей, чудовище.

Гаймагхан (искаженное кайммакам — тур. из араб.) — помощник великого везира, наместник.

Гандзаран (арм.) — сборник-духовных песнопений.

Гзир (перс.) — низшее должностное лицо в селе, исполнитель.

Дане (перс.) — шестая часть дохода — мулька, отчуждавшаяся с помещичьих, мулькских сел,

Датамахрум (перс.-араб.) — лицо, лишенное судом права наследования отцу.

Даул (перс.) — музыкальный инструмент, род бубна.

Дафтар (араб.-пеос.) — книга налоговых реестров.

Джырпет (арм.) — заведующий распределением воды.

Дзернавор (арм.)—должностное лицо, связанное со сборам налогов.

Диан, тиан (араб.) — мелкая денежная единица, равная 1/200 части .

Довлат (араб.) — государство, государственная казна, богатство.

Зурна (тур.) — музыкальный инструмент наподобие свирели.

Ишхан (арм.) — в средневековой Армении так называли князей, феодальных владетелей; позднее, в частности в XVI—XVII вв., это слово стало также означать «власть имущий», «сановник».

Ишханац ишхан (apм.) — князь князей.

Кабала (араб.) — купчая крепость, владенная.

Казиаскер (тур. из араб.) — верховный судья. В Османской империи я было два: один для Румелии (европейские провинции), другой для Анатолии (азиатские провинции).

Казилама (тур., искаженное от казинаме — араб.-перс.) — судебное решение, документ, выданный судьей и скрепленный его печатью.

Калантар (перс.) — городской голова, назначенный правительством.

Капич (арм. из перс.) — посуда для измерения зерновых емкостью около 980 г.

Карас (арм.) — большой глиняный кувшин для хранения вина.

Католикос (арм.) — верховный патриарх, глава армяно-григорианской церкви.

Кедхуда (перс.) — сельский староста, член совета старейшин, танутер.

Киры (арм.) — очень сухие, каменистые, иногда засоленные почвы.

Кисак (арм.) — полдневное расхождение между лунным месяцем (291/2 дня) и солнечным (30 дней).

Кондак (арм. из греч.) — свиток, диплом, булла, собрание булл, картулярий.

Корчибаши (тюрк.) — командир конных отрядов, созданных при шахе Аббасе I.

Курси (перс.) — большая накрытая одеялом квадратная скамья, под которую ставится какой-либо источник тепла; люди, чтобы согреться, рассаживаются вокруг курси, поджав под него ноги.

Кызылбаши (тюрк.) — букв. «красноголовые». Так первоначально именовались кочевые тюркские племена, зависевшие от владетелей Ардебиля Сефевидов, так как они носили обернутую чалмою шапку с 12 красными полосками в честь 12 шиитских имамов. После того как Сефевиды захватили царскую власть в Иране, кызылбашами стали нередко называть вообще персов.

Лала (перс.) — отец, наставник, дядька.

Литр (арм. из греч.) — мера сыпучих и жидких тел. В Ереване 1 литр был равен 4,8 кг, в Персии — 6,95 кг; мера веса около 12 фунтов.

Лома — см. диан.

Мандандортахуцес (искаженное мандату ртухуцес — груз.) — хранитель государственной печати и начальник королевских телохранителей.

Марчил (от итал. marco) — серебряная монета, равнявшаяся в XVII в. приблизительно 1,66 руб.

Мацун (арм.) — кислое молоко.

Маштоц (арм.) — церковная книга.

Мелик (араб.) —1) царь, король, князь; 2) староста района, города.

Мелкиседек (ют евр. malki-sedek) — букв. «царь справедливости».

Мискал (араб.) — мера веса, около 4,5—5 г.

Мот, мод (греч.) — мера сыпучих тел, равная 25 литрам.

Моуравий (груз.) — правитель города, области, страны.

Мугри (араб. мукри) — мусульманский законовед, чтец.

Мукатта (араб.) — определенная сумма, вносимая в казну для получения должности или права распоряжаться доходами учреждения. Здесь налог, выплачиваемый Эчмиадзинаким престолам царской казне.

Мульк (араб.) — унаследованное или купленное недвижимое имущество, приносящее владельцу доход; доход, рента с. этого имущества.

Наваб (араб.) — мусульманский религиозный глава, садр.

Нвирак (арм.) — полномочный представитель католикоса, нунций.

Пара — денежная единица, 1/40 часть турецкого пиастра — куруша.

Парон (арм. от зап.-европ. baron) — господин; так в Армении называли феодалов и богатых людей.

Парон-тер (арм.) — титул представителей высшего духовенства.

Патри (лат. pater) — духовное лицо католического вероисповедания, миссионер.

Пир (пepc.) — старец, духовный наставник.

Пузек (перс.) — род архитектурного украшения, капители.

Пул (перс.) — мелкая денежная единица.

Птух (apм.) — натуральный побор (чаще всего пшеницей) в пользу церкви.

Рабунапет (арм.) — глава вардапетов; патриарх.

Рагам (араб. ракам) — жалованная грамота, царский указ.

Радад (перс.) — воля, пожелание.

Садр (араб.) — в Иране высший мусульманский судья.

Сала (перс.) — утренняя молитва.

Спасалар (перс. сипахсалар) — главнокомандующий, полководец.

Србадрам (арм.) — добровольные денежные пожертвования церкви.

Стак (арм.) — 1) 1/6 часть мулька — данг; 2) серебряная монета, 1/3 пара.

Тамасук (араб.) — долговое обязательство.

Танутер (арм.) — городской и сельский старшины; именитый, зажиточный человек.

Тер (арм.) — священник, батюшка, отец духовный; владетель.

Томар (арм.) — календарь, а также наука о составлении календаря.

Тонир (арм.) — род печи в виде глубокой ямы с глиняными стенами для выпечки хлеба — лаваша.

Туман (татар,-монг.) — десять тысяч; так называлась также денежная единица, равная 10000 динарам.

Улуфе (араб.) — налог, взимавшийся с населения в качестве фуражного довольствия, жалования.

Уста (тур. из араб.) — мастер, человек, в совершенстве владеющий своим мастерством.

Франк (арм.) — латинянин, европеец.

Хазырчи (перс.-тур.) — надсмотрщик, надзиратель.

Халифа (араб.) —прозвание армянских католикосов среди шахов.

Харадж (араб.) — первоначально поземельная подать; в XVI—XVIII вв.— подушная подать, выплачивавшаяся христианами.

Хараджчи (араб.-тур.) — сборщик хараджа.

Харамзаде (перс.) — мошенник, жулик, плут. букв. «незаконнорожденный».

Хас и иравунк (арм.) — церковные подати.

Хатишариф (араб.-перс. хатт-и шериф) — царская грамота, указ.

Хачкар (арм.) — прямоугольная каменная плита с изображением креста в обрамлении сложного «кружевного» узора, высеченного на камне. Ставилась обычно в местах паломничества и на могилах видных людей.

Хечуп (араб.) — букв. «царский спальник»; в армянских средневековых источниках этот термин обозначал низшее должностное лицо, связанное со сбором налогов.

Хила, хла, халат (араб. хил'ат) — дорогой подарок, чаще всего почетная одежда, котирую в знак благоволения дарили персидские шахи (отсюда — «халат»).

Хондкар (тур. из перс.) — самодержец, царь, государь; так именовали турецких султанов.

Чарынтир (арм.) — собрание проповедей.

Чашоц (арм.) — служебник, церковная книга.

Шагаскари см. казиаскер.

Шаракан (арм.) — армянские церковные песнопения.

Шаракноц (арм.) — сборник армянских церковных песнопении.

Шариат (араб.) — свод мусульманских религиозных законов, которым руководствуются мусульманские судьи; в армянских средневековых лапидарных надписях этот термин означал налог-десятину с продуктов сельского хозяйства.

Шахзаде (-nepc.) — принц царской крови.

Шах-оджахлу (перс.-тур.) — букв. «из шахского очага»; имеется в виду династия Сефевидов.

Шеит (из араб. шехид) — мученик, павший в битве за мусульманскую веру.

Шеит-кетаби (араб.-тур.) — Четьи-Минеи.

Шейх (араб.) — здесь—мусульманский богослов-правовед; глава мусульманской общины, мечети; судья.

Шейхламе см. казилама.

Шейх-ислам (искаженное араб. шейх уль-ислам) — судья, знаток мусульманских законов; почетный титул крупных мусульманских богословов.

Эмифор (греч.) — покрывало с изображением звезд.

Эфенди (тур из греч.)-господин, учитель; титул, который давали ученым, лицам духовного звания, судьям, чиновникам. Великий эфенди-министр иностранных дел, государственный секретарь и в этом качестве начальник государствевной канцелярии.

Эхтимал-довлат [искаженное араб.-перс. ээтемад-уд-довле] - первый везир, министр двора, ведавший всеми административными делами страны, одновременно играл роль министра иностранных дел.