Просмотр исходного текста страницы Лисициан Рубен Павлович/Содержание сборника

''Назначение данного издания — подготовить студентов к исполнению произведений разных эпох и стилей, в первую очередь западноевропейской музыки на языке оригинала. Предлагаемые вокализы передают интонационные особенности различных национальных музыкальных школ, написаны в духе того или иного жанра и предназначены для решения определенных стилистических и технических задач.''

''Одним из важнейших условий исполнения вокальной музыки на иностранном языке является как можно более точное воспроизведение оригинального текста. В отдельных случаях мы предлагаем петь сольфеджируя или произнося слова (звукосочетания), наиболее характерные для данного языка. Полагаю, что эти вокализы и будут тем переходом, который поможет студенту в самом начале пути подойти к основам исполнения западной музыки в оригинале.''

Рубен ЛИСИЦИАН

''This collection's purpose is to prepare students to perform music of different epochs and styles, first of all the works of Western composers, in original languages. The vocalises reflect the melodic characteristics of various national musical idioms. They are written in the spirit of various musical genres and contain specific stylistic and technical challenges.''

''A good vocal performance in foreign language presupposes an exact reproduction of the original text. In some cases we recommend to articulate the names of notes or some words (sound combinations) that are especially typical for the given language. Hopefully, these vocalises will help a beginner student to master the principles of singing the works of Western composers in original languages.''

Ruben LISITSIAN

 
'''25 вокализов для развития чувства стиля'''

Содержание
*№ 1 - (итальянский) (Italian)
*№ 2 - (итальянский) (Italian)
*№ 3 - (итальянский) (Italian)
*№ 4 - (итальянский) (Italian)
*№ 5 - (итальянский) (Italian)
*№ 5 - (итальянский) (Italian)
*№ 8 - (итальянский) (Italian)
*№ 9 - (в стиле старинного русского романса ) (in the style of old Russian romance)
*№ 10 - (в стиле старинного русского романса) (in the style of old Russian romance)
*№ 11 - (еврейский) (Jewish)
*№ 12 - (ирландский) (Irish)
*№ 13 - (венгерский) (Hungarian)
*№ 14 - (испанский) (Spanish)
*№ 15 - (немецкий) (German)
*№ 16 - (немецкий) (German)
*№ 17 - (американский) (American)
*№ 18 - (этюд) (study)
*№ 19 - (старинный французский танец) (old French dance)
*№ 20 - (сольфеджио) (sol-fa)
*№ 21 - (хроматический вальс) (chromatic waltz)
*№ 22 - (наивный) (infantile)
          
№23  (лирический) (lyric)
          
№ 24 (вальс) (waltz)
          
№ 25 (марш) (мarch)