Казарян Ованес (Лассар) — различия между версиями
м (1 версий) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{persont|ID=9679|dcreate=04.10.2006 16:43:23|dmodify=19.12.2006 16:44:24}} | + | {{persont|img=no|ID=9679|dcreate=04.10.2006 16:43:23|dmodify=19.12.2006 16:44:24}} |
| + | {{Персона | ||
| + | | name-ru-main = Казарян Ованес | ||
| + | | name-ru-01 = Джон Лассар | ||
| + | | name-ru-02 = | ||
| + | | name-ru-03 = | ||
| + | | name-lat = | ||
| + | | name-en = | ||
| + | | name-am = | ||
| + | | name-fr = | ||
| + | | состояние текста = 1 | ||
| + | | состояние поиска = 1 | ||
| + | | состояние тэгов = 1 | ||
| + | | состояние ссылок = 1 | ||
| + | | флаг чистовик = ё7 | ||
| + | | портрет = | ||
| + | | дата рождения = | ||
| + | | место рождения = | ||
| + | | дата смерти = | ||
| + | | место смерти = | ||
| + | | краткая информация = Переводчик | ||
| + | | тэг01 = Переводчик | ||
| + | | тэг02 = | ||
| + | | тэг03 = | ||
| + | | тэг04 = | ||
| + | | тэг05 = | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | =Биография= | ||
| + | Лассар Джон | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | Известные китайские армяне | ||
| + | |||
| + | Самым выдающимся китайским армянином был Ованес Казарян, который известен как Джон Лассар. Он прославился своей просветительской деятельностью. Он родился в 1778г. в Макао в семье торговца и с раннего возраста проявил большие способности к китайскому языку. В 10-летнем возрасте его отправили в Кантон, где он семь лет изучал китайский и европейские языки. Затем он учительствовал в Кантоне, занимался переводами, одновременно служил писарем в португальской миссии. В 1805г., по просьбе миссионеров Сиранпура, О.Казарян приступает к переводу Библии с английского на китайский язык. Специалистами-китаеведами его перевод считается лучшим китайским переводом Библии. В первой половине 20 века в Китае родились деятели-армяне разных стран: балерина Тамара Туманова, певица Карине Псакян-Вус и ее сын Владимир Вус, владелица армяно-китайского ресторана в Сан-Франциско Армин Бали и ее сын писатель Армен Балян (США), поэт Анджей Мандалян (Польша). Когда в 1918 году была провозглашена независимая Армения, китайский армянин Карапет Аспетян завещал свои собственные дома Армении, а китайские армяне предложили послать сто тысяч китайцев в Армению в качестве рабочей силы. Во время Второй мировой войны миссионерка-армянка из США Анни Картозян оказала большую помощь китайским крестьянам, особенно женщинам. | ||
| + | http://menq.am/history/china/part07.htm | ||
| − | + | http://www.interkavkaz.info/index.php?showtopic=1641&st=15 | |
| + | О. Лассар (Казарян) (Китай) | ||
| + | Известный китайский переводчик. | ||
| + | Первый переводчик на китайский язык ряда популярных библейских трудов ("Евангелия", "Евангелия от Матфея" и др). | ||
| + | Сыграл большую роль в ознакомлении Востока с китайской литературой. | ||
Лассар Джон | Лассар Джон | ||
| Строка 20: | Строка 60: | ||
Первый переводчик на китайский язык ряда популярных библейских трудов ("Евангелия", "Евангелия от Матфея" и др). | Первый переводчик на китайский язык ряда популярных библейских трудов ("Евангелия", "Евангелия от Матфея" и др). | ||
Сыграл большую роль в ознакомлении Востока с китайской литературой. | Сыграл большую роль в ознакомлении Востока с китайской литературой. | ||
| − | + | ==Сочинения== | |
| − | + | ==Достижения== | |
| − | + | ==Изображения== | |
| − | + | =Библиография= | |
| + | *Мамулов С.С. Удивительный народ из страны чудес. Книга 3. М., 2000г. | ||
Версия 15:48, 6 мая 2008
| Казарян Ованес | |
| Другие имена: | Джон Лассар |
| Краткая информация: Переводчик | |
Биография
Лассар Джон
Известные китайские армяне
Самым выдающимся китайским армянином был Ованес Казарян, который известен как Джон Лассар. Он прославился своей просветительской деятельностью. Он родился в 1778г. в Макао в семье торговца и с раннего возраста проявил большие способности к китайскому языку. В 10-летнем возрасте его отправили в Кантон, где он семь лет изучал китайский и европейские языки. Затем он учительствовал в Кантоне, занимался переводами, одновременно служил писарем в португальской миссии. В 1805г., по просьбе миссионеров Сиранпура, О.Казарян приступает к переводу Библии с английского на китайский язык. Специалистами-китаеведами его перевод считается лучшим китайским переводом Библии. В первой половине 20 века в Китае родились деятели-армяне разных стран: балерина Тамара Туманова, певица Карине Псакян-Вус и ее сын Владимир Вус, владелица армяно-китайского ресторана в Сан-Франциско Армин Бали и ее сын писатель Армен Балян (США), поэт Анджей Мандалян (Польша). Когда в 1918 году была провозглашена независимая Армения, китайский армянин Карапет Аспетян завещал свои собственные дома Армении, а китайские армяне предложили послать сто тысяч китайцев в Армению в качестве рабочей силы. Во время Второй мировой войны миссионерка-армянка из США Анни Картозян оказала большую помощь китайским крестьянам, особенно женщинам. http://menq.am/history/china/part07.htm
http://www.interkavkaz.info/index.php?showtopic=1641&st=15
О. Лассар (Казарян) (Китай) Известный китайский переводчик. Первый переводчик на китайский язык ряда популярных библейских трудов ("Евангелия", "Евангелия от Матфея" и др). Сыграл большую роль в ознакомлении Востока с китайской литературой. Лассар Джон
Известные китайские армяне
Самым выдающимся китайским армянином был Ованес Казарян, который известен как Джон Лассар. Он прославился своей просветительской деятельностью. Он родился в 1778г. в Макао в семье торговца и с раннего возраста проявил большие способности к китайскому языку. В 10-летнем возрасте его отправили в Кантон, где он семь лет изучал китайский и европейские языки. Затем он учительствовал в Кантоне, занимался переводами, одновременно служил писарем в португальской миссии. В 1805г., по просьбе миссионеров Сиранпура, О.Казарян приступает к переводу Библии с английского на китайский язык. Специалистами-китаеведами его перевод считается лучшим китайским переводом Библии. В первой половине 20 века в Китае родились деятели-армяне разных стран: балерина Тамара Туманова, певица Карине Псакян-Вус и ее сын Владимир Вус, владелица армяно-китайского ресторана в Сан-Франциско Армин Бали и ее сын писатель Армен Балян (США), поэт Анджей Мандалян (Польша). Когда в 1918 году была провозглашена независимая Армения, китайский армянин Карапет Аспетян завещал свои собственные дома Армении, а китайские армяне предложили послать сто тысяч китайцев в Армению в качестве рабочей силы. Во время Второй мировой войны миссионерка-армянка из США Анни Картозян оказала большую помощь китайским крестьянам, особенно женщинам. http://menq.am/history/china/part07.htm
http://www.interkavkaz.info/index.php?showtopic=1641&st=15
О. Лассар (Казарян) (Китай) Известный китайский переводчик. Первый переводчик на китайский язык ряда популярных библейских трудов ("Евангелия", "Евангелия от Матфея" и др). Сыграл большую роль в ознакомлении Востока с китайской литературой.
Сочинения
Достижения
Изображения
Библиография
- Мамулов С.С. Удивительный народ из страны чудес. Книга 3. М., 2000г.
