Изменения

Перейти к: навигация, поиск

Маркосян-Каспер Гоар Карлосовна

835 байт убрано, 19:39, 26 ноября 2009
Нет описания правки
| name-am =
| name-fr =
| состояние текста = 17| состояние поиска = 17| состояние тэгов = 17| состояние ссылок = 17| флаг чистовик =ё77
| портрет = 7261_1.png
| дата рождения =
Родилась и выросла в Ереване, там окончила русскую школу и медицинский институт.
Работала врачом. С 1991 года живет в Эстонии, выпустила книгу стихов "Недостроенный замок мой"в Таллине.
Выпустила книгу стихов "Недостроенный замок мой". Автор сборника новелл "Сон" и трех романов: "Пенелопа", "Елена" и "Кариатиды".  Все три первоначально публиковались в питербургском журнале "Звезда".
"Пенелопа" вышла отдельной книгой в Москве (переведена на французский, немецкий, испанский и голландский языки), а "Елена" в Таллинне (переведена на эстонский).
На самом деле я уехала из Армении только потому, что вышла замуж за эстонца. Тут я вовсе не дома, у меня самоощущение эмигранта, здешнюю действительность я знаю недостаточно глубоко. Конечно, об Армении пишу не только потому, что не могу писать о другой стране, но и по той причине, что меня волнует ее судьба, ее прошлое и будущее. Не могу сказать, что представляю себе именно армянского читателя, о таких вещах обычно не думаешь, пишешь и все, но, естественно, Ее произведения публиковались в журналах "ПенелопаДружба народов" армянину понятнее. К несчастью, теперь не только русским неинтересны литературы "бывших родственниковЗвезда", но и в постсоветские страны, данном случае, Армению, русские книги почти не попадают. Так что "ПенелопаЛитературная Армения", изданная в России, там и осталасьдр. И до Армении доходила окольными, иногда курьезными путями. В прошлом году у меня вдруг объявился высокопоставленный почитатель (по-читатель), председатель Армянского банка. Он пригласил меня в Ереван и устроил там презентацию "Пенелопы". Когда я поинтересовалась, где он взял книгу, он рассказал, что его жена работает на Канарских островах, преподает русский, и один из ее студентов принес ей сообщает рижская газета "ПенелопуАрарат" на испанском, хотел узнать про автора. И тогда книгу купили (в Москве) и прочли — жена, муж, друзья, родственники и весь Армянский банк. Вот. Такова судьба "межкультурных явлений". Испанская книга вышла в Мадриде в издательстве "Сируэла", переводчика я знаю только по фамилии.
==СочиненияСписок публикаций==*«Звезда», № 12 за 1998 г. Пенелопа. Роман.*«Звезда», № 10 за 2000 г. Елена. Роман *«Звезда», № 8 за 2003 г. Кариатиды. Роман *«Звезда», № 11 за 2007 г. Пенелопа пускается в путь. Роман *«Нева», № 9 за 2008 г. Возвращение Агамемнона из Трои. Главы из романа *«Нева», № 9 за 2009 г. Электра выходит замуж. Повесть
===Переводы===
*«Звезда», № 3 за 2005 г. КАЛЛЕ КАСПЕР. Уроки Германии. Неполиткорректные беседы с женой..
*«Нева», № 6 за 2006 г. Калле Каспер. Ода утреннему одиночеству, или Жизнь Трдата. Роман
*«Звезда», № 3 за 2009 г. КАЛЛЕ КАСПЕР. От июня до июня. Главы из эпопеи
==Достижения==
*награждена Международной премией имени великого князя Юрия Долгорукого (за роман "Пенелопа отправляется в путь")
==Изображения==
<gallery>Изображение:Маркосян-Каспер_Гоар.jpg</gallery>
=Библиография=
*[http://www.yerkramas.org/news/2009-10-26-11839 "ЕРКРАМАС"]*Анив № 1 2005//Муза Иронии
Ssayadov
Бюрократ, editor, nsBadRO, nsBadRW, nsDraftRO, nsDraftRW, reviewer, администратор
154 408
правок
Источник — «https://ru.hayazg.info/Служебная:Сравнение_версий/202900»

Навигация