Евгений Александрович переводил [[Паруйра Севака]], [[Геворга Эмина]], [[Размика Давояна]], [[Шираз|Ованеса Шираза]], [[Маро Маркарян]], [[Сагиян Амо|Амо Сагияна]], [[Сильву Капутикян]], редактировал сборники переводов армянской поэзии на русский язык.
Со многими поэтами его связывала не только работа, но и крепкая дружба. Его всегда восхищала армянская культура, интересовала история... «Я счастлив, что я вновь на этой многострадальной земле», - повторял Евтушенко.