Изменения

Халдарян является автором первого армяно-русского словаря. Появление словаря Халдаряна в 1788 году свидетельствует о растущем интересе армян к русскому языку. В нем заключено около двух с половиной тысяч «наиизбраннейших слов из бездонного моря языка русского народа», как отмечает сам автор в предисловии к словарю. Автор преследовал цель «по тропинке языкознания вывести читателей на широкую дорогу» углубленного и всестороннего изучения языка просвещенной России. В конце словаря помещены армянский текст и русский перевод «Молитвы» Нерсеса Шнорали. Издание словаря было завершено после смерти Халдаряна вдовой автора – Катаринэ Захаровой. Лео назвал ее первой армянской издательницей. По словам самого автора, книга эта являлась «более плодом любви, нежели знаний». Для своего времени словарь Халдаряна был явлением большого культурного значения.

В конце словаря помещены армянский текст и русский перевод «Молитвы» Нерсеса Шнорали.  Издание словаря было завершено после смерти Халдаряна вдовой автора – Катаринэ Захаровой. Лео назвал ее первой армянской издательницей. По словам самого автора, книга эта являлась «более плодом любви, нежели знаний».  Для своего времени словарь Халдаряна был явлением большого культурного значения. *Книга, которая называется: «Стезя языкопознания». Напечатана напечатана в типографии Халдаряна. Иждивением , иждивением Катаринэ Захаровны, вдовы покойного. СПб. 1788