Долуханова Эрсели Исаевна — различия между версиями
Ssayadov (обсуждение | вклад) |
Ssayadov (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 16: | Строка 16: | ||
| портрет = | | портрет = | ||
| дата рождения = | | дата рождения = | ||
| − | | место рождения = | + | | место рождения =Тифлис |
| дата смерти = | | дата смерти = | ||
| место смерти = | | место смерти = | ||
| Строка 28: | Строка 28: | ||
=Биография= | =Биография= | ||
| − | + | Родилась и провела детство в Тифлисе, в семье адвоката. Она принадлежала к большой армянской семье юристов. | |
| + | |||
| + | |||
| + | Однако подготовкой к занятиям Э.И. себя не затрудняла. Мы должны были научиться общаться по ряду бытовых тем: путешествие, почта, ресторан и т.д. Но учебник О.Городецкой, предназначенный для обучения разговорной лексике, предлагал темы и тексты, основанные на советских реалиях : о колхозах, пионерских лагерях, советских школах. Через железный занавес не в силах были проникнуть к нам ни оригинальные французские учебники, ни учебные фильмы, ни пластинки. В произведениях французских писателей – классиков 19 в. ничего не говорилось о самолётах, целине, колхозах , их проблемы были далеки от проблем сов. школьников, выпускавших стенгазету. Увы! Бедному автору учебника пришлось создавать свой французский для описания советской действительности. Учить французский Городецкой, а не французский Парижа мы не хотели. Поэтому чаще всего происходил диалог: | ||
| + | Э.И. : сегодня у нас тема «Колхоз». | ||
| − | Эрсели Исаевна | + | Мы: Ой, Эрсели Исаевна, про колхоз не будем . Давайте поговорим о балете. |
| + | |||
| + | Э.И : Ну ладно. Про колхоз напишите сочинение о том, как вы собирали картошку.. Проверю. | ||
| − | + | Мы(радостно) : Хорошо,Э.И. ! Конечно,Э.И. | |
| − | + | И расслаблялись в предвкушении рассказа о па де де Дудинской и Сергеева. | |
| − | - | + | Никто ничего не писал, никто и не думал проверять. На некоторые темы мы иногда худо- бедно подготавливали диалоги на собственном французском, пользуясь русско- франц. словарём. И вот однажды приходит усталая, но гордая собой наша Э.И. и бросает нам 2 странички, на которых в столбик написаны слова. |
| − | + | - Вот, - говорит измученная непосильным трудом преподавательница – выписала лексику по теме «Путешествие». Перепишите все. И что теперь с этим делать?! | |
| − | + | Лексика была хорошая, выписанная из оригинального французского источника. Я сохранила листочки и воспользовалась ими в работе со своими студентами. | |
| − | + | После четвёртого курса расстались мы с Э.И. Долухановой весьма дружественно и поминаем её теперь «не злым тихим словом». | |
| − | + | Само имя этой женщины моментально вызывает у меня улыбку и на сердце становится веселее. Я с удовольствием вспоминаю о ней, хотя время, проведённое на её уроках, могло быть потрачено с гораздо большей пользой. | |
| − | + | Впервые я встретилась с ней на вступительном экзамене по франц.языку. Передо мной сидела красивая дама южного типа: чёрные блестящие волосы, причёсанные а ля Натали Гончарова, благородного овала лицо, прямой аристократический нос, живые смеющиеся глаза, чуть ироничный изгиб губ. Выслушав мой ответ, она сразу заявила безапелляционным тоном: | |
| − | + | - Я ставлю Вам отлично, но у меня есть один мальчик лучше Вас. Если придётся выбирать между Вами и им, я предпочту его. | |
| − | + | Предпочитать, к счастью, никого не пришлось: мы поступили оба и занимались в одной группе. ( У него действительно были феноменальные способности к языкам) Меня же поразила её откровенность и искренность. Эти качества подкупали меня, да и не только меня, и в последствии. Она не умела притворяться и, казалось, не боялась никого и ничего. Без смущения признавала свои ошибки, подшучивая над собой вместе с другими. Открыто выражала своё мнение. Не забуду один из эпизодов. | |
| − | |||
| − | Мы: | + | Эрсели Исаевна вела у нас два языковых аспекта: разговор и аналитическое чтение. По программе второго курса мы должны были читать произведения 17 и 18 веков. Занятия сводились к чтению и переводу текстов. Французский этих веков отличался от современного языка своим синтаксисом, особенно в поэзии, что не удивительно. Читаем на занятии поэму Буало «Поэтическое искусство». Встречается слово ПАРКИ, которые то ли сами стригут нечто,то ли их стригут. Э.И. говорит, что это – парки(сады), их стригут. Мы: нет, Э.И., это некие живые существа, которые что-то стригут. Долуханова не соглашается. Спорим. Входит наш любимый латинист. Мы к нему: |
| − | + | - Ананий Самуилович, мы не знаем, кто такие парки. Скажите, пожалуйста. | |
| − | + | Латинист расплывается в своей добрейшей улыбке и с чуть заметным снисхождением объясняет невежественным студентам: | |
| − | + | - Парки в римской мифологии - 3 богини судьбы. В греческой – мойры. | |
| − | + | Не без торжества мы взглядываем на Э.И. Она смеётся и сама объясняет причину возникшего вопроса. | |
| − | + | Не побоялась она рекомендовать меня, еврейку, для работы переводчиком в Мали и смогла даже заручиться при этом поддержкой парткома факультета. Но меня предупредила со своей обычной прямотой: | |
| − | + | - Университет Вас пропустит. Но городской партийный комитет , скорее всего, нет. | |
| − | + | Не было в ней страха. А вполне мог бы остаться от прежних лет. | |
==Сочинения== | ==Сочинения== | ||
| Строка 76: | Строка 81: | ||
==Изображения== | ==Изображения== | ||
| − | *Сестра - Долуханова Елизавета Исаевна | + | *Сестра - [[Долуханова Елизавета Исаевна|Долуханова Елизавета Исаевна]], училась в Государственном институте истории искусств. Славилась своей красотой. Была известна в ленинградской литературной среде; среди её друзей были Юрий Тынянов, Виктор Шкловский, Лидия Гинзбург. Мужем её был известный театральный художник В.В.Димитриев. В 30-ые годы Елизавету не раз вызывали в НКВД, предлагая стать осведомительницей, на что она неизменно отвечала отказом. В 1938 была арестована и расстреляна. По другим сведениям, она погибла под пытками во внутренней тюрьме в 1939. Реабилитирована лишь в 1989. |
| + | *Муж Эрсели Исаевны - Матвей Александрович Гуковский, искусствовед , профессор, тоже арестовывался, а его брат – выдающийся литературовед Григорий Гуковский умер в тюрьме в 1950г. | ||
| + | *Круг общения Эрсели Исаевны не ограничивался литераторами и художниками. В него входили и музыканты. Она состояла в родстве с композитором [[Долуханян Александр Павлович|Долуханяном]], автором популярнейших советских песен, мужем певицы [[Долуханова Зара Александровна|Зары Долухановой]]. | ||
=Библиография= | =Библиография= | ||
*[http://duchelub.livejournal.com/108943.html] | *[http://duchelub.livejournal.com/108943.html] | ||
Версия 10:47, 21 июля 2014
| Долуханова Эрсели Исаевна | |
| Другие имена: | Долуханова Селли Исаевна |
| Место рождения: | Тифлис |
Биография
Родилась и провела детство в Тифлисе, в семье адвоката. Она принадлежала к большой армянской семье юристов.
Однако подготовкой к занятиям Э.И. себя не затрудняла. Мы должны были научиться общаться по ряду бытовых тем: путешествие, почта, ресторан и т.д. Но учебник О.Городецкой, предназначенный для обучения разговорной лексике, предлагал темы и тексты, основанные на советских реалиях : о колхозах, пионерских лагерях, советских школах. Через железный занавес не в силах были проникнуть к нам ни оригинальные французские учебники, ни учебные фильмы, ни пластинки. В произведениях французских писателей – классиков 19 в. ничего не говорилось о самолётах, целине, колхозах , их проблемы были далеки от проблем сов. школьников, выпускавших стенгазету. Увы! Бедному автору учебника пришлось создавать свой французский для описания советской действительности. Учить французский Городецкой, а не французский Парижа мы не хотели. Поэтому чаще всего происходил диалог:
Э.И. : сегодня у нас тема «Колхоз».
Мы: Ой, Эрсели Исаевна, про колхоз не будем . Давайте поговорим о балете.
Э.И : Ну ладно. Про колхоз напишите сочинение о том, как вы собирали картошку.. Проверю.
Мы(радостно) : Хорошо,Э.И. ! Конечно,Э.И.
И расслаблялись в предвкушении рассказа о па де де Дудинской и Сергеева.
Никто ничего не писал, никто и не думал проверять. На некоторые темы мы иногда худо- бедно подготавливали диалоги на собственном французском, пользуясь русско- франц. словарём. И вот однажды приходит усталая, но гордая собой наша Э.И. и бросает нам 2 странички, на которых в столбик написаны слова.
- Вот, - говорит измученная непосильным трудом преподавательница – выписала лексику по теме «Путешествие». Перепишите все. И что теперь с этим делать?!
Лексика была хорошая, выписанная из оригинального французского источника. Я сохранила листочки и воспользовалась ими в работе со своими студентами.
После четвёртого курса расстались мы с Э.И. Долухановой весьма дружественно и поминаем её теперь «не злым тихим словом».
Само имя этой женщины моментально вызывает у меня улыбку и на сердце становится веселее. Я с удовольствием вспоминаю о ней, хотя время, проведённое на её уроках, могло быть потрачено с гораздо большей пользой.
Впервые я встретилась с ней на вступительном экзамене по франц.языку. Передо мной сидела красивая дама южного типа: чёрные блестящие волосы, причёсанные а ля Натали Гончарова, благородного овала лицо, прямой аристократический нос, живые смеющиеся глаза, чуть ироничный изгиб губ. Выслушав мой ответ, она сразу заявила безапелляционным тоном:
- Я ставлю Вам отлично, но у меня есть один мальчик лучше Вас. Если придётся выбирать между Вами и им, я предпочту его.
Предпочитать, к счастью, никого не пришлось: мы поступили оба и занимались в одной группе. ( У него действительно были феноменальные способности к языкам) Меня же поразила её откровенность и искренность. Эти качества подкупали меня, да и не только меня, и в последствии. Она не умела притворяться и, казалось, не боялась никого и ничего. Без смущения признавала свои ошибки, подшучивая над собой вместе с другими. Открыто выражала своё мнение. Не забуду один из эпизодов.
Эрсели Исаевна вела у нас два языковых аспекта: разговор и аналитическое чтение. По программе второго курса мы должны были читать произведения 17 и 18 веков. Занятия сводились к чтению и переводу текстов. Французский этих веков отличался от современного языка своим синтаксисом, особенно в поэзии, что не удивительно. Читаем на занятии поэму Буало «Поэтическое искусство». Встречается слово ПАРКИ, которые то ли сами стригут нечто,то ли их стригут. Э.И. говорит, что это – парки(сады), их стригут. Мы: нет, Э.И., это некие живые существа, которые что-то стригут. Долуханова не соглашается. Спорим. Входит наш любимый латинист. Мы к нему:
- Ананий Самуилович, мы не знаем, кто такие парки. Скажите, пожалуйста.
Латинист расплывается в своей добрейшей улыбке и с чуть заметным снисхождением объясняет невежественным студентам:
- Парки в римской мифологии - 3 богини судьбы. В греческой – мойры.
Не без торжества мы взглядываем на Э.И. Она смеётся и сама объясняет причину возникшего вопроса.
Не побоялась она рекомендовать меня, еврейку, для работы переводчиком в Мали и смогла даже заручиться при этом поддержкой парткома факультета. Но меня предупредила со своей обычной прямотой:
- Университет Вас пропустит. Но городской партийный комитет , скорее всего, нет.
Не было в ней страха. А вполне мог бы остаться от прежних лет.
Сочинения
Достижения
Изображения
- Сестра - Долуханова Елизавета Исаевна, училась в Государственном институте истории искусств. Славилась своей красотой. Была известна в ленинградской литературной среде; среди её друзей были Юрий Тынянов, Виктор Шкловский, Лидия Гинзбург. Мужем её был известный театральный художник В.В.Димитриев. В 30-ые годы Елизавету не раз вызывали в НКВД, предлагая стать осведомительницей, на что она неизменно отвечала отказом. В 1938 была арестована и расстреляна. По другим сведениям, она погибла под пытками во внутренней тюрьме в 1939. Реабилитирована лишь в 1989.
- Муж Эрсели Исаевны - Матвей Александрович Гуковский, искусствовед , профессор, тоже арестовывался, а его брат – выдающийся литературовед Григорий Гуковский умер в тюрьме в 1950г.
- Круг общения Эрсели Исаевны не ограничивался литераторами и художниками. В него входили и музыканты. Она состояла в родстве с композитором Долуханяном, автором популярнейших советских песен, мужем певицы Зары Долухановой.
