С 2003 г. главный редактор издательства СП Армении. Печатается с 1967 г.
Переводился на русский, грузинский, чешский, французский и др. языки. В переводах В. Алексаняна на армянском языке увидели свет стихотворения немецких поэтов Ганса Энцесбергера, Паула Целана, Эриха Фрида и др., русского поэта Велимира Хлебникова, из поэзии Древнего Ирана и т. д.