Изменения

*«Жизнь! За тебя готовый к бою…» ''Перевод М. Дудина''*«Живу я один средь чужих людей…» ''Перевод В. Соколова''*«Вот я какой увидел сон…» ''Перевод А. Ахматовой''*«С венцом терновым на челе…» ''Перевод Н. Павлович''*«Луна сияет безмятежно…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Пыльцою лилии-луны…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Издалека в тиши ночной…» ''Перевод А. Блока''*«Сверкают звёзды ярче и нежней…» ''Перевод Н. Павлович''*«Я утром видел голубя…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Крепка в окне решётка…» ''Перевод М. Дудина''*«От алой розы, розы любви…» ''Перевод А. Блока''*«Не глядись в чёрный взор…» ''Перевод А. Блока''*«Косули в сумрак пронеслись…» ''Перевод С. Шервинского''*«Глухим, неясным, призрачным порывом…» ''Перевод Б. Пастернака''*«С жаворонком на плече…» ''Перевод А. Суркова''*«Шумно та звезда упала…» ''Перевод А. Ахматовой''*«У людей и у птиц есть друзья до поры…» ''Перевод М. Дудина''*«Из туч осенних льётся муть…» ''Перевод О. Румера''*«В небесах: курлы-курлы…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Брожу в лесу меж глухих прогалин…» ''Перевод В. Звягинцевой''*«Холодный ветер жёлтым ивам…» ''Перевод М. Дудина''*«Ах, заблудилась тропа, заплуталась…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Схороните, когда я умру…» ''Перевод А. Блока''*«Укрыли тени чёрных туч…» ''Перевод К. Арсеневой''*«— Подружка, стану я землёй…» ''Перевод Т. Спендиаровой''*«Полюбил я — отняли яр…» ''Перевод С. Мар''*«Мы не заметили дня и тепла…» ''Перевод Н. Стефановича''*«Я спал, и море снилось мне…» ''Перевод С. Шервинского''*«Когда бы из моей сердечной раны…» ''Перевод Б. Пастернака''*«Измучено море, и пена…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Луна, как лебедь, стороной…» ''Перевод М. Дудина''*«Песня, что позабывалась…» ''Перевод Д. Самойлова''*Вселенский колокол. ''Перевод Б. Садовского''*«Я тени звал к себе…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«На яхонтовых, золотых…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Те звёзды, чей свет мне люб искони…» ''Перевод В. Звягинцевой''*«Стать бы мне солнцем…» ''Перевод Эм. Александровой''*«Видит лань — в воде…» ''Перевод А. Блока''*«Ты — плод граната золотой…» ''Перевод В. Звягинцевой''*«Я светлой верой был вооружён…» ''Перевод Н. Павлович''*«От жгучего горя сердце мертво…» ''Перевод А. Ахматовой''*«Здороваюсь — молчишь…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«В долине, в долине Сално́ боевой…» ''Перевод А. Блока''*«Эй, отчизна джан, как прекрасна ты…» ''Перевод Н. Тихонова''*«Снилось мне — у солёной волны…» ''Перевод А. Блока''*«От любовной тропы в стороне…» ''Перевод В. Звягинцевой''*«Буря мчится в сторону пустыни…» ''Перевод Д. Самойлова''*Аразу. ''Перевод Т. Спендиаровой''*«Эй, брат мой зелёный…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Зима ушла, весна идёт…» ''Перевод С. Шервинского''*«Ночные блещут небеса…» ''Перевод Б. Садовского''*«Был бы на Аразе у меня баштан…» ''Перевод А. Блока''*«Моя душа объята тьмой полночной…» ''Перевод И. Бунина''*«Зверолов, оленьим следом…» ''Перевод Вяч. Иванова''*«От суеты сокрылся я в пустыню…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Грустная песня, бездомная птица…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Стосковался по родной стране…» ''Перевод Т. Спендиаровой''*«Дни золотой весны пришли опять…» ''Перевод В. Державина''*«Караван мой бренчит и плетётся…» ''Перевод А. Блока''*«Словно молньи луч, словно гром из туч…» ''Перевод А. Блока''*Колокол воли. ''Перевод К. Бальмонта''*Колокол свободы. ''Перевод Н. Тихонова''*«Я возвещаю вам: придёт духовный голод…» ''Перевод Д. Самойлова''*Моя молитва. ''Перевод В. Звягинцевой''*«Ночью ясною в тишине…» ''Перевод Т. Спендиаровой''*«Никто не понял скорбных слёз моих…» ''Перевод В. Звягинцевой''*«Ах, цвет любви моей увял, отцвёл…» ''Перевод М. Зенкевича''*«Животворящему светилу…» ''Перевод Т. Спендиаровой''*«Сорванную розу ветке не вернуть…» ''Перевод В. Брюсова''*«Твой гордый стан сосны стройней…» ''Перевод Эм. Александровой''*«Молния жертву свою отыскала…» ''Перевод В. Звягинцевой''*«Жизнь мою вы в грёзу превратили…» ''Перевод В. Державина''*«Роскошное сияющее небо…» ''Перевод Д. Самойлова''*«Слов изумруды, сновидений роскошь…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«В закрытые двери, как ветер бездомный…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Ни днём — в мечтах, ни ночью — в сновиденье…» ''Перевод В. Звягинцевой''*«В миражах пустыни вечерней порой…» ''Перевод Вс. Рождественского''*«О голубка моя, словно мы не знакомы…» ''Перевод Д. Самойлова''*«Да, я знаю, всегда есть чужая страна…» ''Перевод А. Блока''*«Душа — перелётная бедная птица…» ''Перевод Б. Пастернака''*«Эй вы, годы молодые…» ''Перевод Д. Самойлова''*«Я снова душу женщине принёс…» ''Перевод Д. Самойлова''*«Быстролётный и чёрный орёл…» ''Перевод А. Блока''*«В разливе утренних лучей…» ''Перевод А. Блока''*«Враждует с человеком человек…» ''Перевод В. Звягинцевой''*«В далёких горах Гималайских сейчас…» ''Перевод В. Державина''*«На склоне гор под тяжкою землёй…» ''Перевод М. Павловой''*«Шелестит ветерок…» ''Перевод Д. Самойлова''*«В тоске я шёл вдоль горного кряжа…» ''Перевод Б. Пастернака''*«Моё сердце на горных вершинах…» ''Перевод М. Дудина''*«Из жизни всей…» ''Перевод Б. Пастернака''*«У кого так ноет ретиво́е…» ''Перевод Б. Пастернака''*«Видишь, чёрный орёл, гордый горный орёл…» ''Перевод М. Дудина''*«Под лаской солнца синяя вода…» ''Перевод М. Дудина''*«Я увидел во сне: колыхаясь, виясь…» ''Перевод А. Блока''*«Что слава, власть и взгляд желанный…» ''Перевод В. Державина''*«Весна-красна зелёной ранью…» ''Перевод М. Дудина''*Ты не поймёшь. ''Перевод В. Звягинцевой''*«Мне снился сон. Во сне плыла…» ''Перевод М. Дудина''*«Где он лежит…» ''Перевод К. Арсеневой''*«Безвестна, безымянна, позабыта…» ''Перевод В. Брюсова''*Далёко, далёко…» ''Перевод Н. Чуковского''*«Вишнёвый цвет снегов белей…» ''Перевод Н. Тихонова''*«Вместе ты и я…» ''Перевод Н. Павлович''*«Мне грезится: вечер мирен и тих…» ''Перевод А. Блока''*«На изумрудном берегу реки…» ''Перевод Д. Самойлова''*«Твоих бровей два сумрачных луча…» ''Перевод В. Брюсова''*«Над морем нежный разлился закат…» ''Перевод В. Рождественского''*«Снег падает печально и неспешно…» ''Перевод Т. Спендиаровой''*«Старый друг, родник…» ''Перевод В. Звягинцевой''*«Рано поутру…» ''Перевод В. Звягинцевой''*«В цветенье ярком придёт весна…» ''Перевод К. Арсеневой''*«Идут года, за днём уходит день…» ''Перевод Вс. Рождественского''*«Стоит над рекой…» ''Перевод Т. Спендиаровой''*«Как сосны родины твоей…» ''Перевод Д. Самойлова''*«Я всякий раз, когда смотрю…» ''Перевод Н. Павлович''*«Мне сказали: “Давно умерла твоя мать”…» ''Перевод А. Ахматовой''*«В лесных чащобах я блуждаю вновь…» ''Перевод Д. Самойлова''*Первые слёзы. ''Перевод В. Звягинцевой''*«Был бы я ветерком…» ''Перевод С. Шервинского''*«Когда ты тесней…» ''Перевод Вс. Рождественского''*«Пускай от родины вдали…» ''Перевод К. Арсеневой''*«Была война…» ''Перевод Д. Самойлова''*«Жемчуга на шее твоей…» ''Перевод С. Мар''*«С утратой того, что любимо…» ''Перевод А. Ахматовой''*«Ресницы опустили тень…» ''Перевод Н. Павлович''*«Бледная осень в садах непогоды…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*В Помпее. ''Перевод Вс. Рождественского''*«Все говорят, забыла ты…» ''Перевод К. Арсеневой''*«Раскачивая яхонты в ушах…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«Когда я путником усталым…» ''Перевод О. Румера''*Ани. ''Перевод М. Дудина''*В Равенне. ''Перевод М. Павловой''*«За что, за что ко мне ты зла…» ''Перевод М. Петровых''*Моей родине. ''Перевод В. Державина''*Дым отечества. ''Перевод М. Дудина''*«Моей мечты последняя волна…» ''Перевод Т. Спендиаровой''*«Чёрный пламень глаз твоих…» ''Перевод Ю. Верховского''*«Тот дуб, что станет гробом мне…» ''Перевод М. Дудина''*«В час вечерней зари…» ''Перевод Эм. Александровой''*«Резвятся мальчик с девочкой…» ''Перевод С. Шервинского''*Родине. ''Перевод В. Державина''*Детство. ''Перевод М. Дудина''*«Всей беспредельной тяжестью пространства…» ''Перевод М. Дудина''*«Природе задал я вопрос…» ''Перевод О. Румера''*«Ах, лучше бы не родиться на свет…» ''Перевод Б. Ахмадулиной''*«С друзьями детских игр на вольной воле…» ''Перевод М. Дудина''*Наши историки и наши гусаны. ''Перевод М. Зенкевича''*Новогоднее утро. ''Перевод В. Звягинцевой''*Привет всем. ''Перевод Н. Чуковского''*«Безмятежная ночь!..» ''Перевод Н. Чуковского''*Бингёл («Раскрыла весна зелёные двери дня…»). ''Перевод Т. Спендиаровой''*Боевой клич. ''Перевод В. Звягинцевой''

**1. «Золотятся зарёй облака…» ''Перевод Эм. Александровой''**2. «Однажды девочка, резвясь…» ''Перевод А. Ахматовой''*Вечной памяти С. Г. Загияна. ''Перевод А. Ахматовой''*Армянское зодчество. ''Перевод М. Петровых''*«Пусть придёт за мной…» ''Перевод В. Звягинцевой''*«Когда б очнуться в молодых годах…» ''Перевод Д. Самойлова''*День великой Победы (9 мая 1945 г.). ''Перевод Н. Тихонова''*«Всё — суета. Всё — проходящий сон…» ''Перевод М. Дудина''*Авику. ''Перевод В. Звягинцевой''