Изменения

{{persont|ID=12738|dcreate=15.02.2007 17:31:37|dmodify=15.02.2007 17:32:52}} {{Персона| name-ru-main = Анопьян Оноприос Яковлевич

| name-lat =

| полнота материала =| состояние общее текста =1| состояние фотографий поиска =1| состояние тэгов =| состояние структуры =| состояние текста =3| состояние ссылок = 1| флаг чистовик =ё7| портрет = Анопьян Оноприос Яковлевич .png| дата рождения = 1873

| дата смерти = 09.02.1934

| краткая информация = Поэт и переводчик| тэг01 = Поэт| тэг02 = Переводчик

Анопьян АНОПЯН Оноприос Яковлевич (1873 – 9.2.-1934), поэт и переводчик.Окончил Нахичевано-Бессарабскую духовную семинарию. Пытался поступить в Лазаревский институт, в Московское училище живописи, ваяния и зодчества (у него были способности и к живописи), в Эчмиадзинское училище, но всюду терпел неудачу. Служил срочную в 1-м Кавказском полку; из письма от 20.111895г.: «Солдатский борщ и кашу впервые ели в Екатеринодаре».С конца 90-х годов - в Таган¬роге, с 1902 г. - в Ростове, с 1909 г. - в Симферополе. Конторщик, банковский служащий и т.п. Первая публикация - ориги¬нальное стихотворение «Зима» и перевод лермонтовского «Проро¬ка» - в 1891 г. в венском армянском журнале «Андес Амсорья». Впоследствии широко публико¬вался в журналах армянской диаспоры. Из парижского журнала «Анаит» ему писали в 1902 г.: «Чувствуется стихотворная техника, строки плавны (это редкое яв¬ление среди русских армян) - в целом есть нежное чувство, это подает надежду видеть в вас поэта». Валерий Брюсов, переводчик и составитель антологии армянской поэзии, отмечал: «Из новых поэтов, не включенных в наш сборник, особого внимания за¬служивают Оноприос Анопьян и Симеон Бабиян».Переводил Анопьян стихи и прозу Пушкина, Лермонтова, Достоевского («Записки из мерт¬вого дома» - в петербургском журнале «Аракс»), Мицкевича, Надсона, Фофанова, Вердена, Блока, Горького («Мещане» - для Тифлисского армянского театра), Волошинова, Пастернака. Брат поэта писал литератору Геннадию Панину: «Не мог он спокойно проходить мимо творческих кра¬сот больших дарований и глубоко переживал их. И пережитое им волнение как бы просилось вы¬литься в форму...» Влияние неко¬торых из переводившихся класси¬ков ощущается в текстах Анопья¬на. Сам он говорил о своей работе: «Когда я пишу стихи, моя постоянная забота, чтобы язык и слог были правильны, сжаты, чеканны, далеки от труднопонимаемых и непонятых оборотов». Близко знавший и любивший поэта Панин описал его горестную участь в акростихе «Оноприосу Анопяну»:Туберкулез опередил и собст¬венную книгу. Впрочем, она не вышла и после безвременной кон¬чины поэта. Несколько стихотво¬рений из рукописи, собранной сыном Анопьяна, и из альбомов, хранящиеся у частных лиц и в историко-этнографическом музее с. Чалтырь.

Перевод Л=Библиография===Ссылки==*Энциклопедия старого Ростова и Нахичевани-на-Дону. ВолошиновойТом 1. *Сидоров В. С. Энциклопедия старого Ростова и Нахичевани-на-Дону. Т.5.Ростов-на-Дону. 1999. Анопьян — переводчик пьесы М.Горького "Мещане" на ар¬мянский язык. *Сидоров В дни осенних триум¬фов 1902 г. "Мещан" в Ростове и Нахичевани (в обоих театрах антреп¬ризу держал Крылов), газета "Дон¬ская речь" дала одной строкой информацию о том, что пьеса Горь¬кого переводится "нахичеванским жителем Анопьяном". Сидоров ВС. Энциклопедия старого Ростова и Нахичевани-на-Дону. Т.5. Ростов-на-Дону. 1999 Анопьян — переводчик пьесы М.Горького "Мещане" на ар¬мянский язык. В дни осенних триум¬фов 1902 г. "Мещан" в Ростове и Нахичевани (в обоих театрах антреп¬ризу держал Крылов), газета "Дон¬ская речь" дала одной строкой информацию о том, что пьеса Горь¬кого переводится "нахичеванским жителем Анопьяном".==Ахивы==Энциклопедия старого Ростова и Нахичевани– на – Дону Том 1   АНОПЯН Оноприос (1873-1934), поэт, переводчик. *МЛИ АН Арм. ССР, ф. 12, 300 ед. хр., 1890-1950.  Анопьян Оноприос Яковлевич (1873-1934). Нахичеванский поэт. Автор тонких и изысканных стихов, близких по интонации русской поэзии Серебряного века. Его стихи переведены на 18 языков. Переводчик. Перевел на армянский язык произведения шестидесяти двух русских и западноевропейских поэтов. ДАрм.