Родился в Смирне (ныне Измир) 17 октября 1830 г.

Окончил школу Месробяна в 1845 г. и продолжил обучение в школе Самуэля-Мурата в Париже, которая принадлежала к Мхитаристской конгрегации. После окончания школы (1850) он вернулся в родной город и в следующем году стал одним из основателей школы Агабекян. Однако его усилия оказались безуспешными, и школа просуществовала недолго.

Переехал в Константинополь в 1853 г. в качестве учителя, а также начал сотрудничать с армянской прессой. Позже он был призван в османскую армию и работал переводчиком во время Крымской войны (1853-1856).

После окончания войны, с 1856 по 1857 год, он был ассистентом в Кембриджском университете в Великобритании. В 1858 году он путешествовал по Европе и России, а затем вернулся в Османскую империю. С 1860 по 1865 год он был канцлером (исполнительным директором) Константинопольского Армянского патриархата.

Тем временем армянское восстание в Зейтуне в 1862 г. вызвало мощную волну солидарности. Мамуриан организовал сбор средств для повстанцев и опубликовал статьи, осуждающие кровавую политику Азиза-паши в Киликии, которая и стала причиной восстания. После 1865 г. он вернулся в Смирну и с перерывами с 1865 по 1899 год был директором школы Месробяна. Преподавал английский, французский, арабский языки и всемирную историю.

В 1871 г. основал журнал «Аревелиан Мамуль», который редактировал в течение тридцати лет и сыграл важную роль в интеллектуальной жизни западных армян.

Собрал свои статьи в двух книгах: «Армянская переписка» (1872) и «Английская переписка, или Судьба армянина» (1881), где обсуждал политическое освобождение армян в Османской империи и экономическое развитие Армении. Первые две части его романа «Человек с Черной горы» были опубликованы в его журнале в 1871-1883 гг.. Однако третья и последняя часть так и не была написана из-за нападок как западных, так и восточных армянских консерваторов, критиковавших идеи автора. Действие романа разворачивается во время русско-персидской войны 1826-1828 гг., которая привела к освобождению Восточной Армении от персидского господства, в том числе с участием армянских добровольцев.

Опубликовал различные учебники по общей истории, истории Армении, литературе и грамматике. Перевел произведения Вольтера, Гёте, Александра Дюма, Жюля Верна, Вальтера Скотта, Льва Толстого и других, а также сказки «Тысячи и одной ночи» в шести томах.

Скончался в Смирне 2 января 1901 г.

Сочинения на арм. яз.

• Армянский письменник, [под псевд. ] Вруйр, Смирна, 1872
• Английский письменник, Смирна, 1880
• Восточная печать, Смирна, 1871–1901

Разное

• Его сын Грант Мамурян стал редактором «Аревелиана Мамула», который издавался до 1910 г.а, а затем в виде газеты с 1919 по 1922 г.

Изображения

• 
• 

  Первый номер «Аревелян Мамула («Восточная пресса»)

• Death of Mateos Mamourian
• АРМЯНО-ХРИСТИАНСКАЯ НАУЧНО-ФИЛОСОФСКАЯ МЫСЛЬ АРМЕНИИ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ ФИЛОСОФИЯ АРМЯНСКОГО ВИЗАНТИЗМА
• Mamourian, Madteos